Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons enige kwaad wreek wat ons aangedoen is, neem ons in eie hande wat aan Jehovah oorgelaat moet word.
Arabic[ar]
ان الانتقام هو بمثابة اخذ امر على عاتقنا ينبغي ان يتولاه يهوه.
Azerbaijani[az]
İntiqam almaq yalnız Yehovanın ixtiyarı çatan bir işi öz üzərimizə götürmək deməkdir.
Baoulé[bci]
Sɛ e bɔbɔ e tu e klunngbɔ’n, nn like ng’ɔ ti Zoova ngunmin liɛ’n y’a fa yo e liɛ.
Central Bikol[bcl]
An pagbalos sa maraot nangangahulogan na kita mismo an naggigibo kan dapat na ipabaya ki Jehova.
Bemba[bem]
Nga twalandula ninshi twacita ifyo tushilingile ukucita, ifyo Yehova fye eka e wakwata insambu ya kucita.
Bulgarian[bg]
Като си отмъщаваме за злото, ние всъщност вземаме в свои ръце онова, което по право принадлежи само на Йехова.
Bislama[bi]
Taem we yumi givimbak nogud fasin we man i mekem long yumi, yumi stap mekem samting we Jeova nomo i gat raet blong mekem. !
Bangla[bn]
মন্দতার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়াটা হল, যে-বিষয়টা যিহোবার ওপর ছেড়ে দেওয়া উচিত, তা নিজের হাতে তুলে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanimalos maoy pagbuhat sa buluhaton nga iya ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ika sipwe eniwili ngeni emön an föfföringaü ngenikich, sipwe wiseni wisen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatlonak lehrulh cu Jehovah lawng tuahnak nawl ngeihmi lak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Revanze i enplik pran par dan en keksoz ki zis Zeova ki annan drwa pran par ladan.
Czech[cs]
Kdybychom opláceli zlo, brali bychom do svých rukou to, co bychom měli ponechat na Jehovovi.
Danish[da]
Hvis vi hævner os, gør vi noget som kun Jehova har ret til.
German[de]
Jemandem Böses heimzuzahlen würde bedeuten, dass man etwas, was man Jehova überlassen sollte, selbst in die Hand nimmt.
Ewe[ee]
Vɔ̃wɔwɔ ɖe vɔ̃ teƒe nye nu si wòle be míagblẽ ɖe Yehowa si me la wɔwɔ.
Efik[efi]
Ndisio usiene idiọk edi ndimen n̄kpọ oro Jehovah akpanamde nnam.
Greek[el]
Αν εκδικούμαστε για το κακό είναι σαν να παίρνουμε στα χέρια μας κάτι που πρέπει να αφήνουμε στον Ιεχωβά.
English[en]
To retaliate against evil is to take into our own hands what should be left up to Jehovah.
Spanish[es]
Quien se desquita del mal se está tomando la justicia por su mano en lugar de dejar los asuntos en manos de Jehová.
Estonian[et]
Kurjale kätte makstes näitame, et võtame endale õiguse teha seda, mis peaks jääma Jehoova hooleks.
Persian[fa]
به عوض بدی بدی رساندن یعنی این که ما به جای یَهُوَه انتقام بگیریم.
Fijian[fj]
Kevaka eda sauma na veika ca e caka vei keda, eda sa siova tiko na itavi i Jiova.
French[fr]
Se venger, c’est décider de faire ce qui relève du domaine de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ wɔtɔ efɔŋ he owele lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔmiifee nɔ ko ni Yehowa pɛ yɔɔ hegbɛ akɛ efeɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabooa te buakaka n te buakaka, ao ai aron ae ti kataia ni karaoa te mwakuri ae bon ana bwai Iehova.
Guarani[gn]
Ñañevengáramo jajapoñaína peteĩ mbaʼe Jehovánte ojapovaʼerã.
Gun[guw]
Eyin mí yiahọsu oylan tọn, enẹ na dohia dọ mí to nuhe dona yin jijodo alọ Jehovah tọn mẹ lẹ hòyí.
Hausa[ha]
Za mu rama mugunta idan muka yi abin da Jehobah ne kaɗai ya cancanta ya yi.
Hebrew[he]
המשיב רעה תחת רעה נוטל לידיו את מה שראוי להותיר בידי יהוה.
Hindi[hi]
बदला लेना सिर्फ परमेश्वर का काम है। इसलिए बदला लेकर हम यहोवा के हक को छीन रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabalos kita sa malaut, ginabutang naton sa aton mga kamot ang mga butang nga dapat itugyan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ese ma ta ena kara dika ena davana ita henia neganai, ita be Iehova ese do ia karaia gaukarana ita karaia.
Haitian[ht]
Lè nou tire revanj pou mal yo fè nou, nou fè yon bagay se Jewova sèlman ki gen dwa fè l.
Armenian[hy]
Եթե չարին չարով ենք պատասխանում, նշանակում է՝ մեր ձեռքն ենք վերցնում այն, ինչ պետք է թողնեինք Եհովային։
Indonesian[id]
Tindakan balas dendam terhadap kejahatan sama dengan main hakim sendiri, yang sebenarnya merupakan hak Yehuwa.
Igbo[ig]
Imegwara ihe ọjọọ mmadụ mere anyị bụ anyị ịrụ ọrụ dịịrị Jehova.
Iloko[ilo]
No agibalestayo, ar-aramidentayo ti maysa a banag a ni laeng Jehova ti makinrebbeng.
Icelandic[is]
Ef við leitum hefnda erum við að taka í okkar hendur það sem Jehóva einn hefur rétt til að gera.
Isoko[iso]
Ma te bi ru orukele yọ ma bi ru oware nọ u fo nọ ma rẹ nya seba kẹ Jihova.
Italian[it]
Vendicarsi significa fare ciò che solo Geova ha il diritto di fare.
Japanese[ja]
悪に対して仕返しをするのは,エホバに委ねるべき事柄を自分で行なおうとすることです。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელიც სხვას სამაგიეროს უხდის, საკუთარ თავზე იღებს იმის უფლებას, რისი უფლებაც მხოლოდ ღმერთს აქვს.
Kongo[kg]
Kuvutula mbi na mbi kele kusala kima yina Yehowa mpamba kele na nswa ya kusala.
Kazakh[kk]
Кек қайтару Ехобаның ісіне қол сұққанмен тең.
Kalaallisut[kl]
Akiniaagutta Jehovap kisimi iliorsinnaatitaaffigisaanik iliussaagut.
Kannada[kn]
ಕೇಡಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡ ಹಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
악에 대해 보복하는 것은 여호와께 맡겨야 할 일을 우리 손으로 해결하려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kushinkanya kibi na kibi kikwabo kimwesha’mba tubena kwingila mwingilo wafwainwa kwingilatu Yehoba kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O vutula mbi muna mbi i vanga edi dina vo Yave kaka ofwete dio vanga.
Kyrgyz[ky]
Жамандык жасагандардан өч алган адам Жахабага тапшырыш керек болгон ишти өз колуна алган болот.
Ganda[lg]
Bwe tuwoolera eggwanga tuba tukoze ekintu ekirina okukolebwa Yakuwa yekka.
Lingala[ln]
Kozongisa mabe na mabe ezali kosala likambo oyo kaka Yehova nde azali na lotomo ya kosala.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku kutisa bumaswe ka bumaswe kakuli Jehova ki yena ya swanela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jeigu pradėtume kerštauti, patys imtumės to, ką iš tikrųjų reikia atiduoti į Jehovos rankas.
Luba-Katanga[lu]
Kujokeja kinongo i kulonga kintu kifwaninwe kulongwa enka na Yehova kete.
Luvale[lue]
Kulinga sambanjinga kuli mutu uze natupihisa nachisolola nge tuli nakulinga vyuma vize atela kulinga Yehova.
Lunda[lun]
Neyi tutenda dikwila nawu tunakwila yuma yatela kwilayi Yehova yomweni.
Luo[luo]
Chulo kuor en timo gima Jehova kende ema nigi ratiro mar timo.
Lushai[lus]
Sual phuba lâk chu Jehova kuta dah tûr thil mahnia tihna a ni.
Latvian[lv]
Atriebties nozīmē darīt to, uz ko ir tiesības tikai Jehovam.
Morisyen[mfe]
Kan nou tire vengeance nou-mem, nou pé faire enn kitsoz ki zis Jéhovah ena droit faire.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hamaly faty isika, satria i Jehovah irery no manan-jo hamaly ny ratsy.
Marshallese[mh]
Ilo ad idenwõne kin kij make jej bõk men eo me ej kunan wõt Jehovah kõmmane.
Macedonian[mk]
Ако ‚враќаме зло за зло‘, тогаш го земаме во свои раце она што треба да му го оставиме на Јехова.
Malayalam[ml]
നാം പ്രതികാരം ചെയ്താൽ, അത് യഹോവയുടെ അവകാശത്തിൽ കൈകടത്തുന്നതിനു തുല്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Ned sã n maan a to wẽng n lebse, a maana bũmb a Zeova a ye bal sẽn tar sor n tog n maane.
Marathi[mr]
आपल्याविरुद्ध केलेल्या वाईट गोष्टींबद्दल आपण सूड उगवतो तेव्हा जे यहोवाच्या हाती सोपून दिले पाहिजे ते आपण स्वतःच्या हातात घेत असतो.
Maltese[mt]
Meta npattuha lil min jagħmlilna l- ħsara nkunu qed nagħmlu dak li Ġeħova biss għandu dritt jagħmel.
Norwegian[nb]
Hvis vi tar hevn for en urett som er blitt begått, tiltar vi oss en rett som tilhører Jehova.
Nepali[ne]
खराबीको बदला लिनुको अर्थ यहोवाले गर्नुहुने काम आफ्नो हातमा लिनु हो।
Ndonga[ng]
Okugalulila omuntu uuwinayi nena otwi ikuthila miikaha yetu oshilonga shoka shi na owala okulongwa kuJehova.
Niuean[niu]
Ke taui atu ke he kelea, ne kakano ai kua taute e tautolu e fekau kua lata ke toka ki a Iehova.
Dutch[nl]
Als we aangericht kwaad wreken, nemen we in eigen hand wat aan Jehovah overgelaten moet worden.
Northern Sotho[nso]
Go itefeletša ke go dira seo se swanetšego go dirwa ke Jehofa feela.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kubwezera choipa ku choipa chifukwa Yehova yekha ndi amene ali ndi udindo wobwezera.
Nyaneka[nyk]
Inkha tukondolela otyivi una wetulinga omapita, ngotyo tukahi nokulinga otyilinga tyatokala okulingwa vala na Jeova.
Oromo[om]
Haaloo baafachuuf yaaluun, tarkaanfii Yihowaa qofaan fudhachuu qabu akka ofii fudhachuutti lakkaa’ama.
Ossetic[os]
Искӕмӕй нӕ маст куы исӕм, уӕд нӕхимӕ исӕм Йегъовӕйы бартӕ.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No ombales itayo na mauges ed mauges, aalaen tayo so kanepegan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora nos ta paga malu ku malu, nos ta tuma den nos man loke nos mester laga den man di Yehova.
Pijin[pis]
Sapos iumi change kaon long eniwan wea duim nogud samting long iumi, datwan minim iumi duim samting wea Jehovah nomoa fit for duim.
Polish[pl]
Szukanie odwetu na własną rękę oznaczałoby wkraczanie w kompetencje Jehowy.
Pohnpeian[pon]
En dupungki ong me suwed emen kin wehwehki me kitail kin men pein pwukoahki dahme Siohwa kelehpw warohng pwukoahki.
Portuguese[pt]
Retaliar o mal com as nossas próprias mãos significa fazer algo que cabe a Jeová fazer.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas mana allin ruraymanta vengakuspaqa munasqanman hinam allichachkan Diospa ruranan kaqta ruraspa.
Cusco Quechua[quz]
Mana allin kaqmanta vengakuqqa Jehová Diospa rantinta ruwashan.
Rundi[rn]
Kugera ingere ku yindi ni ukwifatira mu minwe ibintu vyari bikwiye kurekerwa mu maboko ya Yehova.
Ruund[rnd]
Kwifundakesh kuyip ku kuyip chid chom chitufanyidina kulikin mu makas ma Yehova.
Romanian[ro]
A ne răzbuna înseamnă de fapt a face un lucru la care doar Iehova are dreptul.
Russian[ru]
Если мы отплачиваем злом за зло, мы присваиваем себе право, которое принадлежит только Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twihoreye tuba twihaye gukora ibintu Yehova wenyine afitiye uburenganzira.
Sango[sg]
Tongana e kiri sioni teti sioni, a yeke fa so e ye ti sara ye so Jéhovah la alingbi fade ti sara ni.
Sinhala[si]
අප පළිගන්නවා නම් ඉන් පෙන්වන්නේ අප දෙවිට පමණක් අයිති දෙයක් කරන බවයි.
Samoan[sm]
O le toe taui atu i le leaga o lona uiga ua tatou faia le taui ma sui, ae lē taatia atu i aao o Ieova.
Shona[sn]
Kana tikadzorera chakaipa nechakaipa tinenge tatorera Jehovha basa raane kodzero yokuita.
Albanian[sq]
Të hakmerresh për ndonjë të keqe, do të thotë të bësh atë që vetëm Jehovai ka të drejtë ta bëjë.
Serbian[sr]
Ako bismo se svetili, to bi značilo da uzimamo u svoje ruke ono što treba prepustiti Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e pai ogri fu ogri, dan wi e du wan sani di Yehovah wawan abi a reti fu du.
Southern Sotho[st]
Ha re iphetetsa re tla be re inkela molao matsohong ka ho etsa seo e leng Jehova feela ea nang le tokelo ea ho se etsa.
Swedish[sv]
Om vi hämnas oss själva tar vi på oss något som endast Jehova har rätt att göra.
Swahili[sw]
Kujilipizia kisasi ni kujichukulia daraka ambalo ni la Yehova peke yake.
Congo Swahili[swc]
Kujilipizia kisasi ni kujichukulia daraka ambalo ni la Yehova peke yake.
Tamil[ta]
“தீமைக்குத் தீமை” செய்வது, யெகோவாவிடம் விட்டுவிட வேண்டிய காரியங்களை நாமே கையாளுவதுபோல் ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
మనం స్వయంగా పగతీర్చుకోవడం అంటే న్యాయంగా యెహోవా మాత్రమే చేయవలసింది మనం చేసినట్లౌతుంది.
Tiv[tiv]
Aluer se mba oron iyev i ifer sha ifer yô se mba eren kwagh u ma i lu Yehova ma a er yô.
Turkmen[tk]
Bize ýamanlyk edýänler üçin özümiz öç alsak, Ýehowanyň hukugyny eýeleýäris.
Tagalog[tl]
Ang pagganti sa masama ay paggawa ng isang bagay na si Jehova lamang ang may karapatan.
Tetela[tll]
Kawoya kɔlɔ lo kɔlɔ kɛdikɛdi sala kɛnɛ kele Jehowa ndamɛ mbele la lotshungɔ la kisala.
Tswana[tn]
Go ipusolosetsa fa batho ba re diretse bosula ke go dira tiro e tota e leng ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ke faisāuni ki he koví ko ‘etau fai ia ‘a e me‘a ko Sihova pē ‘oku ‘a‘ana ‘a e totonu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubweedezya cibi kucibi nkulitwika mukuli ngwaali kweelede kulanganya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bekim pasin nogut narapela i mekim long yumi, orait yumi mekim samting em Jehova tasol i mas mekim.
Turkish[tr]
Kötülük karşısında misilleme yapmak, Yehova’ya bırakmamız gerekeni kendimiz yapmaya çalışmaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi tirihisela hi va hi endla leswi swi faneleke swi endliwa hi Yehovha ntsena.
Tatar[tt]
Яманлыкка каршы яманлык кылып, без Йәһвә хокукын үзебезгә алабыз.
Tumbuka[tum]
Para tikuwezgera uheni ndikuti tikutora mulimo wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te taui atu ne tatou a te masei, ko te fai fua ne tatou te mea telā e ‵tau o fai ne Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛde bɔne tua bɔne so ka a, na yɛregye adwuma a ɛsɛ sɛ yɛma Yehowa nkutoo na ɔyɛ no ayɛ.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu tspak sutel li kʼusi chopol laj yichʼ pasbele jaʼ yakal ta xchapanel stuk li kʼusi chopole, mu jaʼuk chakʼbe ta skʼob Jeova.
Ukrainian[uk]
Якщо ми віддаємо злом за зло, то беремося за справу, яка належить Єгові.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula oku fetuluinya okuti, tu ku eca peka lia Yehova.
Urdu[ur]
جب ہم بدی کا نشانہ بنتے وقت انتقام لیتے ہیں تو اِس کا مطلب ہے کہ ہم ایک ایسا کام کرنے کی گستاخی کر رہے ہیں جو دراصل خدا کا کام ہے۔
Venda[ve]
U ḓilifhedzela ndi u ita zwine zwa fanela u itwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Trả thù tức là chúng ta tự ý làm điều thuộc quyền của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pagbulos amo an pagbuhat han butang nga hi Jehova la an may katungod.
Wallisian[wls]
Ko te liufaki ʼo te agakovi ʼe ko hatatou faʼao ia te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai e Sehova.
Xhosa[xh]
Xa siziphindezelela siwuthabathela ezandleni zethu umsebenzi kaYehova.
Yapese[yap]
Ra ngan fulweg taban e kireb ma gad be rin’ e tin nsusuna nge rin’ Jehovah.
Yoruba[yo]
Tá a bá gbẹ̀san ohun burúkú tí wọ́n bá ṣe sí wa, ńṣe là ń gba iṣẹ́ Jèhófà ṣe.
Yucateco[yua]
Le máax ku sutik u jeel le baʼax kʼaas beetaʼabtiʼoʼ táan u beetik upʼéel baʼal chéen tiʼ Jéeoba yaan u derechoi.
Zande[zne]
Ka ani akaraga gbegberẽpai fu boro kuba gbegberẽpai, gure wa ka i ya ani namanga gupai du kina Yekova sa na rengo beko tipa ka mangaha.
Zulu[zu]
Ukuziphindiselela kusho ukwenza lokho okufanele kushiyelwe kuJehova.