Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че според други в много случаи действащото лице в ИС е също така човек, който желае да действа и да се грижи, да управлява, да генерира или да регенерира общо благо, ресурс с общ достъп, материален или нематериален, без посредничеството на публичен или частен доставчик, при равноправни условия между две лица и в малък мащаб.
Czech[cs]
poukazuje nicméně na to, že existuje i jiný pohled, podle nějž je účastník ekonomiky sdílení v mnoha případech také osobou, která chce jednat a pečovat o společný, veřejně přístupný zdroj, materiální či nemateriální, řídit jej, vytvářet nebo obnovovat, a to bez zprostředkování veřejným nebo soukromým poskytovatelem, v malém měřítku na úrovni vzájemnosti a jednotlivých osob.
Danish[da]
påpeger, at andre anfører, at en aktør i deleøkonomien i mange tilfælde også er en person, der er villig til at handle, tage vare på, forvalte, udvikle eller genskabe en fælles — materiel eller immateriel — ressource med åben adgang uden en offentlig eller privat udbyders mellemkomst i helt lille peer-to-peer, person-til-person målestok.
German[de]
verweist auf die dazu konträre Sicht, wonach in den Akteuren der WdT oftmals Personen zu sehen sind, die bereit sind zu handeln, zu pflegen, zu verwalten, zu produzieren oder zu reparieren. Sie kümmern sich um gemeinsame, offen zugängliche Ressourcen materieller oder immaterieller Art, ohne dabei auf öffentliche oder private Anbieter zurückzugreifen.
Greek[el]
τονίζει ότι ορισμένοι άλλοι υποστηρίζουν, εντούτοις, ότι ο συντελεστής της ΟτΔ είναι, σε πολλές περιπτώσεις, ένα άτομο πρόθυμο να ενεργεί και να φροντίζει, να διαχειρίζεται, να δημιουργεί ή να αποκαθιστά ένα κοινό, υλικό ή άυλο, αγαθό ανοικτής πρόσβασης, δίχως διαμεσολάβηση κάποιου δημόσιου ή ιδιωτικού παρόχου, σε μικρής κλίμακας διαπροσωπικό επίπεδο, μεταξύ ομοτίμων.
English[en]
points out that others however argue that the SE actor is in many instances also a person willing to act and take care of, manage, generate or regenerate a common, open access resource, material or immaterial, without the intermediation of a public or private provider, on a peer-to-peer, person-to-person small scale level.
Spanish[es]
Señala, no obstante, que hay quienes defienden que el agente de la economía colaborativa es asimismo, en muchas ocasiones, una persona que desea actuar y cuidar, gestionar, generar o regenerar un recurso común, material o inmaterial, de acceso libre, sin recurrir a intermediarios públicos o privados, a pequeña escala y entre personas, inter pares.
Estonian[et]
märgib, et teised seevastu väidavad, et ühistarbimises osaleja on sageli ka inimene, kes on valmis tegutsema, aga ka hooldama, haldama, looma või taastama ühist, avatud juurdepääsuga materiaalset või immateriaalset ressurssi väikeses mahus vastastikusel inimestevahelisel tasandil ning ilma avaliku või erapakkuja vahenduseta.
Finnish[fi]
huomauttaa, että toiset taas katsovat jakamistalouden toimijan olevan useissa tilanteissa myös toimintaan halukas henkilö, joka haluaa huolehtia yhteisestä vapaasti hyödynnettävästä, aineellisesta tai aineettomasta resurssista tai hallita, tuottaa tai uudistaa sitä pienessä mittakaavassa vertaisperiaatteella, henkilöltä henkilölle ilman, että välikätenä toimii julkinen tai yksityinen palveluntarjoaja.
French[fr]
indique que certains autres font néanmoins valoir que l’agent de l’économie du partage est, dans bien des cas, également une personne prête à agir et à prendre en charge, à gérer, à générer ou régénérer une ressource commune matérielle ou immatérielle d’accès libre, sans passer par l’intermédiaire d’un fournisseur public ou privé, à petite échelle au niveau des pairs et des particuliers.
Croatian[hr]
no, naglašava da mnogi tvrde da je subjekt ekonomije dijeljenja često osoba koja je spremna raditi i brinuti se o javnom dobru, materijalnom ili nematerijalnom resursu kojem je pristup slobodan, upravljati njime, proizvesti i regenerirati ga bez posredovanja javnog ili privatnog posrednika na kolegijalnoj, neposrednoj razini i u malim razmjerima.
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy mások szerint viszont a megosztásalapú gazdaság szereplője sok esetben olyan személy, aki hajlandó fellépni egy anyagi vagy nem anyagi jellegű, közös, nyílt hozzáférésű erőforrás gondozása, kezelése, létrehozása vagy megújítása céljából, állami vagy magánszolgáltató közvetítése nélkül, egyenrangú felek közti, személyes, alacsony szintű kapcsolat alapján.
Italian[it]
sottolinea che altri osservatori sostengono però che, in molti casi, il soggetto dell’EdC è parimenti una persona desiderosa di agire prendendosi cura di, gestendo, generando o rigenerando una risorsa comune, in libero accesso, materiale o immateriale, senza l’intermediazione di un fornitore pubblico o privato, su piccola scala e ad un livello «tra pari», interpersonale.
Lithuanian[lt]
tačiau pažymi, kad laikomasi ir kitokios nuomonės, kurios šalininkai teigia, kad BVE dalyvis labai dažnai taip pat yra asmuo, siekiantis veikti ir pasirūpinti bendrais materialiais arba nematerialiais atviros prieigos ištekliais ir juos valdyti, kurti arba iš esmės pakeisti, netarpininkaujant viešajam arba privačiajam paslaugų teikėjui, ir tai daryti vietiniu bendro vartojimo ir tarpusavio bendradarbiavimo lygmeniu.
Latvian[lv]
uzsver citu novērotāju argumentu, ka dalīšanās ekonomikas aģents daudzos gadījumos ir arī persona, kas vēlas rīkoties un rūpēties, pārvaldīt, radīt vai pārveidot kopīgu, brīvas piekļuves materiālu vai nemateriālu resursu bez publiskā vai privātā pakalpojumu sniedzēja starpniecības, to īstenojot uz līdzinieku un tiešu personisko kontaktu pamata šaurā lokā un vietējā līmenī.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li oħrajn madankollu jsostnu li l-attur tal-ekonomija kollaborattiva huwa wkoll persuna lesta taġixxi u tieħu ħsieb, tiġġestixxi, tiġġenera jew tiġġenera mill-ġdid riżorsa komuni b’aċċess miftuħ, materjali jew immaterjali, mingħajr l-intermedjazzjoni ta’ provveditur pubbliku jew privat, fuq livell ta’ skala żgħira bejn il-pari, minn individwu għal individwu.
Dutch[nl]
Anderen stellen echter dat de deeleconomie vaak ook draait om iemand die zelf zorg wil dragen voor een gemeenschappelijke, vrij toegankelijke materiële of immateriële bron of een dergelijke bron wil creëren, beheren of weer in gebruik wil nemen.
Polish[pl]
Niemniej inni twierdzą, że podmiot ten często jest także gotów działać na rzecz powszechnie dostępnego zasobu (zarówno materialnego, jak i niematerialnego), dbać o niego, zarządzać nim, wytwarzać go lub odnawiać, bez pośrednictwa dostawcy publicznego lub prywatnego, w niewielkim wymiarze wzajemnej wymiany i kontaktów międzyludzkich.
Portuguese[pt]
salienta, no entanto, que há quem defenda que o ator da economia da partilha, em muitos casos, é também uma pessoa disposta a agir e concretizar, gerir, criar ou recriar um recurso comum de acesso aberto, material ou imaterial, sem o intermédio de um prestador público ou privado, a um nível de relações entre pares, interpessoais e de pequena escala.
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că, pentru o altă parte a publicului, actorul EBP își manifestă în multe cazuri disponibilitatea de a acționa în sensul luării în grijă, gestionării, generării sau refacerii unei resurse comune cu acces liber, materiale sau imateriale, fără intermedierea unui prestator public sau privat, la scară redusă și în condiții de egalitate, de la om la om.
Slovak[sk]
upozorňuje na tvrdenie iných strán, že aktérom hospodárstva spoločného využívania zdrojov je v mnohých prípadoch aj osoba, ktorá je ochotná konať a spravovať, riadiť, vytvárať alebo obnovovať spoločný a všeobecne prístupný zdroj, či už hmotný alebo nehmotný, a to bez sprostredkovania verejného alebo súkromného poskytovateľa, na základe partnerského, osobného prístupu a v malom rozsahu.
Slovenian[sl]
opozarja, da po drugi strani nekateri trdijo, da je akter ekonomije delitve v številnih primerih tudi oseba, ki želi ukrepati ter skrbeti za prosto dostopna skupna materialna ali nematerialna sredstva, jih upravljati, ustvariti ali obnoviti brez posredovanja javnih ali zasebnih ponudnikov, to pa poteka v manjšem obsegu med sorodnimi akterji in posamezniki.
Swedish[sv]
Andra hävdar att delningsekonomins aktörer i många fall även är personer som är villiga att agera och ta hand om, förvalta, producera eller förnya en gemensam, öppen tillgång – materiell eller immateriell – utan medverkan av någon offentlig eller privat leverantör, på en jämbördig och småskalig nivå människor emellan.