Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die taal Wolof lui die spreekwoord: “Yallah mo ko def” (God het dit gedoen).
Amharic[am]
በዎሎፍ ቋንቋ “ያላ ሞ ኮ ዴፍ” (የእግዚአብሔር ፍርጃ ነው) ይባላል።
Arabic[ar]
وفي اللغة الوُلُفيَّة يقال «يالّا مو كو دِف» (الله فعل ذلك).
Central Bikol[bcl]
Sa lenguaheng Wolof, an sarabihon arog kaini, “Yallah mo ko def” (Ginibo iyan nin Dios).
Bemba[bem]
Mu lulimi lwa ciWolof, cilumbulwa ukuti, “Yallah mo ko def” (Ni Lesa wacitile).
Bulgarian[bg]
На езика волоф същото изказване гласи: „Яла мо ко деф“ (Бог го направи).
Bislama[bi]
Long lanwis Wolof, i gat wan tok se, “Yallah mo ko def” (God i mekem samting ya).
Cebuano[ceb]
Sa pinulongang Wolof, ang panultihon nag-ingon, “Yallah mo ko def” (Diyos ang nagbuot niini).
Czech[cs]
Ve wolofštině se říká „Yallah mo ko def“ (Bůh to udělal).
Danish[da]
På wolof findes talemåden: „Yallah mo ko def“ (Gud gjorde det).
German[de]
In Wolof sagt man: „Yallah mo ko def“ (Gott hat es getan).
Ewe[ee]
Wogblɔna le Wolofgbe me be, “Yallah mo ko def” (Mawue wɔe).
Efik[efi]
Ke usem Wolof, ẹsidọhọ ẹte, “Yallah mo ko def” (Abasi akanam).
Greek[el]
Στη γλώσσα γουόλοφ, υπάρχει το ρητό «Γιάλα μόου κόου ντεφ» (Ο Θεός το έκανε).
English[en]
In the Wolof tongue, the saying goes, “Yallah mo ko def” (God did it).
Estonian[et]
Volofi keeles kõlab see ütlus: „Yallah mo ko def” (Jumal tegi seda).
Persian[fa]
در زبان وُلُفْ میگویند، «یالّا مُو کُو دِف» (خدا این کار را کرد).
Finnish[fi]
Wolofin kielellä sanonta kuuluu: ”Yallah mo ko def” (Jumala teki sen).
Ga[gaa]
Afɔɔ kɛɛmɔ yɛ Wolof wiemɔ mli akɛ, “Yallah mo ko def” (Nyɔŋmɔ fee).
Hebrew[he]
בלשון הווֹלוֹף אומר הפתגם, ”יָלָה מוֹ קוֹ דֶף” (אלוהים עשה זאת).
Hindi[hi]
वोलोफ़ बोली में, कहावत है, “याला मो को डॆफ़” (परमेश्वर ने किया है)।
Hiligaynon[hil]
Sa Wolof nga hambal, ang hulubaton nagasiling, “Yallah mo ko def” (Dios ang naghimo sini).
Croatian[hr]
Na volofskom jeziku izreka glasi: “Yallah mo ko def” (Bog je to učinio).
Hungarian[hu]
A volof nyelvben az a mondás járja, hogy „Yallah mo ko def” (= Isten tette).
Indonesian[id]
Dalam bahasa Wolof, perkataan itu berbunyi, ”Yallah mo ko def” (Allah yang melakukannya).
Iloko[ilo]
Iti pagsasao a Wolof, kastoy ti pannakaisaona, “Yallah mo ko def” (Inaramid ti Dios dayta).
Italian[it]
In lingua wolof si dice: “Yallah mo ko def” (È stato Dio a farlo).
Japanese[ja]
ウォロフ語では「ヤラモコデフ(神がそれをなさった)」ということわざがあります。
Georgian[ka]
ვოლოფის ენაზე ამბობენ: „იალაჰ მოუ კოუ დეფ“ (ღმერთმა გააკეთა).
Korean[ko]
월로프족의 말 가운데는, “얄라 모 코 데프”(하느님께서 하셨다)라는 격언이 있습니다.
Lingala[ln]
Na lokóta ya Wolof, elobamaka boye: “Yallah mo ko def” (Nzambe nde asalaki yango).
Lithuanian[lt]
Volofų kalba sakoma: „Jala mo ko def“ (Dievas tai padarė).
Latvian[lv]
Volofu valodā ir teiciens Yallah mo ko def — ”To izdarīja Dievs”.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny wolof, ilay fitenenana dia hoe: “Yallah mo ko def” (Andriamanitra no nanao izany).
Macedonian[mk]
На волоф јазикот, таа изрека гласи: „Јала мо ко деф“ (Бог го направи тоа).
Malayalam[ml]
“യല്ലാഹ് മൊ കൊ ഡെഫ്” (ദൈവമാണ് അതു ചെയ്തത്) എന്നതു വോളൊഫ് ഭാഷയിലെ പഴമൊഴിയാണ്.
Marathi[mr]
वोलॉफ भाषेत, “याल्ला मो को डेफ” (हे देवाने केले), अशी एक म्हण आहे.
Burmese[my]
ဝိုလို့ဖ် ဘာသာစကားတွင် “ယာလာမိုကိုဒက်ဖ်” (ဘုရားသခင်လုပ်တာပါ) ဟူသည့် အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
På språket wolof sier man «Yallah mo ko def» (Det var Gud som gjorde det).
Niuean[niu]
Ke he tau tokologa ko e tau faga talahauaga ni e tau mena ia.
Dutch[nl]
In het Wolof luidt het gezegde: „Yallah mo ko def” (God heeft het gedaan).
Northern Sotho[nso]
Ka leleme la se-Wolof, polelwana e re, “Yallah mo ko def” (Go dirilwe ke Modimo).
Nyanja[ny]
M’chinenero chachiwolofu, mawuwo amati, “Yallah mo ko def” (Mulungu anachita zimenezo).
Polish[pl]
W języku wolof mówi się: „Yallah mo ko def” (Bóg tak uczynił).
Portuguese[pt]
Na língua uolofe costuma-se dizer: “Yallah mo ko def” (Deus fez isso).
Romanian[ro]
În limba wolof circulă zicala „Yallah mo ko def“ (Dumnezeu a făcut-o).
Russian[ru]
На языке волоф есть поговорка «Ялла мо ко дэф» («Это сделал Бог»).
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rwa Wolof, iyo mvugo igira iti “Yallah mo ko def” (bishaka kuvuga ngo Imana ni yo yabikoze).
Slovak[sk]
V jazyku wolof je zvykom hovoriť: „Yallah mo ko def“ (Vykonal to Boh).
Slovenian[sl]
V volofskem jeziku se denimo glasi »Yallah mo ko def« (Bog je storil).
Samoan[sm]
I le gagana Wolof, e faapea le faaupuga, “Yallah mo ko def” (Na faia e le Atua).
Shona[sn]
Mururimi rwechiWolof, kutaura kwacho kunoti, “Yallah mo ko def” (Mwari azviita).
Serbian[sr]
Na volof jeziku, izreka glasi: „Jala mo ko def“ (Bog je to učinio).
Southern Sotho[st]
Ka puo ea Sewolofe, ho thoe, “Yallah mo ko def” (e entsoe ke Molimo).
Swahili[sw]
Katika lugha ya Kiwolof, usemi ni, “Yallah mo ko def” (Ni Mungu alifanya).
Tamil[ta]
வோலோஃப் மொழியில், அந்த முதுமொழி, “யாலா மோ கோ டெஃப்” (கடவுள் அதைச் செய்தார்) என்பதாகும்.
Telugu[te]
వోలోఫ్ భాషలోని లోకోక్తి ఇలా సాగుతుంది: “యాలా మో కో డెఫ్” (దేవుడు అది చేశాడు).
Thai[th]
ใน ภาษา วอลอฟ มี คํา พูด ที่ ว่า “ยาลลาห์ โม โค เดฟ” (พระเจ้า ทรง ทํา ให้ เกิด ขึ้น).
Tagalog[tl]
Sa wikang Wolof, ganito ang kasabihan, “Yallah mo ko def” (Ginawa iyon ng Diyos).
Tswana[tn]
Ka puo ya Se-Wolof go na le polelo e e reng, “Yallah mo ko def” (Modimo o dirile seo).
Tok Pisin[tpi]
Long tok ples Wolof, ol man i save tok, “Yallah mo ko def” (God i mekim).
Turkish[tr]
Volof dilinde, “Yallah mo ko def” (bunu Tanrı yaptı) deniyor.
Tsonga[ts]
Hi ririmi ra Xiwolof, xiga lexi xi ri, “Yallah mo ko def” (swi endliwe hi Xikwembu).
Twi[tw]
Wɔka no wɔ Wolof kasa mu sɛ, “Yallah mo ko def” (Onyankopɔn na ɔyɛe).
Tahitian[ty]
Na roto i te reo Wolof, e parauhia, “Yallah mo ko def” (Na te Atua i rave).
Ukrainian[uk]
Існує схожа приказка мовою уолоф: «Ялла мо ко деф» (це зробив Бог).
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Wolof có câu “Yallah mo ko def” (Ông Trời đã làm chuyện đó).
Wallisian[wls]
ʼI te lea Wolof, ʼe nātou ʼui fēnei, “Yallah mo ko def” (Neʼe fai e te ʼAtua).
Xhosa[xh]
Ngolwimi lwesiWolof, kudla ngokuthiwa, “Yallah mo ko def” (NguThixo okwenzileyo).
Yoruba[yo]
Ní èdè Wolof, wọ́n máa ń sọ pé, “Yallah mo ko def” (Ọlọ́run ló ṣe é).
Zulu[zu]
Ngolimi lwesiWolof, lenkulumo ithi, “Yallah mo ko def” (Kwenziwe uNkulunkulu).