Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jedino da se smanjim kao u Fantasticnom putovanju i odem u nju u minijaturnoj podmornici, tek bi onda bio siguran.
German[de]
Wenn ich mich schrumpfen könnte, wie in Fantastic Voyage und in... ein mikroskopisch kleines Unterseeboot passen würde, dann wüsste ich's.
Greek[el]
Ίσως αν μπορούσα να μικρύνω τον εαυτό μου, όπως στο " Φανταστικό Ταξίδι "... και να μπω σαν μικροσκοπικό υποβρύχιο, θα ήμουν σίγουρος.
English[en]
Maybe if I could shrink myself down, like in Fantastic Voyage and get inside a microscopic submarine, I could be sure.
Spanish[es]
Si me pudiera encoger como en " Viaje Fantástico " e ir en un submarino microscópico, estaría seguro.
Finnish[fi]
Jos voisin kutistaa itseni ja matkata Jennan sisuksiin, voisin olla varma.
Hebrew[he]
אולי אם הייתי יכול לכווץ את עצמי, כמו ב " מסע המופלא ", ולהיכנס לצוללת מיקרוסקופית, הייתי יכול להיות בטוח.
Croatian[hr]
Kad bi se mogao smanjiti kao u " Fantastičnom putovanju " i ući u mikroskopsku podmornicu, tada bih bio siguran.
Dutch[nl]
Als ik me verklein, zoals in Fantastic Voyage... en in een onderzeeërtje stap, heb ik zekerheid.
Portuguese[pt]
Se conseguisse me encolher como em Viagem Fantástica... e entrasse em um submarino microscópico, eu teria certeza.
Romanian[ro]
Poate dacă aş putea să mă micşorez, ca în " Călătorie fantastică " şi să intru cu un submarin microscopic, aş putea fi sigur.
Slovenian[sl]
Morda, če bi sebe lahko pomanjšal, tako kot v Fantastic Voyage in se spravil v mikroskopsko podmornico, bi se lahko prepričal.
Serbian[sr]
Možda ako bih smanjio sebe, kao u Fantastičnom putovanju i ušao unutra s mikroskopskom podmornicom, mogao bih biti siguran.
Turkish[tr]
Eğer küçülebilseydim, " Fantastik Seyahat " taki gibi ve mikroskobik bir denizaltıya binseydim, o zaman emin olabilirdim.