Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die sukses van ons pogings om mense se harte te bereik, afhang van ons vermoë om die Koninkryksboodskap op ’n manier aan te bied wat hulle belangstelling wek.
Arabic[ar]
لأن نجاحنا في بلوغ قلوب الناس يعتمد على قدرتنا على عرض رسالة الملكوت بأسلوب يروقهم.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an satong kapangganahan sa pagtaros sa puso kan mga tawo depende sa satong abilidad na iatubang an mensahe kan Kahadean sa paagi na nakaaakit sa sainda.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ukutunguluka kwesu mu kufika pa mitima ya bantu kwashintilila pa kulamuka kwesu ukwa kupeela ubukombe bwa Bufumu mu nshila iyo iibacebusha.
Bulgarian[bg]
Защото нашият успех в достигането на сърцата на хората зависи от способностите ни да представяме посланието на Царството по начин, който ги привлича.
Czech[cs]
Protože to, zda dosáhneme srdce člověka, závisí na naší schopnosti předkládat poselství o Království způsobem, který je pro něj přitažlivý.
Danish[da]
Fordi vi vil have svært ved at nå deres hjerte hvis ikke vi fremholder Rigets budskab på en måde der appellerer netop til dem.
German[de]
Weil wir das Herz der Menschen nur dann erreichen, wenn wir die Königreichsbotschaft auf ansprechende Weise darbieten können.
Efik[efi]
Koro uforo nnyịn ke ndisịm esịt mme owo ọkọn̄ọ ke ukeme oro inyenede ndineme etop Obio Ubọn̄ ke usụn̄ oro edemerede mmọ udọn̄.
Greek[el]
Επειδή η επιτυχία μας στο να αγγίξουμε την καρδιά των ανθρώπων εξαρτάται από το αν έχουμε την ικανότητα να παρουσιάζουμε το άγγελμα της Βασιλείας με τρόπο που να έχει απήχηση σε αυτούς.
English[en]
Because our success in reaching people’s hearts depends on our ability to present the Kingdom message in a manner that appeals to them.
Spanish[es]
Porque si queremos llegar al corazón de nuestros oyentes debemos presentar el mensaje del Reino de tal forma que les interese.
Estonian[et]
Sellepärast, et meie edukus inimeste südameni jõudmisel sõltub meie oskusest esitada Kuningriigi sõnumit viisil, mis neis huvi äratab.
Finnish[fi]
Koska se, onnistummeko tavoittamaan ihmisten sydämen, riippuu kyvystämme esittää Valtakunnan sanoma tavalla, joka vetoaa heihin.
Faroese[fo]
Tí vit illa kunnu náa hjørtuni á fólki, bera vit ikki Ríkisins boðskap fram á ein hátt sum sigur júst teimum nakað.
French[fr]
Parce que nous ne réussirons à toucher leur cœur que si nous leur présentons le message d’une manière attrayante pour eux.
Hindi[hi]
क्योंकि लोगों के हृदय तक पहुँचने में हमारी सफलता, उन्हें आकर्षक लगनेवाले तरीक़े से राज्य संदेश प्रस्तुत करने की हमारी योग्यता पर निर्भर करती है।
Croatian[hr]
Zato što naš uspjeh u dopiranju do srca ljudi ovisi o našoj sposobnosti da prezentiramo poruku Kraljevstva na njima privlačan način.
Hungarian[hu]
Mert sikerünk az emberek szívének elérésében azon a képességünkön múlik, hogy olyan módon kínáljuk fel a Királyság-üzenetet, amely vonzza őket.
Indonesian[id]
Krn keberhasilan kita dlm mencapai hati orang-orang bergantung pd kesanggupan kita untuk menyajikan berita Kerajaan dng cara yg menarik bagi mereka.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agpannuray ti balligitayo a mangdanon iti puso dagiti tattao iti abilidadtay a mangidatag iti mensahe ti Pagarian iti pamay-an a makaallukoy kadakuada.
Italian[it]
Perché il successo nel toccare il cuore delle persone dipende dalla nostra capacità di presentare il messaggio del Regno in modo stimolante.
Korean[ko]
사람들의 마음에 이르는 데 성공하느냐의 여부가, 왕국 소식을 사람들에게 호소력 있게 제시하는 우리의 능력에 달려 있기 때문입니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ku kondisa kwa luna mwa ku fita kwa lipilu za batu ku itingile fa buikoneli bwa luna bwa ku fitisa lushango lwa Mubuso ka mukwa o hoha mamelelo ku bona.
Lithuanian[lt]
Kadangi sėkmė norint pasiekti žmonių širdis priklauso nuo mūsų sugebėjimo pateikti Karalystės žinią tokiu būdu, kuris būtų jiems patrauklus.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka mūsu sekmes, kad cenšamies sasniegt cilvēku sirdi, ir atkarīgas no tā, vai spējam pastāstīt Ķēniņvalsts vēsti viņiem patīkamā veidā.
Macedonian[mk]
Бидејќи нашиот успех во достигнувањето на срцата на луѓето зависи од нашата способност да ја презентираме пораката на Царството на начин кој ќе им биде привлечен.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെത്തുന്നതിലെ നമ്മുടെ വിജയം അവർക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു വിധത്തിൽ രാജ്യസന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിലെ നമ്മുടെ കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कारण लोकांना अपीलकारक वाटेल अशा पद्धतीने राज्य संदेश सादर करण्याच्या आपल्या क्षमतेवर त्यांच्या अंतःकरणांप्रत पोहंचण्यामधील यश अवलंबून आहे.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ လူတို့၏နှလုံးကိုထိမိနိုင်ရန် နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို သူတို့နှစ်သက်မည့်ပုံစံဖြင့်ဟောပြောရန်လိုသည်။
Dutch[nl]
Omdat wij alleen het hart van mensen kunnen bereiken als wij de Koninkrijksboodschap aanbieden op een manier die hen aanspreekt.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane katlego ya rena ya go fihlelela dipelo tša batho e ithekgile ka bokgoni bja rena bja go neela molaetša wa Mmušo ka mokgwa wo o ipiletšago go bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kukhoza kwathu kufikira mitima ya anthu kumadalira pa luso lathu la kupereka uthenga wa Ufumu m’njira imene imawakopa.
Polish[pl]
Ponieważ jeśli pragniemy dotrzeć do ich serc, musimy przedstawiać orędzie Królestwa w sposób ujmujący.
Romanian[ro]
Deoarece succesul nostru în ce priveşte sensibilizarea inimii oamenilor depinde de abilitatea de a prezenta mesajul Regatului într-o manieră atrăgătoare.
Russian[ru]
Потому что достигнем ли мы их сердца или нет во многом зависит от нашей способности преподносить весть о Царстве так, чтобы заинтересовать людей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kugira ngo tugire icyo tugeraho ku bihereranye no kugera ku mitima y’abantu, bishingiye ku gushobora gutanga ubutumwa bw’Ubwami mu buryo bubashishikaza.
Slovak[sk]
Pretože náš úspech v dosahovaní srdca ľudí závisí od našej schopnosti predložiť posolstvo o Kráľovstve spôsobom, ktorý bude pre nich príťažlivý.
Slovenian[sl]
Ker je uspeh pri doseganju src ljudi odvisen od naše sposobnosti, da predstavimo kraljestveno sporočilo na njim sprejemljiv način.
Samoan[sm]
Auā o lo tatou taulau i le pāʻia o loto o tagata, e faalagolago i lo tatou tomai e taulimaina le feau o le Malo i se auala e fetaui lelei ma o latou manaoga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti kubudirira kwedu mukusvika mwoyo yavanhu kunotsamira pamano edu okupa shoko roUmambo nomutoo unofadza kwavari.
Albanian[sq]
Sepse suksesi ynë në arritjen e zemrave të njerëzve varet nga aftësia jonë për ta prezantuar mesazhin e Mbretërisë në një mënyrë që t’i bëjë ata për vete.
Serbian[sr]
Zato što naš uspeh u dopiranju do srca ljudi zavisi od naše sposobnosti da predstavljamo poruku Kraljevstva na način koji im se dopada.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a boen bakapisi foe wi foe doro na ati foe sma, e anga foe a man di wi man foe pristeri a Kownoekondre boskopoe tapoe wan fasi di e hari den prakseri.
Swedish[sv]
Jo, därför att vi, för att nå människors hjärta, måste kunna framföra budskapet om Guds kungarike på ett sätt som tilltalar dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu mafanikio yetu katika kufikia mioyo ya watu yanategemea uwezo wetu wa kutoa ujumbe wa Ufalme katika njia inayowavutia.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், மக்கள் ஏற்கத்தக்க விதத்தில் ராஜ்ய செய்தியை அளித்திடும் நம் திறமையில் தான், அவர்களுடைய இருதயங்களைச் சென்றெட்டுவதில் நமது வெற்றியே சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ప్రజల హృదయాల్ని చేరుకోవడమందలి మన సాఫల్యం, వారిని ఆకట్టుకొనే రీతిలో రాజ్య వర్తమానాన్ని అందించే మన సామర్థ్యంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ก็ เพราะ ความ สําเร็จ ของ เรา ใน การ เข้า ถึง หัวใจ ผู้ คน นั้น ขึ้น อยู่ กับ ความ สามารถ ของ เรา ใน การ เสนอ ข่าวสาร ด้วย วิธี ที่ ดึงดูด ใจ เขา.
Turkish[tr]
Çünkü insanların yüreklerine erişmekte başarılı olmamız, Gökteki Krallık mesajını onlara çekici şekilde sunma yeteneğimize bağlıdır.
Tsonga[ts]
Hikuva ku humelela ka hina eku fikeleleni timbilu ta vanhu swi titshege hi vuswikoti bya hina byo vula rungula ra Mfumo hi ndlela leyi va tsakisaka.
Tahitian[ty]
No te mea e nehenehe noa tatou e haaputapû i to ratou mafatu na roto i to tatou faaiteraa ’tu i te poroi ma te anaanatae.
Ukrainian[uk]
Тому що наш успіх у досяганні людських сердець залежить від нашого уміння доносити звістку Царства так, аби це приваблювало людей.
Vietnamese[vi]
Bởi vì sự kiện chúng ta có thành công hay không trong việc động lòng người ta tùy thuộc nơi chúng ta có khả năng trình bày thông điệp Nước Trời một cách hấp dẫn hay không.
Xhosa[xh]
Kuba impumelelo yethu ekufikeleleni iintliziyo zabantu ixhomekeke kubuchule bethu bokunikela isigidimi soBukumkani ngendlela eya kuba nomtsalane kubo.
Yoruba[yo]
Nítorí àṣeyọrí wa nínú dídé inú ọkàn àwọn ènìyàn sinmi lórí ìtóótunpegedé wa láti gbé ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà kalẹ̀ ní ọ̀nà tí yóò fà wọ́n mọ́ra.
Zulu[zu]
Ngoba impumelelo yethu ekufinyeleleni izinhliziyo zabantu ixhomeke ekhonweni lethu lokunikeza isigijimi soMbuso ngendlela ebakhangayo.