Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
McCreevy foretager sig ingenting dér, hvor der er reelle risici. Det giver et indtryk af arbejdsnægtelse.
German[de]
Ihr Kollege McCreevy unternimmt nichts dort, wo wirkliche Risiken sind. Das erweckt den Eindruck einer Arbeitsverweigerung.
Greek[el]
Ο συνάδελφός σας Επίτροπος McCreevy δεν κάνει απολύτως τίποτα στους τομείς όπου υπάρχουν πραγματικοί κίνδυνοι - κάτι που δίνει την αίσθηση της αμέλειας καθηκόντων.
English[en]
The Commissioner's colleague Mr McCreevy is not doing anything in the areas that present real risks - which smacks of neglect of duty.
Spanish[es]
El colega de la Comisaria, el señor McCreevy, no está haciendo nada en los ámbitos que suponen un verdadero riesgo, lo que equivale a una dejación de funciones.
Finnish[fi]
Komission jäsenen kollega McCreevy ei tee mitään aloilla, joihin liittyy todellisia riskejä, mikä haiskahtaa velvollisuuksien laiminlyönniltä.
French[fr]
Le collègue de la commissaire M. McCreevy ne fait rien dans les domaines où les risques sont réels, ce qui ressemble à un manquement au devoir.
Italian[it]
Il suo collega, Commissario McCreevy, non sta facendo nulla nei settori che presentano rischi concreti - atteggiamento che denota noncuranza dei doveri.
Dutch[nl]
Daar waar de werkelijke risico's liggen, onderneemt uw collega McCreevy niets. Dat begint op werkweigering te lijken.
Portuguese[pt]
O seu colega, o Senhor Comissário McCreevy, nada está a fazer nas áreas que apresentam riscos reais - o que sugere negligência dos seus deveres.
Swedish[sv]
Kommissionsledamotens kollega Charlie McCreevy gör ingenting på de faktiska riskområdena - något som gränsar till pliktförsummelse.