Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уизааигәаха-цыԥхьаӡа, уара Анцәа иҩызцәагьы урзааигәахалоит.
Acoli[ach]
Ka inyikke cok ki Lubanga, in i binyiko cok ki jo mukene ma lurem Lubanga.
Adyghe[ady]
Тхьэм нахь пэблагъэу уфэхъузэ, Тхьэм иныбджэгъухэми нахь пэблагъэ уафэхъущт.
Afrikaans[af]
Namate jy nader aan God kom, sal jy nader aan vriende van God kom.
Southern Altai[alt]
Кудайла јууктажып тура, сен Кудайдыҥ најыларыла јууктажып аларыҥ.
Amharic[am]
ወደ አምላክ ይበልጥ እየቀረብክ በሄድክ መጠን ከአምላክ ወዳጆች ጋርም እንደዚያው እየተቀራረብህ ትሄዳለህ።
Arabic[ar]
اقترابكم الى الله يقرِّبكم الى اصدقاء الله.
Mapudungun[arn]
Weniyefilmi Dio, fülkonaymi Dio ñi pu weni kafey.
Avaric[av]
Аллагьасде гІагарлъанагІан, мун гІагарлъила гьесул гьудулзабигунги.
Aymara[ay]
Kunapachatix Diosaru jakʼachastan ukhaxa, munasitanakaparux jakʼachasiraktanwa.
Azerbaijani[az]
Allaha yaxınlaşdıqca Onun dostları ilə də yaxından tanış olacaqsan.
Basaa[bas]
Kii w’a kôôge bebe ni Djob, hala ki nyen w’a kôôge bebe ni mawanda mé.
Batak Toba[bbc]
Huhut dipajonok hamu dirimu tu Debata, laos jonok ma hamu tu angka alealeNa.
Baoulé[bci]
Sɛ an fa amun wun mantan Ɲanmiɛn’n, amun nin Ɲanmiɛn i janvuɛ’m be afiɛn mántan wie.
Central Bikol[bcl]
Mantang ika nagigin harani sa Diyos, magigin harani ka sa mga katuod nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilintu mwapalamina kuli Lesa, mukapalamina na ku fibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като ставаш по–близък с Бога, ще се сближаваш и с приятелите на Бога.
Bislama[bi]
Taem yu kam klosap moa long God, bambae yu kam klosap moa long ol narafala man we oli fren wetem God.
Bangla[bn]
যতই আপনি ঈশ্বরের কাছে আসবেন, ততই আপনি তাঁর বন্ধুদেরও কাছে যাবেন।
Bassa[bsq]
Kà nì muà Gèɖèpɔ́ɔ̀ bũ̌in xwɛ̃́ìn nyɛɛ, kǎà nì mu ɔ ɓǎto ɓě bũ̌in xwɛ̃́ìn ɖekè.
Batak Karo[btx]
Asum kam reh deherna ku Dibata, kam pe reh deherna ras teman-teman Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval wo subu Zambe bebé, nde fe w’aye subu bemvôé be Zambe bebé.
Russia Buriat[bxr]
Бурхантай дүтэлэлсэжэ, ши Бурханай нүхэрнүүдээр дүтэлэлсэхэш.
Medumba[byv]
Ndaṅdaṅ mbʼo tshwèt nkùʼte nseʼ mbaṅ Nsi là, bʼa be ndaṅndaṅ mbʼo tshwèt nkhùʼte nseʼ mbaṅ shun tse là.
Garifuna[cab]
Dan le wayarafadun lun Bungiu, aba wayarafadun houn lumadagu Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Toq nqetamaj ruwäch ri Tataʼixel, nqetamaj chuqaʼ kiwäch ri rachibʼil.
Chechen[ce]
Делан тІехуьлуш, хьо тІехуьла Делан доттагІошца.
Cebuano[ceb]
Samtang ikaw makigsuod sa Diyos, ikaw masuod sa mga higala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Atun om pacheoch ngeni Kot, kopwe pwal pacheoch ngeni chiechien Kot kewe.
Chuwabu[chw]
Ogamususela Mulugu, weyo onowasusela amarho a Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian he i komhnak nih Pathian hawi pawl he an komh ter lai.
Seselwa Creole French[crs]
An mezir ki ou rapros ou avek Bondye, ou pou vin pros avek bann zanmi Bondye.
Czech[cs]
Tím, že se přiblížíte k Bohu, přiblížíte se i k Božím přátelům.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac lʌcʼtesan lac bʌ ti Dios, woli lac lʌcʼtesan lac bʌ ti i yamigojob Dios jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Be Babdummad waligga gudele, be Babdummad aimar gine waligga gudoe.
Chuvash[cv]
Турӑпа ҫывӑхланнӑҫемӗн эсӗ Туррӑн тусӗсемпе ҫывӑхланатӑн.
Danish[da]
Et nærmere forhold til Gud vil knytte dig nærmere til Guds venner.
German[de]
Wer Gott näherkommt, wird auch mit Freunden Gottes vertraut.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu o kon koosube a Gadu, da yu o kon de koosube fu den taa mati fi En tu.
Duala[dua]
Nika o masiseano̱ be̱be̱ na Loba, o me̱nde̱ pe̱ sisea be̱be̱ na mako̱m ma Loba.
Jula[dyu]
I komi i be magwɛrɛla Ala la, i fana bena magwɛrɛ Ala teriw la.
Ewe[ee]
Ne ète ɖe Mawu ŋu la, àte ɖe Mawu xɔlɔ̃wo hã ŋu.
Efik[efi]
Nte afo asan̄ade ekpere Abasi, afo ayasan̄a ekpere mme ufan Abasi.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζετε τον Θεό, θα πλησιάζετε και φίλους του Θεού.
English[en]
As you draw close to God, you will draw close to friends of God.
Spanish[es]
Cuando nos acercamos a Dios, nos acercamos a los amigos de Dios.
Estonian[et]
Saades lähedaseks Jumalaga, saad lähedaseks ka Jumala sõpradega.
Finnish[fi]
Kun lähestyt Jumalaa, pääset lähemmäksi Jumalan ystäviä.
Fijian[fj]
Ni o toro voleka vua na Kalou, o na volekati ira tale ga na itokani ni Kalou.
Faroese[fo]
Tættari samband við Gud knýtir teg nærri at vinum Guds.
French[fr]
En vous rapprochant de Dieu, vous vous rapprochez aussi des amis de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni obɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ lɛ, obaabɛŋkɛ Nyɔŋmɔ nanemɛi hu.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko a tabe ni kaania riki te Atua, ko a tabe naba ni kaan ma raoraon te Atua tabeman.
Guarani[gn]
Ñañemoag̃uívo Ñandejárare, ñañemoag̃ui avei Ñandejára amigokuérare.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના ભક્તો તમને સાથ આપશે.
Wayuu[guc]
Pürütkaale nünainmüin Maleiwa, pürütkaa anainmüinchii na naʼaleewainkana.
Farefare[gur]
Ho san vuruge homɛa lɛm Naayinɛ, ho mɛ wan lɛm Naayinɛ zɔdoma.
Gun[guw]
Dile hiẹ dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe, hiẹ nasọ dọnsẹpọ họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nita krötö Ngöbö ken ye aune, krötata ni ja ketamuko Ngöbökwe yebe arato.
Hausa[ha]
Yayin da kake kusantar Allah, za ka kusaci aminan Allah.
Hebrew[he]
ככל שתתקרב אל אלוהים, תהיה קרוב יותר אל ידידיו.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasuod ka sa Dios, magasuod ka sa mga abyan sang Dios.
Hmong[hmn]
Thaum koj txav ze rau Vajtswv, koj yuav txav ze rau Vajtswv cov phoojywg.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise áp Parmeswar ke najik já hai, oise áp Parmeswar ke dosto lage najik jaiye.
Hiri Motu[ho]
Dirava kahirakahira oi lao neganai, Dirava ena turadia kahirakahira do oi lao.
Croatian[hr]
Kako se budeš zbližavao s Bogom, zbližavat ćeš se i s njegovim prijateljima.
Haitian[ht]
Tank w ap vin pi pwòch Bondye, se tank w ap vin pi pwòch moun ki zanmi Bondye yo.
Hungarian[hu]
Ahogy közelebb kerülsz Istenhez, Isten barátaihoz is közelebb kerülsz majd.
Huastec[hus]
Tam u utel kʼal Dios, u utel kʼal in jaʼubchik.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx matüchiiüts Teat Dios, atüchiiüts ajküw miamígo Teat Dios.
Armenian[hy]
Մոտենալով Աստծուն՝ կմոտենաս նաեւ նրա բարեկամներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մօտենալով՝ Աստուծոյ բարեկամներուն պիտի մօտենաք։
Iban[iba]
Lebuh nuan semak ngagai Petara, nuan mega ulih semak ngagai bala pangan Petara.
Indonesian[id]
Seraya Anda mendekat kepada Allah, Anda juga sedang mendekat kepada sahabat-sahabat Allah.
Igbo[ig]
Ka ị na-abịaru Chineke nso, ị ga na-abịaru ndị enyi Chineke nso.
Iloko[ilo]
Bayat ti iyaadanim iti Dios, sumingedkanto kadagiti gagayyem ti Dios.
Isoko[iso]
Nọ who bi sikẹle Ọghẹnẹ na, who ti sikẹle egbẹnyusu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Avvicinandoci a Dio, ci avviciniamo agli amici di Dio.
Japanese[ja]
神に近づく時に,あなたは神の友になっている人々にも近づいているのです。
Shuar[jiv]
Yuúsa amikrí ajasam, ni amikrí aíniajaish nawamnaikiata.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kúyatsi yó nuu̱ Ndióxi̱, kúyatsi yó nuu̱ na̱ néʼe táʼan va̱ʼa síʼín Ndióxi̱.
Javanese[jv]
Saya suwé panjenengan dadi kancané Gusti Allah, panjenengan uga dadi saya cedhak karo kanca-kancané Gusti Allah.
Georgian[ka]
ღმერთთან დაახლოებით მის მეგობრებსაც დაუახლოვდები.
Kabyle[kab]
Ma tqeṛbeḍ ɣer Ṛebbi, aţ- ţqeṛbeḍ ula ɣer yeḥbiben- is.
Kamba[kam]
O ũndũ ũkaendeea kũthengeea vakuvĩ na Ngai, now’o ũkaendeea kũthengeea vakũvĩ na anyanya ma Ngai.
Kongo[kg]
Kana nge kuma penepene na Nzambi, nge takuma mpi penepene na banduku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ũrakuhĩrĩria Ngai, nĩũgũkuhĩrĩria arata angĩ a Ngai.
Kuanyama[kj]
Eshi to ehene popepi naKalunga oto ehene popepi nookaume kaKalunga.
Khakas[kjh]
Худайнаң чағыназып, син Худай нанҷыларынаң чағыназарзың.
Kazakh[kk]
Құдайға жақындай отырып, Құдайдың достарымен де жақын боласың.
Kalaallisut[kl]
Guutimut qaninnerulernerpit taassuma ikinngutaanut qaninnerulersissavaatit.
Korean[ko]
하느님과 가까워지면, 하느님의 벗들과도 가까워지게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wamathunga obunywani na Nyamuhanga, iwukendibya iwamathunga obunywani n’abanywani biwe.
Kaonde[kqn]
Inge mwafwenya kwipi ne Lesa, mukafwenyenya ne ku balunda na Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Аллах бла жууукълаша, сен аны шуёхлары бла жууукълашаса.
Krio[kri]
As yu de kam nia Gɔd, na so yu go de kam nia Gɔd in padi dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ŋ sɔɔŋguu Mɛlɛka ikɛi fau, lende koni ŋ sɔɔŋguu chaaŋaa nduaa ikɛi ni.
S'gaw Karen[ksw]
နသးမ့ၢ်အိၣ်ဃူလီၤပလိာ်ဒီးယွၤန့ၣ် နသးကအိၣ်ဃူလီၤပလိာ်ဒီး ကစၢ်အတံၤသကိးသ့ၣ်တဖၣ် စ့ၢ်ကီးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu ono kuhedera Karunga pepi, ngo hedera vakaume vaKarunga pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo oyikama Nzambi, olenda vwa mpe kikundi y’akundi akaka a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жакындоо менен анын досторуна жакындайсың.
Lamba[lam]
Ili mwapalamina kuli baLesa, mukapalamina kufibusa fyabo.
Ganda[lg]
Enkolagana yo ne Katonda bw’eneeyongera, n’enkolagana yo ne mikwano gya Katonda ejja kweyongera.
Lingala[ln]
Ntango okokóma mpenza moninga ya Nzambe, okokóma mpe moninga ya baninga na Ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ກໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu utwana ni Mulimu, mu ka utwana ni balikani ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Artindamasis prie Dievo, tu tapsi artimesnis Dievo draugams.
Luba-Katanga[lu]
Shi wifwenye kudi Leza, ubefwenya ne kudi balunda nandi.
Luba-Lulua[lua]
Paudi udia bulunda ne Nzambi, udi udia bulunda ne bantu badi badie nende bulunda.
Luvale[lue]
Omu naupandama kuli Kalunga, hakiko nawa naupandama nakuli masepa jaKalunga.
Lunda[lun]
Chiwaswila kwakwihi naNzambi wukuswila kwakwihi namabwambu zhindi.
Luo[luo]
Kaka isudo machiegni gi Nyasaye, e kaka ibiro sudo machiegni gi osiepe Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian i hnaih hian, Pathian ṭhiante pawh i hnaih ve ang.
Latvian[lv]
Draudzējoties ar Dievu, tev radīsies tuvas attiecības ar viņa draugiem.
Mam[mam]
Qa ma qo ok laqʼe tkʼitz qMan Dios ax nqo ok laqʼe ktxlaj tamiw.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa sichriantʼa lai Niná, koanchriantʼa lai je miyo le Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xymyëwingonyë Dios, nandëˈën xymyëwingonyë Diosë myëtnaymyaayëbëty.
Morisyen[mfe]
Plis ou vinn pros ar Bondie, plis ou pou vinn pros ar bann kamarad Bondie.
Malagasy[mg]
Ho lasa namanao ireo naman’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwapalama kuli Leza, mulapalama na kuli yacuza yakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj kebak Anij, kwonaj kebak armij ro rej jeran Anij.
Eastern Mari[mhr]
Юмо дене лишемалтын, тый Тудын вес йолташ-влакше денат лишемат.
Mbukushu[mhw]
Ngeshi gha ghu henyena pepi naNyambi, mbo ghuna henyena pepi nohaghendha Nyambi.
Mískito[miq]
Yawan God lamara auya taim, God panika nani lamara auya.
Macedonian[mk]
Додека му се приближуваш на Бог ќе им се приближиш и на пријателите на Бог.
Mongolian[mn]
Бурхантай ойр дотно болсноороо та Бурхны анд нөхөдтэй ойр дотно болно.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n pẽneg Wẽnnaam, y na n pẽnega Wẽnnaam zo-rãmbã.
Maltese[mt]
Hekk kif tersaq qrib lejn Alla, se tersaq qrib lejn il- ħbieb t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ kúyatinyó nu̱ú Ndióxi̱, kúyatintuyó nu̱ú na̱ ítáʼan va̱ʼa xíʼin ra.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် နှင့် သင် ရင်း နှီး လာ သည် နှင့် အမျှ ကိုယ်တော် ၏ မိတ် ဆွေ များ နှင့် ရင်း နှီး လာ လိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som du nærmer deg Gud, vil du nærme deg Guds venner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timonechkauiaj ika toTeotsij, nojkia timonechkauiaj ika toTeotsij iuampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timotokiaj iuan Dios, no timotokiaj imiuan itasojikniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timijkuaniaj iuan toTajtsin Dios, noijki timijkuaniaj iuan iyolikniuan.
North Ndebele[nd]
Njengoba usondela kuNkulunkulu uzasondela lakubangane bakhe.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित घनिष्ठ हुँदै जानुहुँदा तपाईं परमेश्वरका मित्रहरूसित पनि घनिष्ठ हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Manga to hedha popepi naKalunga, oto hedha wo popepi nookuume kaKalunga.
Lomwe[ngl]
Vomwachamela Muluku, nyuwo munahaala owachamela asiinthamwene a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tiknisiuiyaj toTajtsin, tikiminisiuiyaj akin iuan nouikaj toTajtsin.
Nias[nia]
Itugu ahatö ndraʼugö khö Lowalangi, ahatö göi ndraʼugö ba niha si fahuwu khö Lowalangi.
Niuean[niu]
He fakatata atu a koe ke he Atua, to tata foki a koe ke he tau kapitiga he Atua.
Dutch[nl]
Als u een nauwere band met God krijgt, zult u een nauwere band krijgen met vrienden van God.
South Ndebele[nr]
Njengombana utjhidela kuZimu, uzokutjhidela nebanganini bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o batamela kgaufsi le Modimo, o tla batamela kgaufsi le bagwera ba Modimo.
Navajo[nv]
God bichʼįʼ tʼáá áhánígo adilnéehgo, God bikʼis danilı̨́įnii bichʼįʼ tʼáá áhánígo iʼdiʼdíílnííł.
Nyanja[ny]
Pamene muyandikira kwa Mulungu, mudzayandikiranso mabwenzi a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukala epanga lia Huku, tupu mokala epanga liomapanga ae.
Nyankole[nyn]
Obwo ori kwirira haihi na Ruhanga noija kwirira haihi na banywani be.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛbikye Nyamenle la, ɛbabikye Nyamenle agɔnwo mɔ.
Khana[ogo]
Kuma sɔ̃ otɔɔ̃ waɛ loo Bari, o tɔɔ̃ nage waɛ loo pya gbo Bari.
Oromo[om]
Waaqayyotti yommuu dhihaattu, michootasaattis ni dhihaatta.
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ хорз ахастыты куы уай, уӕд дын Хуыцауы хӕлӕрттимӕ дӕр уыдзӕн хорз ахастытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jonihu̱ ko rä Zi Dada, ma gä jonihu̱ ˈnehe ko nuˈu̱ yä ntsitsˈi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਜਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad iyaapit mo ed Dios, onapit ka met ed kakaaro na Dios.
Papiamento[pap]
Miéntras bo ta hala cerca Dios, lo bo hala cerca amigunan di Dios.
Palauan[pau]
Sel obo mkeed er a Dios, e ke dirrek el mo kmeed er a resechelil a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan du Gott noda kjemst, woascht du uk siene Frind noda komen.
Pijin[pis]
Taem iu kam klos long God, iu bae kam klos long olketa fren bilong God.
Polish[pl]
Zacieśniając więź z Bogiem, przybliżysz się do Jego przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn kin karanih Koht, ke pil pahn karanihla sapwellimen Koht kompoakepah kan.
Portuguese[pt]
Ao se achegar a Deus, você se achegará a amigos de Deus.
Quechua[qu]
Diosman witirqa, witikantsik Diospa amigonkunamanmi.
K'iche'[quc]
We kojqebʼ rukʼ ri Ajawaxel, xuqujeʼ kojqebʼ kukʼ täq rachiʼl ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aícap Diusman ckayllanchacúych, Diuspa yanasusninman ckayllanchacúych.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman asuykuspanchikqa kuyaqninkunamanpas asuykunchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Diosman asuykuspaqa amigonkunamanpas asuykunchismi.
Rundi[rn]
Uko wiyegereza Imana, ni ko uzokwiyegereza abakunzi b’Imana.
Ruund[rnd]
Piumushejidina Nzamb, ukuyishejin kand arund a Nzamb.
Romanian[ro]
Pe măsură ce te vei apropia de Dumnezeu, te vei apropia și de prietenii lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘E av ne ‘äe ‘ut a‘el se ‘Ạitu, ‘äe po la ‘ut a‘el se iris kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Сближаясь с Богом, ты сблизишься с друзьями Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uko uzagenda wegera Imana, ni na ko uzagenda ugirana imishyikirano ya bugufi n’incuti zayo.
Sakha[sah]
Таҥараҕа чугаһааҥҥын, эн Таҥара доҕотторугар чугаһыаҥ.
Sena[seh]
Mugafendedzera kuna Mulungu, munadzafendedzerambo kuna axamwali a Mulungu.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke ga ndulu na Nzapa, fade mo yeke ga ndulu nga na andeko ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිට ළං වන විට, ඔහුගේ මිතුරන්ටද නිතැතින්ම ළං වෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganunniwa shiqitto deerrinni, hattonni jaallasiwa shiqatto.
Slovak[sk]
Keď sa budeš približovať k Bohu, budeš sa približovať aj k jeho priateľom.
Slovenian[sl]
Ko se boste zbližali z Bogom, se boste zbližali tudi z njegovimi prijatelji.
Samoan[sm]
A o e mafuta vāvālalata atu i le Atua, o le a e mafuta vāvālalata atu foʻi i uō a le Atua.
Shona[sn]
Sezvaunoswedera pedyo naMwari, uchaswederawo pedyo neshamwari dzaMwari.
Albanian[sq]
Ndërsa afrohesh me Perëndinë, do të afrohesh edhe me miqtë e tij.
Serbian[sr]
Dok si sve bliži Bogu, bićeš bliži i Božjim prijateljima.
Saramaccan[srm]
Te i ko dë zuntu u Gadu, nöö joo ko dë zuntu u dee mati u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kisi wan banti nanga Gado, dan yu sa kisi wan banti tu nanga den mati fu Gado.
Swati[ss]
Usachubeka nekusondzela kuNkulunkulu, utawuphindze usondzelane nebangani bakhe.
Southern Sotho[st]
Ha u atamela haufi le Molimo, u tla atamela haufi le metsoalle ea Molimo.
Sundanese[su]
Sawaktu Sadérék ngaraket ka Allah, Sadérék ogé nuju ngaraket ka sobat-sobat Allah.
Swedish[sv]
Allteftersom du dras närmare Gud, kommer du att dras närmare Guds vänner.
Swahili[sw]
Umkaribiapo Mungu, utawakaribia rafiki za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unapomkaribia Mungu, utawakaribia marafiki wa Mungu.
Tamil[ta]
நீங்கள் கடவுளிடம் நெருங்கி வரும்போது, கடவுளுடைய நண்பர்களிடம் நெருங்கி வருவீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi Onorúami muliwi, ami muliwi Onorúami amígowala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ na̱jkua̱nulúʼ nuniʼníí Dió na̱jkua̱nú nuniʼnúnʼ bí nambáxu̱u̱n májánʼ gajmiún Dió.
Tetun Dili[tdt]
Nu’udar Ita hakbesik ba Maromak, Ita mós sei hakbesik ba Maromak nia belun sira.
Tajik[tg]
Ба Худо наздик шуда, ба дӯстони Худо наздикӣ хоҳед ёфт.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ เข้า ใกล้ พระเจ้า คุณ ก็ จะ เข้า ใกล้ มิตร ของ พระเจ้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣምላኽ ምስ እትቐርብ: ናብ ኣዕሩኽ ኣምላኽ ክትቐርብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
E̱r ú kporom ikyua he’ Aôndo nahan, shi kape ú kporom ikyua hen azende a Aôndo kpaa je la.
Turkmen[tk]
Hudaý bilen ýakynlaşyp, sen Hudaýyň başga dostlary bilen hem ýakynlaşarsyň.
Tagalog[tl]
Habang lumalapit ka sa Diyos, mapapalapit ka sa mga kaibigan ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka wɛ mamasana la Nzambi, kete wɛ ayomamasana ndo l’angɛnyi ande.
Tswana[tn]
Fa o atamalana le Modimo, o tla atamalana le ditsala tsa Modimo.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá, te ke ‘unu‘unu ofi ai ki he ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá.
Toba[tob]
Ra ñimitaqaỹque Ñi Dios, nache taqa’en sanataxa na lauochaxauapi Ñi maye.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuya buswena kuli Leza, muyooswena akubalongwe ba Leza.
Tojolabal[toj]
Ta wala mojxi och soka Diʼosi, ojni mojxuka mok ja yamigo jumasaʼ ja Diʼosa.
Papantla Totonac[top]
Akxni talakatsuwiniya Dios, kaʼatalakatsuwiniya xʼamigo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu go klostu long God, yu bai go klostu long ol pren bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yaklaştıkça, Tanrı’nın dostlarına da yaklaşacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko vuxaka bya wena ni Xikwembu byi ya byi kula, ni vuxaka bya wena ni vanghana va Xikwembu byi ta kula.
Tswa[tsc]
Hi ku ti tshineta ka Nungungulu, wena u ta tshinela ka vanghana va Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Enga jucha andarerajka Tatá Diosïni, jucha andarerasïnga imeri pʼíchpirichani.
Tatar[tt]
Аллаһы белән якынлашкан саен, аның дуслары белән дә якынлашырсың.
Tooro[ttj]
Obwosemberra Ruhanga, noba nosembera haihi n’abanywani ba Ruhanga abandi.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukusendelera kwa Ciuta, muzamusendeleraso ku mabwezi gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakapilipili atu koe ki te Atua, ka fakapilipili atu foki koe ki taugasoa o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wobɛn Onyankopɔn a, wobɛbɛn Onyankopɔn nnamfo.
Tahitian[ty]
Ia haafatata ’tu oe i te Atua, e haafatata ’tu ïa oe i te tahi atu mau hoa o te Atua.
Tuvinian[tyv]
Бурганга чоокшулавышаан, Ооң өңнүктери-биле чоокшулажыр сен.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya snoptsajat ta stojol te Diose, ya snoptsajat ta stojol te yamikotak te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cha nopaj ta Diose voʼote cha nopaj ta yamikotak ti Diose.
Uighur[ug]
Худа билән йеқинлишип, сиз Униң достлири биләнму йеқинлишалайсиз.
Ukrainian[uk]
Наблизившись до Бога, ви наблизитесь до його друзів.
Umbundu[umb]
Ndomo ove olitokekisa ku Suku, cika kuecelelavo okulitokeka lakamba va Suku.
Urdu[ur]
خدا کے نزدیک جانے سے آپ خدا کے دیگر دوستوں کی قربت میں بھی آ جائینگے۔
Urhobo[urh]
Wo vwo siẹkẹrẹ Ọghẹnẹ na, ku wo ji sikẹre igbeyan rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Xudoga yaqinlashayotib, Uning do‘stlariga yaqinlashasiz.
Venda[ve]
Musi ni tshi sendela tsini na Mudzimu, ni ḓo sendela tsini ha dziṅwe khonani dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi thân thiết với Đức Chúa Trời, bạn cũng thân với các bạn Ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossaakko shiiqaydda biido keenan, a dabbotukkokka shiiqaasa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagigin duok ka ha Dios, magigin duok ka ha mga sangkay han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI takotou fakaōvi ki te ʼAtua, ʼe koutou fakaōvi anai ki tona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Njengoko usondela kuThixo, uya kusondelelana nabahlobo bakaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ ya lɛɣɛ a Ɣâla, ya pâi lɛɣɛi a diai díkaa a Ɣâla ǹaoi-ni.
Yao[yao]
Mciŵandicilaga kwa Mlungu, cimciŵandikana ni acimjakwe ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra chuchugur ku Got ma ga ra chuchugur ko pi fager rok Got.
Yoruba[yo]
Bóo ṣe ń sún mọ́ Ọlọ́run ni wàá máa sún mọ́ àwọn ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ken a beetaba u amigo Dioseʼ ka natsʼkaba xan tu yiknal le máaxoʼob u amigoʼoboʼ.
Chinese[zh]
你亲近上帝,也会亲近上帝的朋友。
Zande[zne]
Wa mo ka mbeda na Mbori, mo ambeda na abakurea Mbori a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór rac ximigno Dios, láaca ronyno que ximigbu gac ximigno.
Zulu[zu]
Lapho usondela kuNkulunkulu, uyosondela nakubangane bakaNkulunkulu.