Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
6 ) EINREDE DER RECHTSWIDRIGKEIT UND DER UNANWENDBARKEIT , WEIL DIE STIMMABGABE DES FRANZÖSISCHEN MINISTERS IM RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN BEI DEN HAUSHALTSBESCHLÜSSEN RECHTSWIDRIG GEWESEN SEI , WAS ZUR RECHTSWIDRIGKEIT DER BESCHLUSSFASSUNG DES RATES UND DER NACHFOLGENDEN AKTE IM RAHMEN DES HAUSHALTSVERFAHRENS FÜHRE ,
English[en]
( 6 ) AN OBJECTION OF ILLEGALITY AND INAPPLICABILITY , INASMUCH AS THE VOTE CAST BY THE FRENCH MINISTER IN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DURING THE DELIBERATION ON THE BUDGETS WAS UNLAWFUL , THUS RENDERING UNLAWFUL THE DELIBERATION OF THE COUNCIL AND THE SUBSEQUENT STEPS IN THE BUDGETARY PROCEDURE ; AND
Finnish[fi]
6) lainvastaisuutta ja soveltamatta jättämistä koskeva väite, joka perustuu siihen, että Ranskan ministerin äänestys Euroopan yhteisöjen neuvoston talousarviokeskustelussa on ollut lainvastainen, minkä vuoksi neuvostossa käyty keskustelu ja sitä seuranneet talousarviomenettelyn toimet ovat olleet lainvastaisia;
French[fr]
6 ) L ' EXCEPTION D ' ILLEGALITE ET D ' INAPPLICABILITE EN CE QUE LE VOTE DU MINISTRE FRANCAIS AU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES LORS DE LA DELIBERATION SUR LES BUDGETS SERAIT ENTACHE D ' ILLEGALITE , CE QUI ENTRAINERAIT L ' ILLEGALITE DE LA DELIBERATION DU CONSEIL ET DES ACTES SUBSEQUENTS DE LA PROCEDURE BUDGETAIRE ;
Dutch[nl]
6 ) EXCEPTIE VAN ONWETTIGHEID EN NIET-TOEPASSELIJKHEID WEGENS ONGELDIGHEID VAN DE STEM VAN DE FRANSE MINISTER IN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BIJ HET BESLUIT OVER DE BEGROTINGEN , HETGEEN LEIDT TOT ONWETTIGHEID VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE LATERE HANDELINGEN VAN DE BEGROTINGSPROCEDURE ;
Swedish[sv]
6. invändning om rättsstridighet och otillämplighet, eftersom den franska ministerns röst i Europeiska gemenskapernas råd vid budgetbesluten var rättsstridig, vilket medförde att rådets beslut och de efterföljande rättsakterna inom ramen för budgetförfarandet blev rättsstridiga,