Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň však nesmíme vnímat technologický pokrok a ochranu kulturních a kreativních děl jako cíle, které si navzájem odporují.
Danish[da]
Samtidig må tekniske fremskridt og beskyttelsen af kulturelle og kunstneriske arbejder dog ikke betragtes som modstridende mål.
German[de]
Aber gleichzeitig dürfen der technische Fortschritt und der Schutz kultureller und kreativer Werke nicht zueinander im Widerspruch stehen.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή όμως, δεν πρέπει να θεωρούμε ασυμβίβαστους στόχους την τεχνική πρόοδο αφενός και την προστασία των πολιτιστικών και δημιουργικών έργων αφετέρου.
English[en]
At the same time, however, technical progress and the protection of cultural and creative works must not be regarded as conflicting aims.
Spanish[es]
Por otra parte, no obstante, los avances técnicos y la protección de las obras culturales y creativas no deben considerarse propósitos contrapuestos.
Estonian[et]
Samal ajal ei tohi siiski tehnilist arengut ning kultuuri- ja loometeoste kaitset pidada konfliktseteks eesmärkideks.
Finnish[fi]
Teknistä edistystä ja kulttuuriteosten ja luovan työn suojelua ei kuitenkaan saa pitää ristiriitaisena tavoitteena.
French[fr]
Simultanément cependant, le progrès technique et la protection des œuvres culturelles et créatives ne doivent pas être considérés comme des objectifs incompatibles.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban nem szabad ennek ellentmondó célként tekinteni a technikai haladásra, valamint a kulturális és kreatív munkák védelmére.
Italian[it]
Tuttavia, al contempo, il progresso tecnico e la tutela del lavoro culturale e creativo non devono essere considerati come obiettivi contrastanti.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo pačiu metu technikos pažanga ir kultūros bei kūrybinių darbų apsauga neturi būti laikoma prieštaraujančiais tikslais.
Latvian[lv]
Tomēr tajā pašā laikā tehnisko progresu un sasniegumus kultūras un radošajā jomā nevar uzskatīt par pretrunīgiem mērķiem.
Dutch[nl]
Op hetzelfde moment, mogen we niet veronderstellen dat technische vooruitgang en de bescherming van culturele en creatieve werken in tegenspraak zijn met elkaar.
Polish[pl]
Jednocześnie postęp technologiczny i ochrona artystycznych i kreatywnych prac nie muszą być ze sobą sprzeczne.
Slovak[sk]
Zároveň však nesmieme vnímať technologický pokrok a ochranu kultúrnych a kreatívnych diel ako ciele, ktoré si navzájom odporujú.
Slovenian[sl]
Toda obenem se tehnični napredek in varstvo umetniških in ustvarjalnih del ne smeta jemati kot dva nasprotujoča si cilja.
Swedish[sv]
Men samtidigt får tekniska framsteg och skyddet av kulturella och kreativa verk inte betraktas som motstridiga mål.