Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbuddet mod de i artikel 1 nævnte transaktioner eller aktiviteter gælder ikke for medicinske nødstilfælde eller flyvninger med fødevarer, lægemidler eller leverancer til dækning af grundlæggende humanitære behov, forudsat at der på forhånd via de kompetente nationale myndigheder er indhentet samtykke fra det udvalg under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der er nedsat ved resolution 864 (1993).
German[de]
Das Verbot der Geschäfte oder Tätigkeiten nach Artikel 1 gilt nicht für medizinische Notfälle oder für Flüge, mit denen Nahrungsmittel, Medikamente und Güter für unabweisbare humanitäre Bedürfnisse transportiert werden, sofern über die zuständigen nationalen Behörden eine vorherige Genehmigung des aufgrund der Resolution 864 (1993) eingesetzten Ausschusses des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingeholt wurde.
Greek[el]
Η απαγόρευση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν ισχύει σε περιπτώσεις έκτακτης ιατρικής ανάγκης ή για πτήσεις αεροσκαφών που μεταφέρουν τρόφιμα, φάρμακα ή προμήθειες για ανθρωπιστική βοήθεια πρώτης ανάγκης, υπό τον όρο ότι έχει ληφθεί, μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών, προηγούμενη έγκριση από την επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστάθηκε δυνάμει του ψηφίσματος αριθ. 864 (1993).
English[en]
The prohibition of the transactions or activities referred to in Article 1 shall not apply to cases of medical urgency or to flights of aircraft carrying food, medicine or supplies for essential humanitarian needs, on condition that, through the competent national authorities, a prior approval has been obtained from the United Nations Security Council Committee created pursuant to Resolution 864 (1993).
Spanish[es]
La prohibición de las transacciones o actividades contempladas en el artículo 1 no se aplicará a los casos de urgencia médica o a los vuelos de aeronaves que transporten productos alimenticios, medicinas o suministros destinados a necesidades humanitarias esenciales, siempre que, a través de las autoridades nacionales competentes, se haya conseguido una autorización previa del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado con arreglo a la Resolución 864 (1993).
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen liiketoimien tai muiden toimien kieltoja ei sovelleta kiireellistä lääkinnällistä apua edellyttäviin tapauksiin eikä lentoihin, joilla kuljetetaan ruokaa, lääkkeitä tai tarvikkeita välttämättömiin humanitaarisiin tarpeisiin, jos kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välityksellä tähän on ennalta saatu lupa päätöslauselmalla 864 (1993) perustetulta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston komitealta.
French[fr]
L'interdiction des opérations ou activités énoncée à l'article 1er ne s'applique pas aux cas d'urgence médicale ou aux vols d'aéronefs transportant des denrées alimentaires, des médicaments ou des fournitures pour une aide humanitaire de première nécessité, à la condition que les autorités nationales compétentes aient auparavant obtenu l'accord du Comité du Conseil de sécurité des Nations unies créé en application de la résolution 864 (1993).
Italian[it]
Il divieto delle operazioni ed attività di cui all'articolo 1 non si applica ai casi di emergenza medica o ai voli di aeromobili che trasportano derrate alimentari, medicinali o aiuti umanitari di prima necessità, purché, attraverso le autorità nazionali competenti, il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito ai sensi della risoluzione 864 (1993) abbia dato la propria approvazione.
Dutch[nl]
Het in artikel 1 uitgevaardigde verbod van transacties of activiteiten is niet van toepassing op medische noodgevallen of op vluchten van luchtvaartuigen die voedsel, geneesmiddelen of goederen om aan de meest noodzakelijke humanitaire noden te voldoen vervoeren, mits daarvoor eerst via de terzake bevoegde nationale autoriteiten goedkeuring is verkregen van het krachtens Resolutie 864 (1993) opgerichte comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
O fornecimento ou a disponibilização, independentemente da forma que tal assuma, de aeronaves ou de componentes para aeronaves no território de Angola através de pontos de entrada que não os referidos no anexo III;
Swedish[sv]
Förbudet av de transaktioner eller de verksamheter som avses i artikel 1 skall inte vara tillämpligt i medicinska nödsituationer eller på flygleveranser av livsmedel, läkemedel eller varor för grundläggande humanitära behov, under förutsättning att ett förhandsgodkännande har inhämtats, via de behöriga nationella myndigheterna, från den kommitté inom Förenta nationernas säkerhetsråd som inrättas genom resolution 864 (1993).