Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy verbasing uitgespreek oor die onregverdige nuusdekking van Dan se dood.
Amharic[am]
የዜና ማሰራጫዎች ስለ ዳን አማሟት በሚያናፍሷቸው የተሳሳቱ ወሬዎች እንዳዘኑ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وعبَّر عن صدمته بسبب التغطية الاخبارية غير العادلة لموت دان.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpahayag nin pagkabigla manongod sa may kinikilingan na mga bareta manongod sa kagadanan ni Dan.
Bemba[bem]
Alisungwike nga nshi pa kumona ifya bufi ifyalelembwa mu malyashi pa lwa mfwa ya kwa Dan.
Bulgarian[bg]
Той изразил своето възмущение от нечестните сведения в средствата за масова информация относно смъртта на Дан.
Bangla[bn]
তিনি ড্যানের মৃত্যুর এই অন্যায় সংবাদগুলির প্রতি বিস্ময় প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Gipahayag niya ang kakurat sa mapihigong pagkobre sa balita bahin sa kamatayon ni Dan.
Czech[cs]
Vyjádřil své pohoršení nad tím, že sdělovací prostředky přinesly o Danově smrti nepoctivé zprávy.
Danish[da]
Han sagde at han var chokeret over den ensidige måde sagen om Dan var blevet fremstillet på i medierne.
German[de]
Er brachte seine Empörung über die unfaire Berichterstattung in Verbindung mit Dans Tod zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Egblɔ be nya madzemadze siwo nyadzɔdzɔgbalẽwo ŋlɔ tso Dan ƒe kua ŋu la wɔ nuku na ye ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ke idem akpa imọ aban̄a idiọk mbụk oro ẹkesuande ẹban̄a n̄kpa Dan.
Greek[el]
Είπε πόσο αναστατωμένος ήταν για τον άδικο τρόπο με τον οποίο κάλυπταν τα μέσα ενημέρωσης το θάνατο του Νταν.
English[en]
He expressed shock over the unfair news coverage of Dan’s death.
Spanish[es]
Manifestó su indignación ante la forma tendenciosa en que los medios noticieros habían presentado la muerte del joven.
Estonian[et]
Ta väljendas oma meelepaha seoses sellega, et massiteabevahendites on Dani surma ebaõiglaselt valgustatud.
Finnish[fi]
Hän sanoi olevansa järkyttynyt Danin kuolemaa koskevista epäreiluista uutisista.
French[fr]
Il s’est dit scandalisé par l’injuste battage médiatique fait autour de la mort de Dan.
Ga[gaa]
Enaa kpɛ ehe waa yɛ adafitswaa mli saji ni ejaaa ni awie yɛ Dan gbele he lɛ he.
Hebrew[he]
הוא הביע את הזעזוע שחש למשמע הסיקור התקשורתי הלא־הוגן שניתן למות דן.
Hindi[hi]
उसने डैन की मृत्यु के अनुचित समाचार प्रसारण पर शोक व्यक्त किया।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sia sa dimakatarunganon nga balita tuhoy sa kamatayon ni Dan.
Croatian[hr]
Izrazio je zaprepaštenje zbog nepoštenih izvještaja u vijestima u vezi s Danovom smrću.
Hungarian[hu]
Kifejezte, mennyire megütközik a Dan halála miatti igazságtalan sajtóvisszhangon.
Indonesian[id]
Ia menyatakan keterkejutannya atas berita-berita yang berat sebelah dalam mengulas kematian Dan.
Iloko[ilo]
Naklaat iti di nainkalintegan a damag iti warnakan maipapan iti ipapatay ni Dan.
Italian[it]
Si disse sconcertato per il pregiudizio con cui la stampa aveva dato la notizia della morte di Dan.
Japanese[ja]
校長は,ダンの死のニュースの取り上げ方が不公正であることに遺憾の意を表しました。
Korean[ko]
그는 댄의 죽음에 관한 불공정한 뉴스 보도에 충격을 받았다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete ayokaki mpasi mpo na nsango ya lokuta oyo elobamaki na ntina na liwa ya Dan.
Lithuanian[lt]
Jis išreiškė pasipiktinimą neteisingu Dano mirties nušvietimu.
Latvian[lv]
Viņš izteicās, ka neobjektīvās ziņas par Dana nāvi viņu šokējot.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fahasosorany noho ny tatitra an-gazety tsy ara-drariny ny amin’ny nahafatesan’i Dan izy.
Macedonian[mk]
Тој рече дека е шокиран од некоректниот извештај за смртта на Дан.
Malayalam[ml]
ദാനിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനുചിത വാർത്താ പ്രചരണത്തിൽ അദ്ദേഹം ഞെട്ടൽ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
डॅनच्या मृत्यूचा खुलासा करणाऱ्या खोट्या वार्तांबद्दल त्यांना धक्का बसल्याचे त्यांनी सांगितले.
Burmese[my]
ဒဲန်၏သေဆုံးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော မဟုတ်မမှန်သည့်သတင်းကြောင့် သူတုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa at han var sjokkert over den ensidige måten saken om Dan var blitt framstilt på i mediene.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij geschokt was door de partijdige verslaggeving van Dans dood.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha go tšhošwa ke kakaretšo ya go hloka toka ya ditaba tša lehu la Dan.
Nyanja[ny]
Anadabwa kwambiri ndi kusimbidwa molakwika kwa nkhani ya imfa ya Dan.
Polish[pl]
Wyraził oburzenie z powodu niesprawiedliwych opinii na temat śmierci Dana, przedstawionych w środkach masowej informacji.
Portuguese[pt]
Disse que se sentia chocado pelas reportagens injustas sobre a morte de Dan.
Romanian[ro]
El a afirmat că era scandalizat de reportajul necinstit referitor la moartea lui Dan.
Russian[ru]
Директор был крайне возмущен тем, насколько искаженно освещалась смерть Дана в новостях.
Slovak[sk]
Vyjadril pohoršenie nad tým, ako neobjektívne bola v spravodajstve podávaná Danova smrť.
Slovenian[sl]
Izrazil je ogorčenje nad pristranskim poročanjem o Danovi smrti.
Samoan[sm]
Na ia faaalia le faateʻia o ia i faamatalaga lē fetaui e uiga i le maliu o Dan.
Shona[sn]
Iye akaratidza kukatyamadzwa nokufukidza nhau kwakaipa kwakaitwa rufu rwaDan.
Albanian[sq]
Ai shprehu tronditjen e tij mbi lajmet e padrejta që mbulonin vdekjen e Danit.
Serbian[sr]
Izrazio je svoju šokiranost zbog nepravednog izveštavanja o Danovoj smrti.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša ho tšoha ha hae ka litaba tse sa lokang tse neng li buuoa ka lefu la Dan.
Swedish[sv]
Han sade att han var chockad över hur ensidigt man hade behandlat Dans död i massmedierna.
Swahili[sw]
Alishangaa sana juu ya kutangazwa vibaya kwa kifo cha Dan kwenye habari.
Tamil[ta]
டான்னினுடைய மரணத்தைக் குறித்து பரப்பப்பட்ட நியாயமற்ற செய்தியைக் குறித்து அவர் அதிர்ச்சி தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
డాన్ మరణాన్ని గూర్చిన అన్యాయమైన వార్తా ప్రచారం గురించి ఆయన దిగ్భ్రాంతిని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
เขา แสดง ความ ตระหนก ตกใจ ต่อ การ รายงาน ข่าว อย่าง ไม่ เป็น ธรรม เรื่อง การ ตาย ของ แดน.
Tagalog[tl]
Nabigla siya sa di-makatarungang pag-uulat ng balita sa kamatayan ni Dan.
Tswana[tn]
O ne a tshosiwa thata ke dikgang tse di sa siamang tseo di neng di buiwa ka ga loso lwa ga Dan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem ol dispela tok ol nius i bin mekim long i dai bilong Dan, ol dispela tok i no stret.
Turkish[tr]
Dan’in ölümünün aktarılışıyla ilgili haksız haberler karşısında çok şaşırdığını ifade etti.
Tsonga[ts]
U tivike a ri la tsemekeke nhlana hikwalaho ka tinhlamuselo leti nga riki tona malunghana ni rifu ra Dan.
Twi[tw]
Ɔdaa ahodwiriw adi wɔ Dan wu no ho amanneɛbɔ a ɛnteɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i to ’na huru ê rahi i te mau parau apî tia ore no nia i te pohe o Dan.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що його шокували неправдиві повідомлення про причину смерті Дена.
Vietnamese[vi]
Ông nói ông rất ngạc nhiên về những tin tức không đúng đắn trong báo chí về cái chết của em.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā tana punamaʼuli ʼi te ʼu logo heʼe faitotonu ʼaē neʼe fakamatala ʼo ʼuhiga mo te mate ʼo Dan.
Xhosa[xh]
Yona yavakalisa umothuko ngokuva iindaba ezingatshongo khona ezazithethwa ngokufa kukaDan.
Yoruba[yo]
Ẹnu yà á nítorí àwọn ìròyìn tí kò tọ́ tí a kọ́ nípa ikú Dan.
Chinese[zh]
他对媒体就达恩的死所作的不公平报道表示惊愕。
Zulu[zu]
Wazwakalisa ukushaqeka ngenxa yombiko ongemuhle wabezindaba ngokufa kukaDan.