Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Høvdingens skriver prøvede på at forhekse mig og svor at jeg ville dø samme nat fordi det var lykkedes mig at overtale høvdingen til at sige god for vores forkyndelse; men der skete mig intet selv om jeg i nattens løb kom i betænkelig nærhed af en sort mamba, en giftslange.
German[de]
Wenn mich auch der Gerichtsschreiber des Häuptlings mit einem Bannspruch zu belegen suchte und mir drohte, daß ich noch in derselben Nacht sterben würde, weil ich es fertiggebracht hätte, den Häuptling dazu zu überreden, unser Predigtwerk anzuerkennen, stieß mir doch nichts zu, obwohl ich in der Nacht einer gefährlichen Schwarzen Mamba, einer Giftschlange, begegnete.
Greek[el]
Μολονότι ο δικαστικός υπάλληλος του αρχηγού προσπάθησε να μου κάμη μάγια και να με απειλήση ότι θα πέθαινα εκείνο το ίδιο βράδυ, διότι προσπάθησα να πείσω τον αρχηγό να επιδοκιμάση το κήρυγμά μου, κανένα κακό δεν μου συνέβη παρά την επικίνδυνη συνάντησι, που είχα εκείνο το βράδυ μ’ ένα μαύρο μάμπα, ένα δηλητηριώδες φίδι.
English[en]
Even though the chief’s court clerk tried to cast a magical spell on me and threatened that I would die that very night because I had managed to persuade the chief to approve of our preaching, no harm came to me despite a risky encounter I had during the night with a black mamba, a poisonous snake.
Spanish[es]
Aunque el actuario de la corte del jefe trató de hechizarme con su mágica y lanzó la amenaza de que esa misma noche moriría porque había podido persuadir al jefe a aprobar nuestra predicación, no recibí daño alguno a pesar de tener un encuentro arriesgado durante la noche con una cobra negra muy venenosa.
French[fr]
Le greffier de la cour du chef essaya de me jeter un sort et annonça ma mort pour la nuit suivante parce que j’avais réussi à persuader le chef d’approuver notre prédication. Mais je ne subis aucun mal, bien que cette nuit- là j’aie fait une mauvaise rencontre : un serpent venimeux appelé mamba noir.
Japanese[ja]
しゅう長をうまく説得して伝道の許可を得たと言ってしゅう長の宮廷の事務員が私に魔法をかけようとし,今晩中に死んでしまうぞ,とおどした時にも,夜中に黒マンバという毒ヘビに出くわすという危険なことがあったにもかかわらず,なんの害も受けませんでした。
Dutch[nl]
Hoewel de griffier van de rechtbank van het stamhoofd mij aan een magische betovering trachtte te onderwerpen en de bedreiging uitte dat ik diezelfde nacht zou sterven omdat ik erin was geslaagd het stamhoofd ertoe over te halen onze prediking goed te keuren, overkwam mij geen kwaad, ondanks de gevaarlijke ontmoeting die ik die nacht had met een zwarte mamba, een vergiftige slang.
Polish[pl]
I chociaż miejscowy podsędek próbował rzucić na mnie magiczne zaklęcie, grożąc, iż umrę tej samej nocy za to, że mi się udało przekonać naczelnika, aby uznał nasze głoszenie — nie spotkało mnie żadne nieszczęście, mimo że tej nocy miałem ryzykowne zajście z jadowitym czarnym wężem mamka.
Portuguese[pt]
Embora o funcionário da corte do chefe procurasse lançar um feitiço sobre mim e me ameaçasse de que eu morreria naquela mesma noite, porque conseguira persuadir o chefe para aprovar nossa pregação, não sofri nenhum dano, apesar de um encontro perigoso com uma mamba negra, uma cobra venenosa, durante a noite.
Swedish[sv]
Fastän en av hövdingens närmaste män försökte förtrolla mig och hotade med att jag skulle dö just den natten, på grund av att jag hade lyckats övertyga hövdingen att godkänna vårt predikande, hände mig inget ont, trots att jag under natten hade ett riskfyllt möte med en svart mamba, en giftig orm.