Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1919 het Jehovah insgelyks die eens verwoeste staat van die gesalfde oorblyfsel in ’n vrugbare geestelike paradys omgeskep, wat nou deur die “groot menigte” gedeel word.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، منذ ١٩١٩ حوَّل يهوه حالة البقية الممسوحة التي كانت خربة ذات مرة الى فردوس روحي مثمر يشترك فيه الآن ‹الجمع الكثير.›
Central Bikol[bcl]
Siring man, poon kan 1919 ginibo ni Jehova an dati gabang daga kan linahidan na natatada na magin mabungang espirituwal na paraiso, na ngonyan ihinihiras sa “dakulang kadaklan.”
Bulgarian[bg]
Също така някогашната обезлюдена страна на помазания остатък от 1919 година насам се е превърнала в плодоносен духовен Рай, в който днес се намира и „голямото множество“.
Czech[cs]
Podobně proměnil Jehova od roku 1919 kdysi zpustlé území pomazaného ostatku v úrodný duchovní ráj, který nyní sdílí „velký zástup“.
Danish[da]
På samme måde har Jehova siden 1919 forvandlet det domæne der tilhører den salvede rest, og som engang lå øde hen, til et frugtbart åndeligt paradis som ’den store skare’ nu har del i.
German[de]
Ebenso ist das einst verödete Land des gesalbten Überrests seit 1919 in ein fruchtbares geistiges Paradies verwandelt worden, in dem sich jetzt auch die „große Volksmenge“ befindet.
Greek[el]
Παρόμοια, από το 1919 κι ύστερα, ο Ιεχωβά έχει μετατρέψει την άλλοτε ερημωμένη πνευματική κατάσταση του χρισμένου υπολοίπου σ’ ένα παραγωγικό πνευματικό παράδεισο, στον οποίο βρίσκεται τώρα και ο ‘πολύς όχλος’.
English[en]
Similarly, since 1919 Jehovah has transformed the once desolate estate of the anointed remnant into a fruitful spiritual paradise, now shared with the “great crowd.”
Spanish[es]
De manera similar, desde 1919 Jehová ha transformado la heredad desolada del resto ungido en un paraíso fructífero, que ahora ellos comparten con la “gran muchedumbre”.
Finnish[fi]
Samoin Jehova on vuodesta 1919 lähtien muuttanut voidellun jäännöksen kerran aution tilan hedelmälliseksi hengelliseksi paratiisiksi, josta myös ”suuri joukko” saa nyt nauttia.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kutob sang 1919 ginhimo ni Jehova ang nahapay anay nga kahimtangan sang hinaplas nga nagkalabilin nga mangin isa ka mabungahon nga espirituwal nga paraiso, nga ginapaambitan karon sang “dakung kadam-an.”
Croatian[hr]
Jednako je tako nekoć opustošena zemlja pomazanog ostatka od 1919. pretvorena u plodni duhovni raj u kojem se sada nalazi i “veliko mnoštvo”.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan alakította át Jehova 1919 óta a maradék egykor pusztai állapotát ragyogó szellemi paradicsommá, amelyben most a „nagy sokaság” is osztozik.
Indonesian[id]
Demikian pula sejak 1919 Yehuwa telah mengubah wilayah kaum sisa yang terurap yang tadinya sunyi senyap menjadi suatu firdaus rohani yang subur, yang sekarang dinikmati bersama ”kumpulan besar.”
Icelandic[is]
Á sama hátt hefur Jehóva, frá 1919, umbreytt landareign hinna smurðu leifa, sem einu sinni lá í eyði, í frjósama andlega paradís sem ‚múgurinn mikli‘ fær einnig að dvelja í núna.
Italian[it]
In maniera simile, dal 1919 Geova ha trasformato la precedente condizione desolata dell’unto rimanente in un fruttuoso paradiso spirituale, in cui ora si trova anche la “grande folla”.
Japanese[ja]
同様にエホバは,1919年以来,かつて荒廃していた油そそがれた残りの者の地所を,実り豊かな霊的パラダイスへと変えてこられました。 今では「大群衆」も霊的パラダイスを共有しています。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 1919년부터 여호와께서는 한때 황폐되었던 기름부음받은 남은 자들의 토지를 풍요로운 영적 낙원으로 변하게 하셨으며, 지금 “큰 무리”도 그 낙원을 즐기고 있읍니다.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിന്റെ ഒരിക്കൽ ശൂന്യമായിരുന്ന അവസ്ഥയെ യഹോവ 1919മുതൽ ഒരു മനോഹര ആത്മീയ പരദീസയാക്കിമാററി, “മഹാപുരുഷാരം” ഇപ്പോൾ അതിൽ പങ്കുപററുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे १९१९ पासून यहोवाने अभिषिक्त शेषांची एकेकाळी निर्जन झालेली वसाहत आध्यात्मिक नंदनवनात परिवर्तित केली आणि यात आता “मोठा लोकसमुदाय” सहभागी होत आहे.
Norwegian[nb]
Siden 1919 har Jehova på lignende måte forvandlet det området som tilhører den salvede rest, og som en gang var øde, til et fruktbart åndelig paradis, som nå også den ’store skare’ befinner seg i.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze heeft Jehovah sinds 1919 de eens woest liggende staat van het gezalfde overblijfsel veranderd in een vruchtbaar geestelijk paradijs, dat zij nu delen met de „grote schare”.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chiyambire 1919 Yehova wasintha mkhalidwe womwe pa nthaŵi imodzi unali wabwinja wa otsalira odzozedwa kukhala paradaiso wauzimu wobala zipatso, tsopano wogawanidwa ndi “khamu lalikulu.”
Polish[pl]
Podobnie w roku 1919 Jehowa począł przekształcać spustoszony przedtem stan namaszczonego ostatka w urodzajny raj duchowy, którym cieszy się on obecnie razem z „wielką rzeszą”.
Portuguese[pt]
Similarmente, a partir de 1919, Jeová transformou o outrora estado desolado do restante ungido num frutífero paraíso espiritual, agora compartilhado pela “grande multidão”.
Romanian[ro]
În mod similar, din 1919 Iehova a transformat starea spirituală dezolată de odinioară a rămăşiţei unse într–un paradis spiritual îmbelşugat, de care au parte acum, alături de ea, şi membrii ‘marii mulţimi’.
Russian[ru]
С 1919 года опустошенная территория духовного Израиля подобным образом была превращена в плодоносный духовный рай, в котором теперь находится и «великое множество людей».
Slovenian[sl]
Podobno je Jehova po letu 1919 spremenil nekdaj opustošeno stanje maziljenega preostanka v ploden duhovni raj, ki ga sedaj delijo z »veliko množico«.
Samoan[sm]
Talu mai le 1919, na faapena foi ona faaliliuina e Ieova le nuu po o le laueleele o le vaega totoe faauuina, sa faatafunaina, i se parataiso fua taufuifui faaleagaga, lea ua tofusia ai nei ma le “motu o tagata e toatele.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, chibviro cha 1919 Jehovha akashandura mugariro wakambova dongo wavakasarira vakazodzwa kuva paradhiso yomudzimu inobereka zvibereko, zvino inogoveranwa ne“boka guru.”
Serbian[sr]
Tako je i nekad opustošena zemlja duhovnog ostatka od 1919. pretvorena u plodni duhovni raj, u kom se sada nalazi i „veliko mnoštvo naroda“.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a srefi sortufasi Yehova ben kenki fu sensi 1919 na toestand fu na salfu fikapisi di ben de leigi kon na ini wan fatu yey paradijs, di den e prati now makandra nanga na „bigi ipi”.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho tloha ka 1919 Jehova o nchafalitse naha ea masala a tlotsitsoeng eo ka nako e ’ngoe e neng e le lesupi hore e be paradeise ea moea e beang litholoana, eo joale a e kopanetseng le “bongata bo boholo ba batho.”
Swedish[sv]
Sedan år 1919 har Jehova likaså förvandlat den smorda kvarlevans en gång ödelagda område till ett bördigt andligt paradis, som kvarlevan nu delar med den ”stora skaran”.
Tamil[ta]
அதுபோல 1919 முதற்கொண்டு, ஒரு சமயத்தில் பாழாக்கப்பட்ட நிலையிலிருந்த அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட மீதியானோரின் பிரதேசத்தை யெகோவா மிகுந்த பலன் தரும் ஆவிக்குரிய பரதீஸாக மாற்றியிருக்கிறார் இது இப்பொழுது “திரள் கூட்டத்”தாருடன் பகிர்ந்துகொள்ளப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sapol noong 1919 ang dating iláng na lupain ng pinahirang nalabi ay binago ni Jehova at naging isang mabungang espirituwal na paraiso, ngayo’y kasama na nila rito ang “malaking pulutong.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, fa esale ka 1919 Jehofa o ile a fetola lefatshe leo le kileng la bo le kgakgabetse la masalela a a tloditsweng go nna paradaise ya semoya e e nang le maungo a mantsi, eo jaanong ba nnang mo go yone le ba “boidiidi yo bogolo.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde 1919’dan beri Yehova meshedilmiş mütebakinin bir zamanlar ıssız kalan diyarını verimli bir ruhi cennet haline getirdi. Mütebaki şimdi bu cenneti “büyük kalabalık” ile paylaşmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ku sukela hi 1919 Yehova u cince khale ka xiyimo lexi onhiweke xa masalela lama totiweke xi va paradeyisi ya moya leyi vekaka mihandzu, leyi sweswi yi hlanganyeriwaka ni “ntshungu lowukulu.”
Ukrainian[uk]
Так само, з 1919 р., Єгова перемінив колись-спустіле становище останка на плодотворний духовний рай, яким останок тепер поділяється з ,великим натовпом’.
Vietnamese[vi]
Tương tợ như vậy, từ năm 1919, Đức Giê-hô-va biến đổi tình trạng trước kia bị hoang vu của những người được xức dầu còn sót lại thành một địa-đàng thiêng liêng đầy hoa trái mà họ đang chia xẻ với “đám đông” ngày nay.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukususela ngowe-1919 imeko yokuphanza kwentsalela ethanjisiweyo uYehova uye wayiguqulela ekubeni ibe yiparadisi yokomoya echumayo, ngoku eyinandipha ‘nesihlwele esikhulu.’
Chinese[zh]
照样,自1919年以来,耶和华使受膏的余民那一度荒凉的产业转变为充满生产力的属灵乐园,现今由余民与“大群人”一同分享。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kusukela ngo-1919 uJehova uye waguqula izwe elake laba yincithakalo lensali egcotshiwe laba ipharadesi elingokomoya elithelayo, manje elihlanganyelwa ‘nesixuku esikhulu.’