Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Rut dek ’n tydperk van nagenoeg 11 jaar “in die dae toe die rigters reggespreek het” in Israel (Rut 1:1).
Amharic[am]
የሩት መጽሐፍ “መሳፍንት [በእስራኤል] በሚገዙበት ዘመን” ወደ 11 በሚጠጉ ዓመታት ውስጥ የተፈጸሙ ታሪኮችን ይሸፍናል።
Arabic[ar]
يغطي سفر راعوث فترة ١١ سنة تقريبا من «الايام التي قضى فيها القضاة» لاسرائيل.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলত “বিচাৰকৰ্ত্তাবিলাকে শাসন কৰা কালত” ৰূথ কিতাপখন লিখা আৰম্ভ আৰু সমাপ্তিলৈ প্ৰায় ১১ বছৰ সময় লাগিল।
Azerbaijani[az]
«Rut» kitabı İsraildə «hakimlərin hökm etdiyi» təxminən 11 illik vaxtı əhatə edir (Rut 1:1).
Central Bikol[bcl]
Kinokobrehan kan libro nin Rut an peryodo nin mga 11 taon “kaidtong kaaldawan na an mga hokom nagpapaotob nin hustisya” sa Israel.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Ruti lyalanda pa fyacitike mu myaka nakalimo 11 ilyo “abapingushi balepingula” mu Israele.
Bulgarian[bg]
Книгата Рут обхваща период от единайсет години ‘в дните, когато съдиите съдели’ в Израил.
Bislama[bi]
Buk ya blong Rut i tokbaot ol samting we oli hapen blong klosap 11 yia, “long taem ya we ol laen blong Isrel oli stap long han blong ol haeman [jaj] blong olgeta nomo.”
Bangla[bn]
রূতের বিবরণ বইটিতে ইস্রায়েলে ‘বিচারকর্ত্তৃগণের কর্ত্তৃত্বকালের’ ১১ বছরের সময়কালের ঘটনাবলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Ruth nagkobre sa yugto nga mga 11 ka tuig sa ‘mga adlaw sa dihang ang mga maghuhukom nagpatuman sa hustisya’ sa Israel.
Chuukese[chk]
Ewe puken Rut a awewe won met a fisita atun 11 ier “lon mwun ekewe soukapwung” lon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Rit i kouver apepre 11 lannen “dan lepok kan bann ziz ti pe rann lazistis” Izrael.
Czech[cs]
Kniha Rut zahrnuje období asi jedenácti let, a to „ve dnech, kdy soudci vykonávali právo“ v Izraeli.
Danish[da]
Ruts Bog omfatter cirka 11 år „i de dage da dommerne dømte“ i Israel.
German[de]
Das Buch Ruth umfasst einen Zeitraum von 11 Jahren „in den Tagen, als die Richter [in Israel] Recht sprachen“ (Ruth 1:1).
Ewe[ee]
Rut ƒe agbalẽa ƒo nu tso ƒe siwo anɔ abe 11 ene me nudzɔdzɔwo “le ɣeyiɣi, siwo me ʋɔnudrɔ̃lawo [nɔ] dzi ɖum” le Israel ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Ruth obụk mme n̄kpọ oro ẹketịbede ke n̄kpọ nte ufan̄ isua 11 “ke eyo oro mme ebiereikpe [ẹkekamade] obio” ke Israel.
Greek[el]
Το βιβλίο της Ρουθ καλύπτει μια περίοδο περίπου 11 ετών «τις ημέρες στις οποίες έκριναν οι κριτές» στον Ισραήλ.
English[en]
The book of Ruth covers a period of about 11 years “in the days when the judges administered justice” in Israel.
Estonian[et]
Ruti raamatu tegevus toimub umbes üheteistkümne aasta jooksul – „neil päevil, kui kohtumõistjad mõistsid kohut” Iisraelis (Rutt 1:1).
Persian[fa]
کتاب روت شامل گزارشات ۱۱ سال از «ایّام حکومت داوران» است.
Finnish[fi]
Ruutin kirja käsittää noin 11 vuoden pituisen ajanjakson ”niinä päivinä, jolloin tuomarit jakoivat oikeutta” Israelissa (Ruut 1:1).
Fijian[fj]
Na ivola na Ruci e vakamacalataki kina na veika e yaco ena rauta ni 11 na yabaki “[e]na gauna era sa lewa kina ko ira na dauveilewai” e Isireli.
French[fr]
Le livre de Ruth couvre une période d’environ 11 ans “ aux jours où les juges rendaient la justice ” en Israël (Ruth 1:1).
Ga[gaa]
Rut wolo lɛ wieɔ saji ni tee nɔ yɛ aaafee afii 11 mli, ‘yɛ be mli ni kojolɔi lɛ kɛ jalɛ kojoɔ’ yɛ Israel lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao 11 te ririki maanin korean te boki ae Ruta, “ni boong ake a momotikitaeka iai taani motiki-taeka” i Iteraera.
Gujarati[gu]
રૂથમાં ૧૧ વર્ષનો ઇતિહાસ લખાયેલો છે. એ વખતે ઈસ્રાએલમાં “ન્યાયાધીશો ન્યાય કરતા હતા.”
Gun[guw]
Owe Luti tọn bẹ ojlẹ nudi owhe 11 tọn hẹn “to azán lẹ mẹ whenuena whẹdatọ lẹ to whẹda” to Islaeli.
Hausa[ha]
Littafin Rut tarihi ne na abubuwa da suka faru cikin shekaru 11 “a zamanin da mahukunta ke mulkin Isra’ila.”
Hebrew[he]
ספר רות סוקר פרק זמן של 11 שנה בערך, ”בימי שפוט השופטים” בישראל (רות א’:1).
Hindi[hi]
रूत की किताब में लगभग उन 11 सालों की घटनाओं का ब्यौरा मिलता है, “जिन दिनों [इस्राएल] में न्यायी लोग न्याय करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Narekord sa tulun-an nga Rut ang mga hitabo sa sulod sang mga 11 ka tuig “sa mga adlaw nga nagpatuman ang mga hukom sing katarungan” sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Ruta bukana ese lagani 11 lalonai idia vara gaudia ia sivarailaia, unai neganai “gunalaia taudia ese Israela taudia idia naria.”
Croatian[hr]
Knjiga o Ruti obuhvaća razdoblje od oko 11 godina ‘kad su sudili suci’ u Izraelu (Ruta 1:1).
Haitian[ht]
Evènman yo rapòte nan liv Rit la te pase sou yon peryòd 11 an anviwon, “ nan epòk kote jij yo t ap bay jistis ” ann Izrayèl (Rit 1:1).
Hungarian[hu]
A Ruth könyve egy olyan, mintegy 11 éves időszakot mutat be, „amikor bírák szolgáltattak igazságot” Izraelben (Ruth 1:1).
Armenian[hy]
«Հռութ» գիրքը ընդգրկում է Իսրայելում «դատաւորների կառավարութեան օրեր[ի]» 11 տարվա պատմություն (Հռութ 1։
Western Armenian[hyw]
Հռութայ գիրքը շուրջ 11 տարուան ժամանակաշրջան մը կը ծածկէ, Իսրայէլի մէջ «դատաւորներու կառավարութեան օրերը»։
Indonesian[id]
Buku Rut meninjau suatu periode selama kurang lebih 11 tahun ”pada zaman hakim-hakim menjalankan keadilan” di Israel.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Rut na-akọ ihe mere n’ime afọ 11 “mgbe ndị ikpe na-ekpe” n’Izrel.
Iloko[ilo]
Saklawen ti libro a Ruth ti agarup 11 a tawen “kadagidi aldaw a dagiti ukom nangipakatda iti hustisia” iti Israel.
Icelandic[is]
Rutarbók nær yfir hér um bil 11 ára sögu „í þá daga, er dómararnir stjórnuðu“ í Ísrael.
Isoko[iso]
Eware nọ e jọ obe Rut via e rehọ oware wọhọ ikpe 11, “evaọ okenọ ibruoziẹ na i je su” evaọ Izrẹl.
Italian[it]
Il libro di Rut abbraccia un periodo di circa 11 anni “nei giorni in cui i giudici amministravano la giustizia” in Israele.
Japanese[ja]
ルツ記は,イスラエルで「裁き人が裁きを行なっていたころの」およそ11年間のことを扱っています。(
Kongo[kg]
Mukanda ya Ruti bo sonikaka yo na nsungi mosi ya kiteso ya bamvula 11, “ntangu bazuzi vandaka kuyala bantu ya Israele.”
Kalaallisut[kl]
Ruthimik allakkat-ni oqaluttuarineqartut Israelimi „eqqartuussisut nalaanni“ ukiut aqqaneq-marluk missaasa ingerlaneranni pisimasuupput.
Kannada[kn]
ರೂತಳ ಪುಸ್ತಕವು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ‘ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು ಆಳುತ್ತಿದ್ದ’ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 11 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
룻기는 이스라엘에서 “재판관들이 공의를 시행하던 날” 가운데 약 11년의 기간을 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Luta washimikizha bintu byamwekele mukachi ka myaka kampe jikumi na umo “mu oa moba byo balaminenga ntanda bamitonyi” mu Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwawonso luna muna nkand’a Rutu lwa 11 dia mvu “muna lumbu ina yafundisang’afundisi” muna Isaele.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Luusi kyogera ku bintu ebyaliwo mu myaka nga 11, “mu nnaku abalamuzi ze baalamuliramu” Isiraeri.
Lingala[ln]
Mokanda ya Luta elobeli makambo oyo esalemaki na boumeli ya mbula soki 11 ‘na mikolo oyo Basambisi bazalaki kosambisa’ Yisalaele.
Lozi[loz]
Buka ya Ruti i kandeka litaba ze ne ezahezi mwa lilimo ze bat’o ba 11 “mwa linako za baatuli” ba Isilaele.
Lithuanian[lt]
Pasakojamasis laikotarpis apima vienuolika metų. Izraelį tada valdė teisėjai.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Luta usekununa bintu byālongekele mu myaka 11 “mafuku’a adi atyiba batyibi” myanda mu Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Luta udi wakula bua mianda ivua mienzeke mu bidimu bu 11 tshikondo ‘tshivua balumbuluishi balumbuluisha bilumbu’ mu Isalele.
Luvale[lue]
Mukanda waLute watwama namijimbu yize yasolokele mumyaka 11 “hamakumbi aze vapwilenga vaka-kuyula nakuyula” muIsalele.
Lushai[lus]
Ruthi bu chu Israel rama “rorêltute chuan ro an rêl lai” kum 11 vêl chhûnga thilthleng chanchin a ni.
Latvian[lv]
Rutes grāmatā ir stāstīts par notikumiem, kas risinājās apmēram 11 gadu ilgā periodā ”soģu valdības laikā”.
Morisyen[mfe]
Livre Ruth couvert enn period apepré 11 an “dan lepok kot bann juge ti pé jugé” en Israël.
Malagasy[mg]
Mahafaoka fe-potoana naharitra 11 taona ny bokin’ny Rota, “tamin’ny andro nitsaran’ny mpitsara” tany Israely.
Marshallese[mh]
Book in Ruth ej kitibuj enañin 11 yiõ ko “ilo ran ko ro dri ekajet rar ekajete” ilo Israel.
Macedonian[mk]
Книгата Рута опфаќа период од околу 11 години од ‚времето кога владееле судиите‘ во Израел (Рута 1:1).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ “ന്യായാധിപന്മാർ ന്യായപാലനം നടത്തിയ കാല”ത്തെ 11 വർഷങ്ങളാണ് ഈ പുസ്തകം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Rut sebrã gomda yɛl sẽn zĩnd yʋʋmd 11 pʋgẽ yelle, “wakat ninga bʋ-kaoodbã sẽn da so Israɛll nebã.”
Marathi[mr]
रूथ पुस्तकात, इस्राएलमधील “शास्त्यांच्या अमदानीत” सुमारे ११ वर्षांच्या कालावधीत घडलेल्या घटनांचा अहवाल आहे.
Maltese[mt]
Il-ktieb taʼ Rut ikopri perijodu taʼ madwar 11-il sena “fi żmien meta kienu jaħkmu l- imħallfin” f’Iżrael.
Burmese[my]
ရုသဝတ္ထုသည် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် ‘တရားသူကြီးများအုပ်စိုးသော’ ၁၁ နှစ်ခန့်ကာလကို ခြုံငုံဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Ruts bok omspenner en periode på omkring elleve år av «de dager da dommerne dømte» i Israel.
Nepali[ne]
रूथको पुस्तकले इस्राएलमा “न्यायकर्त्ताहरूको शासनकाल[को]” ११ वर्षको समयावधिलाई ढाक्छ।
Ndonga[ng]
Embo lyaRut otali hokolola ethimbo lyoomvula 11 lwaampono “muuyuni waatokolihapu” muIsrael.
Niuean[niu]
Kua putoia ke he tohi a Ruta kavi ke he 11 e tau “he vaha ne pule ai he tau fakafili” a Isaraela.
Dutch[nl]
Het boek Ruth behandelt een periode van ongeveer elf jaar „in de dagen waarin de rechters rechtspraken” in Israël (Ruth 1:1).
Northern Sotho[nso]
Puku ya Ruthe e akaretša nywaga e ka bago e 11 “mehleng ya xe xo buša baahlodi” Isiraeleng.
Nyanja[ny]
Buku la Rute limasimba nkhani zimene zinachitika pa nyengo ya zaka pafupifupi 11 ya ‘masiku akuweruza oweruza’ mu Israyeli.
Ossetic[os]
Руфы чиныджы дзырдӕуы «тӕрхонгӕнджыты хицауиуӕгады заманӕй» 11 азыл (Руф 1:1).
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ “ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਰਾਜ” ਦੇ ਮੁਢਲੇ 11 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saknapen na libro na Rut so ngalngalin 11 a taon “dia ed saray agew nen saray ukom [et] nan-ukom” tekep na inkatunong diad Israel.
Papiamento[pap]
E buki di Ruth ta abarká un periodo di mas o ménos 11 aña “den e dianan ku e huesnan tabata goberná” na Israel.
Pijin[pis]
Olketa samting wea buk bilong Ruth hem storyim hem happen insaed samting olsem 11-fala year long “taem wea olketa judge givim justice” long Israel.
Polish[pl]
Przedstawione w niej wydarzenia rozegrały się w ciągu 11 lat — w czasach, „gdy sędziowie wymierzali sprawiedliwość” w Izraelu (Rut 1:1).
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Rud kin koasoia duwen irair en ahnsou ieu me reireiki mpen pahr 11 “ahnsou me sounkopwung kan me kin wia kopwung” nan Israel.
Portuguese[pt]
O livro de Rute abrange um período de uns 11 anos “nos dias em que os juízes administravam a justiça” em Israel.
Romanian[ro]
Cartea biblică Rut acoperă o perioadă de aproximativ 11 ani din „vremea judecătorilor“ lui Israel (Rut 1:1).
Russian[ru]
Книга Руфь охватывает 11 лет «тех дней, когда управляли судьи» в Израиле (Руфь 1:1).
Sango[sg]
Buku ti Ruth asala tënë ti aye so asi na yâ ti ngu 11 “na lâ ni so ajuge afâ ngbanga” na Israël (Ruth 1:1).
Slovak[sk]
Kniha Rút zahŕňa obdobie asi 11 rokov v čase, „keď sudcovia vykonávali právo“ v Izraeli.
Slovenian[sl]
Rutina knjiga obsega približno enajst let, in sicer ‚dneve, ko so vladali sodniki‘ v Izraelu.
Samoan[sm]
Ua aofia i le tusi o Ruta se vaitaimi pe tusa ma le 11 tausaga, o “aso na faamasino ai faamasino” i Isaraelu.
Shona[sn]
Bhuku raRute rinotaura zvakaitika panguva yemakore anenge 11 ‘pamazuva ayo vatongi vairuramisira’ muIsraeri.
Albanian[sq]
Në librin e Ruthit dokumentohet një periudhë prej 11 vjetësh, ‘kohë kur qeverisnin gjyqtarët’ në Izrael.
Serbian[sr]
Knjiga o Ruti obuhvata period od oko 11 godina „u vreme sudija“ u Izraelu (Ruta 1:1).
Sranan Tongo[srn]
A buku Rut e taki fu sani di pasa na ini wan pisi ten fu sowan 11 yari, „na ini a ten di den krutuman ben e koti krutu” na ini Israel (Rut 1:1).
Southern Sotho[st]
Buka ea Ruthe e tlaleha liketsahalo tsa hoo e ka bang lilemo tse 11 “matsatsing ao baahloli ba neng ba phethahatsa toka ka ’ona” Iseraele.
Swedish[sv]
Ruts bok spänner över en period på 11 år ”i de dagar då domarna dömde” i Israel.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ruthu kinataja mambo yaliyotukia katika kipindi cha karibu miaka 11, “siku ambazo waamuzi walitekeleza haki” katika Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ruthu kinataja mambo yaliyotukia katika kipindi cha karibu miaka 11, “siku ambazo waamuzi walitekeleza haki” katika Israeli.
Tamil[ta]
ரூத் புத்தகத்தில், ‘நியாயாதிபதிகள் நியாயம் விசாரித்து வந்த நாட்களில்’ சுமார் 11 வருட காலப் பகுதியில் நடந்த சம்பவங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
రూతు పుస్తకం ఇశ్రాయేలులో “న్యాయాధిపతులు ఏలిన దినములయందు” దాదాపు 11 సంవత్సరాల చరిత్రను తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม ประวัตินางรูธ ครอบ คลุม ช่วง เวลา ประมาณ 11 ปี “ครั้ง เมื่อ ผู้ วินิจฉัย ครอบครอง” อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ሩት “በቲ መሳፍንቲ ዚገዝኡሉ ዝነበረ ዘበን” 11 ዓመት ኣቢሉ ዚኸውን እዋን እያ እትሽፍን።
Tiv[tiv]
Akaa a i er ken takerada u Rutu ne ka akaa a yange er ken atô u anyom 11, “sha ayange a mbaajiriv lu sôron tar” ken Iserael la.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng aklat ng Ruth ang mga pangyayaring naganap sa loob ng mga 11 taon “noong mga araw nang ang mga hukom ang naglalapat ng katarungan” sa Israel.
Tetela[tll]
Dibuku dia Ruta kɔndɔlaka akambo wakasalema lo edja k’ɛnɔnyi 11 ‘lo nshi yakasambolaka embadi akambo la losembwe’ lo Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Buka ya Ruthe e akaretsa ditiragalo tse di tsereng dingwaga di ka nna 11 “mo malatsing a fa baatlhodi ba ne ba diragatsa tshiamiso” mo Iseraele.
Tongan[to]
Ko e tohi Luté ‘oku kāpui ai ha vaha‘a taimi ‘o e ta‘u nai ‘e 11 “ ‘i he taimi na‘e pule ai ‘a e Kau Fakamāu” ‘i ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Rute lyaamba kujatikizya zyakacitika mumyaka iili 11 “mumazuba alya babetesi nebakali kubeteka” mu Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Buk Rut i stori long ol samting i kamap insait long 11-pela yia em long “taim ol hetman i bosim ol Israel.”
Turkish[tr]
Rut kitabı İsrail’de ‘hâkimlerin hükmettikleri günlerdeki’ yaklaşık 11 yıllık dönemi kapsar (Rut 1:1).
Tsonga[ts]
Buku ya Rhuti yi hlanganisa nkarhi wa kwalomu ka 11 wa malembe “emasikwini lawa vaavanyisi a va endla vululami ha wona” eIsrayele.
Tumbuka[tum]
Buku la Ruth likulongosora vinthu ivyo vikacitika vilimika 11, ‘mu mazuŵa gha Ŵeruzgi.’
Tuvalu[tvl]
E aofia i te tusi ko Luta a mea ne ‵tupu i tausaga e 11, ko te vaitaimi ne “seki ai se tupu,” kae ne takitaki ne famasino a Isalaelu.
Twi[tw]
Rut nhoma no ka nsɛm a esisii wɔ bɛyɛ mfirihyia 11 mu ‘wɔ nna a na atemmufo no bu atɛn’ wɔ Israel no.
Tahitian[ty]
E puohu te buka a Ruta i te hoê tau fatata 11 matahiti “i te anotau i te hau o te feia tavana ra” i Iseraela.
Ukrainian[uk]
Книга Рут охоплює 11 років «за часу, коли судді судили» в Ізраїлі (Рут 1:1).
Umbundu[umb]
Ulandu u sangiwa velivulu liaco, wa pita vokuenda kueci ci soka 11 kanyamo ‘koloneke vioku viala kuolonganji vofeka ya va Isareli.’
Urdu[ur]
روت کی کتاب اسرائیل میں تقریباً ۱۱ برس کے دوران رُونما ہونے والے واقعات کی بابت بتاتی ہے ”جب قاضی انصاف کِیا کرتے تھے۔“
Venda[ve]
Bugu ya Ruthe i katela zwiitea zwe zwa itea tshifhingani tshi ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 11 “musi hu tshi vhusa vhahaṱuli” ngei Isiraele.
Vietnamese[vi]
Sách Ru-tơ kể về khoảng 11 năm “trong đời các quan xét” của xứ Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Nakarekord ha libro nga Rut an mga nahitabo durante han usa nga peryodo nga mga 11 ka tuig “ha mga adlaw han paghukom han mga hukom” ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te tohi ʼo Lute ia te ʼu meʼa neʼe hoko lolotoga te ʼu taʼu e 11 “ ʼi te temi ʼaē neʼe fai fakamāu te kau tuʼi fakamāu” ʼi Iselaele.
Xhosa[xh]
Incwadi kaRute igubungela iminyaka emalunga ne-11 “ngemihla abagwebi babesenza okusesikweni” kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún mọ́kànlá làwọn ohun tó wà nínú ìwé Rúùtù fi ṣẹlẹ̀ “ní àwọn ọjọ́ tí àwọn onídàájọ́ ń ṣe ìdájọ́” ní Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
路得记叙述的事迹历时大约11年,发生在以色列地,“士师主持正义的日子”。(
Zande[zne]
Gu buku nga Ruta, si nafura tipa agu apai namangi vuru agarã wa 11 “ho abasapungbanga azoga rago ni” Yisaraere yo.
Zulu[zu]
Incwadi kaRuthe iqukethe izenzakalo ezenzeka cishe phakathi neminyaka engu-11 “ezinsukwini lapho abahluleli bephethe ezobulungisa” kwa-Israyeli.