Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die Romeine opgetree om die opstand te smoor.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሮማውያን ዓመፁን ለማስቆም ተንቀሳቀሱ።
Arabic[ar]
فقبل ان يمضي زمن طويل تحرَّك الرومان لإخماد الثورة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy an mga Romano naghiro tanganing papondohon an rebelyon.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita imilalo ya ciRoma yalisanshile ku kulesha ukupondoka.
Bulgarian[bg]
Скоро римляните предприели действия, за да потушат бунта.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, ol man Rom oli kambak blong agensem ol man Jyu we oli stap rebel.
Bangla[bn]
সেনাপতি টাইটাসের অধীনে সামরিক অভিযান চরম পরিণতিতে পৌঁছেছিল সা.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay miatake ang mga Romano aron mabuntog ang pag-alsa.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun ekkewe chon Rom ra mwokut pwe repwe pworacho ngeni ekkewe chon u ngenir.
Czech[cs]
Zanedlouho se Římané vrátili, aby povstání rozdrtili.
Danish[da]
Inden længe vendte romerne tilbage for at knuse oprøret.
German[de]
Bald rückten die Römer wieder vor, um den Aufstand niederzuschlagen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi kura hafi Romatɔwo ho aʋa ɖe aglãdzedzea ŋu o.
Efik[efi]
Ikebịghike mbon Rome ẹma ẹka ndisọhi nsọn̄ibuot oro mfep.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, οι Ρωμαίοι κινήθηκαν για να συντρίψουν την εξέγερση.
English[en]
Before long the Romans moved to crush the revolt.
Spanish[es]
No pasó mucho tiempo antes de que los romanos se decidieran a aplastar la revuelta.
Estonian[et]
Ei läinud kaua aega, kui roomlased asusid mässu maha suruma.
Persian[fa]
طولی نکشید که رومیان اقدام به سرکوبی شورش نمودند.
Finnish[fi]
Ennen pitkää roomalaiset ryhtyivät murskaamaan kapinaa.
French[fr]
Peu après, les Romains revenaient et écrasaient la révolte.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Romabii lɛ ku amɛsɛɛ ni amɛbaba atuatsemɔ lɛ shi.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב, והרומאים פעלו כדי לדכא את המרד.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay ang mga Romano naghulag sa pagdugmok sang pagribok.
Croatian[hr]
Rimljani su ubrzo krenuli da suzbiju ustanak.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a rómaiak megindultak, hogy leverjék a felkelést.
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, Հռովմէացիները ուզեցին ըմբոստութիւնը ջախջախել։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, orang-orang Romawi bergerak untuk memadamkan pemberontakan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nagtignay dagiti Romano tapno buraken ti iyaalsa.
Icelandic[is]
Fyrr en varði voru Rómverjar komnir aftur til að bæla uppreisnina niður.
Italian[it]
Presto i romani tornarono per sedare la rivolta.
Japanese[ja]
ほどなくしてローマ軍は反乱を鎮圧するために行動しました。
Georgian[ka]
მალე, აჯანყების ჩასახშობად, რომაელები დაიძრნენ.
Korean[ko]
오래지 않아 로마인들은 반란을 진압하기 위해 진격해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Baloma bakanaki kosukisa botomboki wana.
Lozi[loz]
Hañihañi Maroma ne ba tile ku t’o shandaula kwenuhelo.
Lithuanian[lt]
Netrukus romėnai atžygiavo numalšinti sukilimo.
Luvale[lue]
Kapyapya kakandende kaha, vaLoma vejile nakuchikachika vaze vaka-kulikanga.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, un romieši atgriezās, lai apspiestu sacelšanos.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nihetsika ny Romana mba hanamontsana ilay fikomiana.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik ri Rome ro rar emakit ñõn kabõjrak jumae eo.
Macedonian[mk]
Наскоро, Римјаните презеле чекори за да го задушат бунтот.
Burmese[my]
မကြာမီပင် ရောမများသည် ပုန်ကန်မှုကို ချေမှုန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Snart tok romerne affære for å knuse oppstanden.
Niuean[niu]
Nakai leva kua liliu atu e tau Roma ke moumou e totokoaga.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de Romeinen trokken op om de opstand neer te slaan.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ba-Roma ba ile ba gata mogato wa go fediša phetogelo.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, Aroma anabwera kudzathetsa chipandukocho.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ, ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦੇ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ।
Polish[pl]
Nie minęło bowiem dużo czasu, gdy Rzymianie ponownie wyruszyli stłumić bunt.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sohte nohn werei sang met, mehn Rom akan tepida kalohwei mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até os romanos avançarem para esmagar a revolta.
Rundi[rn]
Haciye gato, Abaroma baravuye hasi ngo bacinye ka kaguma.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, romanii au pornit la înfrângerea revoltei.
Russian[ru]
Вскоре римляне пришли, чтобы подавить восстание.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, Abaroma bahagurukiye kujya guhosha iyo myivumbagatanyo.
Slovak[sk]
Rimania sa zanedlho dali do pohybu, aby vzburu rozdrvili.
Slovenian[sl]
Nedolgo za tem so se Rimljani ponovno odpravili, da bi zadušili upor.
Shona[sn]
Nokukurumidza vaRoma vakaita chiito kuti vaputsanye kumukira kwacho.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë kohë, romakët u kthyen për të shtypur revoltën.
Serbian[sr]
Ubrzo, Rimljani su krenuli da slome pobunu.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, den Romesma ben opo foe masi na oproeroe.
Southern Sotho[st]
Kapele Baroma ba ile ba susumelletseha ho felisa phetohelo eo.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän romarna återkom för att krossa revolten.
Swahili[sw]
Punde si punde Waroma walichukua hatua ya kukomesha huo uasi.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก พวก โรมัน ก็ เคลื่อน พล มา บดขยี้ พวก กบฏ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at kumilos ang mga Romano upang sugpuin ang paghihimagsik.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Baroma ba ne ba ya go fenya batsuolodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakatanaba kaindi ba Roma bakabweedela kubumanizizya limwi buzangi.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Romalılar isyanı bastırmak üzere harekete geçtiler.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Varhoma va fambile va ya herisa vuxandzuki.
Twi[tw]
Ankyɛ na Romafo no kɔe kɔsɛee atuatew no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua haere to Roma no te haavî i te orureraa hau.
Ukrainian[uk]
Невдовзі римляни прийшли, щоб придушити повстання.
Vietnamese[vi]
Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.
Wallisian[wls]
ʼO mole fualoa, pea toe liliu mai te kau Loma moʼo fakagata te agatuʼu.
Xhosa[xh]
Kungadlulanga xesha lide amaRoma eza kuyiphelisa loo mvukelo.
Yapese[yap]
Ya de n’uw nap’an nga tomren me yib yu Roma mar thanged e togopuluw.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, àwọn ará Róòmù gbéra láti paná ọ̀tẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Ngokushesha amaRoma athatha isinyathelo ukuze aqede ukuvukela.