Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besluit vervolgens of jy die bewoording wat in die artikel voorgestel is, gaan gebruik en of jy die bewoording gaan aanpas om by plaaslike omstandighede of jou eie persoonlikheid te pas.
Arabic[ar]
ثم حددوا ما اذا كنتم ستستعملون طريقة التعبير المقتَرَحة في المقالة او انكم ستكيِّفون طريقة التعبير لتناسب الظروف المحلية او شخصيتكم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Dangan, siertohon kun baga gagamiton nindo an mga tataramon na isinuherir sa artikulo o liliwaton nindo an mga tataramon tanganing bumagay sa lokal na mga kamugtakan o sa saindong sadiring personalidad.
Bislama[bi]
Nekis samting, luk sipos yu save yusum ol tok ya olsem we oli stap long haf ya no yu save jenisim ol tok ya blong i stret long prapa fasin blong toktok blong yu.
Cebuano[ceb]
Sunod, tinoa kon gamiton mo ba ang han-ay sa pulong nga gisugyot diha sa artikulo o usbon mo ang maong han-ay aron ipatukma sa lokal nga mga kahimtang o sa imong kaugalingong personalidad.
Czech[cs]
Dále se rozhodni, zda budeš používat právě ty výrazy, které jsou předložené v článku, nebo zda si je přizpůsobíš pro místní podmínky anebo pro svou vlastní osobnost.
Danish[da]
Find dernæst ud af om du vil bruge den formulering der er foreslået i artiklen, eller du vil ændre ordlyden så den passer til de lokale forhold og din egen personlighed.
German[de]
Entscheide als nächstes, ob du die Formulierung verwenden möchtest, die im Artikel empfohlen wird, oder ob du sie den örtlichen Umständen und deiner Persönlichkeit anpassen möchtest.
Greek[el]
Κατόπιν, αποφασίστε αν θα χρησιμοποιήσετε τη διατύπωση που προτείνει το άρθρο ή αν θα κάνετε προσαρμογές στη διατύπωση ώστε να ταιριάζει στις τοπικές περιστάσεις ή στη δική σας προσωπικότητα.
English[en]
Next, determine whether you will use the wording that is suggested in the article or you will adjust the wording to fit local circumstances or your own personality.
Spanish[es]
Luego, determine si usará las mismas palabras que se sugieren en el artículo o si las ajustará a las circunstancias del territorio o a su propia personalidad.
Estonian[et]
Järgnevalt otsusta, kas kasutad artiklis pakutud sõnastust või kohandad sõnastust vastavalt kohalikule olukorrale või sinu enda isiksusele.
Finnish[fi]
Päätä seuraavaksi, käytätkö kirjoituksessa ehdotettua sanamuotoa vai sovitatko sanamuodon paikallisiin olosuhteisiin tai omaan suuhusi sopivaksi.
French[fr]
Voyez ensuite si vous vous servirez des expressions suggérées dans l’article ou s’il vous faut les adapter aux circonstances locales ou à votre personnalité.
Hindi[hi]
फिर, यह तै कीजिए कि क्या आप लेख में सुझाए गए शब्द इस्तेमाल करेंगे या क्या आप ऐसे शब्द इस्तेमाल करेंगे जो स्थानीय परिस्थितियों या खुद आपके व्यक्तित्व के अनुकूल हैं।
Croatian[hr]
Nadalje, odredi hoćeš li koristiti riječi koje su predložene u članku ili ćeš riječi prilagoditi da odgovaraju mjesnim okolnostima ili tvojoj osobnosti.
Hungarian[hu]
Ezután döntsd el, hogy a cikkben javasolt szavakat kívánod-e felhasználni, vagy kiegészíted olyan szavakkal, amelyek jobban illenek a helyi körülményekhez, vagy a te egyéniségedhez.
Indonesian[id]
Kemudian, tetapkan apakah sdr akan menggunakan susunan kata yg disarankan dlm artikel atau sdr akan menyesuaikan susunan kata agar cocok dng keadaan setempat atau kepribadian sdr sendiri.
Italian[it]
Poi decidete se volete usare le frasi suggerite nell’articolo o se preferite modificarle secondo le circostanze locali o i vostri gusti personali.
Japanese[ja]
次いで,記事で提案されている言い回しを用いるか,あるいは会衆の状況や自分の好みに合わせたものとするかを決めてください。
Korean[ko]
그 다음, 그 기사에 제안된 표현을 사용할 것인지, 그렇지 않으면 지방 상황이나 자신의 개성에 맞게 표현을 조절할 것인지를 결정하라.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia fantaro raha hampiasa ilay fomba fiteny atolotr’ilay lahatsoratra mihitsy ianao na hampifanaraka ireo fomba fiteny amin’ny toe-javatra eo an-toerana na amin’ny toetranao.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ ലേഖനത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമോ, അതോ പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുയോജ്യമായോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വത്തിനനുയോജ്യമായോ വാക്കുകൾക്ക് ക്രമീകരണം വരുത്തുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
Marathi[mr]
यानंतर हे ठरवा की, तुम्ही लेखात देण्यात आलेले शब्द वापरुन बोलणार की, तुमच्या स्थानिक परिस्थितींना जुळवून घेण्यात शब्दांमध्ये फेरफार करणार की, तुमच्या व्यक्तीत्वाला अनुलक्षून असणारे बोल निवडाल.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဒေသအခြေအနေနှင့်ကိုက်ညီသောစကားလုံးကိုပြောင်းလဲသုံးမည်၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့်ပြောမည် စသည်တို့ကိုသင်ဆုံးဖြတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Så kan du bestemme deg for om du vil bruke den ordlyden som er foreslått, eller tilpasse den etter de lokale forhold eller din egen personlighet.
Dutch[nl]
Bepaal vervolgens of je de formulering zult gebruiken die in het artikel wordt aangeraden of dat je je woordkeus zult aanpassen aan de plaatselijke omstandigheden of aan je eigen persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, dira phetho ya ge e ba o tla diriša mantšu ao a šišintšwego sehlogong goba o tla beakanya mantšu gore a swanele maemo a lefelong la geno goba semelo sa gago ka noši.
Polish[pl]
Następnie rozważ, czy nadać jej formę zaproponowaną w artykule, czy też wyrazić ją nieco inaczej, w sposób bardziej dostosowany do miejscowych warunków i twojej osobowości.
Portuguese[pt]
A seguir, determine se usará a fraseologia sugerida no artigo ou se irá ajustá-la às circunstâncias locais ou a sua própria personalidade.
Romanian[ro]
Apoi, stabileşte dacă vei utiliza modul de prezentare sugerat în articol sau îl vei adapta situaţiilor locale sau personalităţii tale.
Russian[ru]
Затем определяй, будешь ли ты пользоваться словами, предложенными в статье, или будешь приспособлять их к местным обстоятельствам или к своей личности.
Slovak[sk]
Ďalej sa rozhodni, či budeš používať práve tie výrazy, ktoré sú predložené v článku, alebo či si ich prispôsobíš pre miestne podmienky alebo pre svoju vlastnú osobnosť.
Slovenian[sl]
Kot naslednje, oceni, s kakšnimi besedami boš govoril, ali tako kot je predlagano v članku, ali se boš prilagodil krajevnim razmeram, ali pa boš govoril po svoje.
Samoan[sm]
O le mea e sosoo ai, filifili pe o le a e faaaogāina faaupuga ua fautuaina i le mataupu pe o le a e fetuunaia faaupuga ina ia fetaui ai ma tulaga i le oganuu po o lou lava tagata.
Serbian[sr]
Nadalje, odredi da li ćeš koristiti reči koje su predložene u članku ili ćeš reči prilagoditi tako da odgovaraju lokalnim okolnostima ili tvojoj ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, bosroiti efoe joe wani gebroiki den wortoe di den ben gi leki idea na ini na artikel noso efoe joe sa fiti den na a situwâsi foe a gebied na joe eigi fasi foe taki.
Southern Sotho[st]
Joale, khetha hore na u tla sebelisa mantsoe a sebelisitsoeng sehloohong sena kapa u tla a feto-fetola hore a lokele maemo a sebakeng sa heno kapa a lokele botho ba hao.
Swedish[sv]
Bestäm dig därefter för om du skall använda det sätt att uttrycka sig som föreslås i artikeln eller om du skall anpassa det efter lokala förhållanden och din personlighet.
Swahili[sw]
Halafu, amua kama utatumia maneno yaliyodokezwa katika makala au utabadili maneno ili kufaa hali za kwenu au utu wako mwenyewe.
Tamil[ta]
அடுத்து, கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைகளை நீங்கள் உபயோகிப்பீர்களா அல்லது உள்ளூர் சூழ்நிலைமைகளுக்கு ஏற்றவாறு வார்த்தைகளை மாற்றிக் கொள்வீர்களா அல்லது உங்களுடைய சொந்த ஆள்தன்மைக்கு ஏற்றவாறு மாற்றிக் கொள்வீர்களா என்பதை நிர்ணயித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట, శీర్షికలో సూచింపబడిన అవే పదములను ఉపయోగింతువా లేక స్థానిక పరిస్థితులకు లేక నీ స్వంత వ్యక్తిత్వమునకు తగినట్లు వాటిని సవరించవలెనా తీర్మానించుకొనుము.
Thai[th]
จาก นั้น จง ตัดสิน ใจ ว่า คุณ จะ ใช้ ถ้อย คํา ที่ มี การ ชี้ แนะ ไว้ ใน บทความ ต่าง ๆ นั้น หรือ ว่า คุณ จะ ปรับ เปลี่ยน ถ้อย คํา เหล่า นั้น เพื่อ ให้ เข้า กับ สภาพ แวด ล้อม ใน ท้องถิ่น หรือ ให้ เข้า กับ บุคลิก ลักษณะ ของ คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, alamin kung gagamitin ninyo ang mga salitang iminungkahi sa artikulo o kung babaguhin ang mga salita upang iangkop sa lokal na mga kalagayan o sa inyong personalidad.
Tswana[tn]
Se se latelang, sekaseka go bona gore a o tla dirisa mafoko ao a akantshitsweng mo setlhogong seno kana a o tla fetola mafoko ano gore a tsamaisane le maemo a lefelo la lona kana gore a tsamaisane le wena ka namana.
Turkish[tr]
Ondan sonra, makalede teklif edilen aynı sözleri kullanmanın mı, yoksa sözleri yöresel ortama veya bizzat kişiliğine uygun şekilde ayarlamanın mı yerinde olacağını sapta.
Tsonga[ts]
Nakambe, vona loko u ta tirhisa marito lama ringanyetiwaka exihlokweni kumbe u ta lulamisa marito leswaku ma fanela swiyimo swa kwalaho kumbe vumunhu bya wena n’wini.
Vietnamese[vi]
Kế đến, hãy xác định xem bạn sẽ dùng những lời lẽ nào đã được đề nghị trong bài in ra hay là sẽ sửa đổi đôi chút cho phù hợp với hoàn cảnh địa phương hoặc với tính tình của bạn.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea koutou toe vakaʼi leva pe ʼe koutou fakaʼaogaʼi ānai te ʼu kupuʼi palalau ʼaē ʼi te alatike, pe ʼe koutou faiga ki he fahaʼi ke ʼalu tahi mo te hahaʼi ʼe felogoʼi ānai mo koutou, pe ʼe ke ʼalu tahi mo koutou.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo, khetha enoba uza kusebenzisa amazwi acetyisiweyo enqakwini okanye uya kuwaguqula la mazwi ukuze avisisane neemeko zasekuhlaleni okanye nobuntu bakho.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, nquma ukuthi uyokwazi yini ukusebenzisa amazwi asikiselwa esihlokweni noma uyoshintsha amazwi ukuze afanelane nezimo zasensimini yebandla noma nawe siqu.