Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom však Gallus z nepochopitelných důvodů dal svým vojákům povel, aby odtáhli. Židé je pronásledovali a způsobili jim těžké ztráty.
Danish[da]
Derefter trak han pludselig, tilsyneladende uden grund, sin hær tilbage, og et ikke ringe antal romere blev dræbt af de forfølgende jøder.
German[de]
Dann ließ Gallus plötzlich unbegreiflicherweise seine Soldaten den Rückzug antreten. Die Juden jagten ihnen nach und fügten ihnen schwere Verluste zu.
Greek[el]
Κατόπιν, ξαφνικά, προφανώς χωρίς κανένα σοβαρό λόγο, απέσυρε τα στρατεύματά του, τα οποία υπέστησαν σημαντικά δεινά από μέρους των Ιουδαίων που τα κατεδίωκαν.
English[en]
Then, suddenly, for apparently no good reason, he withdrew his armies, which suffered considerable casualties at the hands of the pursuing Jews.
Spanish[es]
Entonces, súbitamente, aparentemente sin ninguna buena razón, retiró sus ejércitos, que sufrieron considerables bajas a manos de los judíos que los persiguieron.
Finnish[fi]
Sitten hän äkkiä, ilmeisesti ilman mitään pätevää syytä, veti takaisin joukkonsa, joille takaa-ajavat juutalaiset aiheuttivat huomattavia tappioita.
French[fr]
Puis, soudain et sans raison apparente, Gallus retira ses troupes, qui subirent de lourdes pertes infligées par les Juifs qui les poursuivaient.
Italian[it]
Quindi all’improvviso, apparentemente senza nessuna buona ragione, ritirò il suo esercito, che subì considerevoli perdite per mano degli inseguitori giudei.
Japanese[ja]
その後,突然,これといった理由もないまま,ガルス将軍は撤兵を行なったのです。 ローマ軍は,ユダヤ人の追跡を受けて,かなりの損害をこうむりました。
Korean[ko]
그러자 갑자기 별 이유도 없이 그는 군대를 철수시켰으며, 추격한 ‘유대’인들의 손에 상당한 피해를 입었읍니다.
Norwegian[nb]
Men plutselig, tilsynelatende uten grunn, trakk Gallus sine styrker tilbake, og jødene forfulgte dem og såret og drepte mange.
Dutch[nl]
Toen, plotseling, schijnbaar zonder goede reden, trok hij zijn leger terug, dat door de joden werd achtervolgd en zware verliezen leed.
Polish[pl]
Potem nagle — na pozór bez żadnego powodu — Gallus wycofał swe wojska, które w odwrocie nawet ponosiły znaczne straty w ludziach, zadawane przez podążających za nimi Żydów.
Portuguese[pt]
Daí, subitamente, sem qualquer razão aparente, ele retirou seus exércitos, que sofreram muitas baixas às mãos dos judeus perseguidores.
Swedish[sv]
Plötsligt, till synes utan någon verklig orsak, lät han så trupperna dra sig tillbaka, och dessa led svåra förluster, då de häftigt förföljdes av judarna.
Ukrainian[uk]
Тоді раптом, з ніякої доброї причини, він завернув свої війська. Євреї вигубили досить багато з того війська.