Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така че нека само запомним ясното послание на тази история от Писанията: бъдете толкова откровени относно въпросите си, колкото е необходимо; животът е пълен с тях по една или друга тема.
Bislama[bi]
So bae yumi tingbaot nomo klia mesej blong skripja ia: yu nid blong stap ones nomo long ol kwestin blong yu; laef i fulap long ol kwestin long eni kaen topik.
Cebuano[ceb]
Busa hinumduman natong tanan ang klaro nga mensahe niini nga kasulatan: Kinahanglan mas prangka kamo sa inyong mga pangutana sigon sa gikinahanglan ninyo; ang kinabuhi adunay daghan niini sa usa ka butang o sa lain.
Czech[cs]
Všichni proto pamatujme na jasné poselství tohoto příběhu z písem: buďte ohledně svých otázek tak upřímní, jak jen musíte; život je plný otázek ohledně té či oné záležitosti.
Danish[da]
Så lad os alle huske dette klare budskab fra en beretning fra skriften: Vær så åbne om jeres spørgsmål, som I har brug for at være; livet er fyldt med spørgsmål om det ene eller det andet emne.
German[de]
Behalten wir doch lieber die unmissverständliche Botschaft dieses biblischen Berichts im Kopf: Man muss Fragen, die man hat, so offen wie nötig vorbringen, denn das Leben steckt voller Fragen zu verschiedenen Themen.
Greek[el]
Επομένως, θυμόμαστε όλοι το ξεκάθαρο μήνυμα αυτής της αφηγήσεως στη γραφή: Να είσθε τόσο έντιμοι με τις αμφιβολίες σας όσο χρειάζεται να είσθε· η ζωή είναι γεμάτη με αυτές επί του ενός θέματος ή του άλλου.
English[en]
So let us all remember the clear message of this scriptural account: Be as candid about your questions as you need to be; life is full of them on one subject or another.
Finnish[fi]
Muistakaamme siis kaikki tämän pyhien kirjoitusten kertomuksen selkeä sanoma: Olkaa niin suoria omien kysymystenne suhteen kuin teidän on tarpeen – elämä on niitä täynnä aiheesta jos toisestakin.
Fijian[fj]
Meda sa qai nanuma kece na itukutuku savasava ni italanoa vakaivolatabu oqo: Mo dina sara ena veika o vakataroga ni ko sa gadreva vakakina; sa sinai tu na bula oqo ena dua na ulutaga se dua tale.
French[fr]
Souvenons-nous tous du message clair de ce récit scripturaire : soyez aussi honnêtes que vous devez l’être à propos de vos doutes ; la vie en regorge sur un sujet ou sur un autre.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd cia li nco ntsoov ib txoj ntsiab lus ntawm zaj vaj lug kub no: Cia li ua siab ncaj nug txog tej yam uas nej yuav tsum nug; peb txhua tus muaj tej lus nug zoo li ntawd.
Croatian[hr]
Stoga upamtimo svi jasnu poruku ovog zapisa iz Svetih pisama: Budite iskreni u svojim pitanjima koliko je potrebno; život ih je pun o ovome ili onome.
Haitian[ht]
Konsa, annou tout sonje mesaj klè ki nan ekriti sa a: “Se pou nou onèt konsènan dout nou yo. Nou tout gen bagay nou gen kesyon sou yo; lavi a plen yo sou yon sijè oswa yon lòt.
Hungarian[hu]
Tartsuk hát szem előtt mindannyian e szentírásbeli feljegyzés világos üzenetét: Legyetek olyan őszinték a kérdéseiteket illetően, amennyire csak kell, hiszen az élet tele van velük ilyen vagy olyan témák vonatkozásában.
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita mengingat pesan yang jelas dari kisah tulisan suci ini: Jujurlah tentang keraguan Anda sebagaimana yang Anda perlukan; hidup penuh dengan itu mengenai satu atau lain pokok.
Icelandic[is]
Við skulum því öll hafa í huga skýran boðskap þessarar frásagnar í ritningunum: Verið eins einlæg í efasemdum ykkar og þið þurfið, í lífinu eru ótal efasemdir sem tengjast einu eða öðru.
Italian[it]
Ricordiamo, quindi, il chiaro messaggio di questo episodio delle Scritture: siate onesti riguardo ai vostri dubbi, com’è giusto che sia; la vita ne è piena su una varietà di argomenti.
Georgian[ka]
მოდით დავიმახსოვროთ ნათელი მოწოდება წმინდა წერილიდან, ვიყოთ ისეთივე გულახდილები ჩვენს შეკითხვებში როგორებიც საჭიროა, ცხოვრება საცვსეა ამით ერთი ან მეორეგვარად.
Korean[ko]
그러므로 우리 모두 이 경전 속 일화가 주는 분명한 메시지를 기억합시다. 여러분이 느끼는 의문을 인정하되 이를 필요 이상으로 확대하지는 마십시오.
Kosraean[kos]
Na, lwelah tuh kuht in esam pweng kahlwem ke sie sramsram ke ma suhmuhslah uh: Oruh in suwohs kihsen siyuck lom an oacna ke kom enenuh in oruh; moul uh sesseslah ke kain kihsen siyuck nuh kwewa.
Lingala[ln]
Yango wana. Tomikundola banso kaka etinda ya polele ya sango ya makomi: Zala na bosembo na mituna mya yo lokola osengeli kozala; Bomoi botondi na yango na likambo moko to mosusu.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ, ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຈື່ ຈໍາ ຂ່າວສານ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້: ໃຫ້ ຊື່ສັດ ນໍາ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຂອງ ທ່ານ; ຊີວິດ ນີ້ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງ ໄສ.
Lithuanian[lt]
Taigi visi prisiminkime šį aiškų Raštų pamokymą: abejones išsakykite taip sąžiningai, kaip dera; gyvenime jų apstu vienais ar kitais klausimais.
Latvian[lv]
Tādēļ atcerēsimies šī Svēto Rakstu stāsta skaidro vēstījumu — esiet tik atklāti par saviem jautājumiem, cik tas ir nepieciešams; dzīve ir pilna ar viena vai otra veida jautājumiem.
Malagasy[mg]
Koa aoka isika rehetra hahatsiaro ny hafatra mazava ao amin’ity tantara ao amin’ny soratra masina ity: Aoka ianao ho marina araka izay ilaina momba ny ahiahinao; rakotra azy ireny ny fiainana ary manana karazana ahiahy foana isika rehetra.
Marshallese[mh]
jen aolep keememej ennaan eo ealikkar an eoon in: Kom̧in m̧ool kōn n̄urbōktak ko ami āinwōt kom̧ij aikuj in; mour eobrak kōn er ilo juon unin kōnono ak bar juon.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ судраас нэг л зүйлийг ойлгож авцгаая: Та нарт асуулт, эргэлзээ байгаагаа нуух шаардлагагүй; амьдрал олон зүйлсийн талаарх асуултаар дүүрэн байдаг.
Norwegian[nb]
La oss derfor alle huske det klare budskap i denne beretningen i Skriftene: Vær så ærlige om deres spørsmål som dere trenger å være – livet er fullt av dem om ett eller annet emne.
Dutch[nl]
Dus laten we de duidelijke boodschap van dit Schriftuurlijke verslag onthouden: wees zo vrijmoedig over je vragen als nodig is; het leven is vol vragen over het een of andere onderwerp.
Palauan[pau]
Mei e bo dolbedebek er tial cheldecheduch el ngara chedaol llechukl: Bo bleketakl el kirel a kerim; di ngarngii a kerid.
Polish[pl]
Pamiętajmy więc jasne przesłanie tej historii z pisma świętego — bądźcie tak otwarci w kwestii rodzących się pytań, jak musicie — życie jest pełne pytań na taki czy inny temat.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail koaros tamataman kaweid sansal en pwuhk sarawi: Kin mehleliki amwail peidek kan ni uwen me kumwail anahne; mour direki peidek me pid ire ieu de ehu tohrohr.
Portuguese[pt]
Lembremo-nos todos então da clara mensagem deste relato das escrituras: Sejam o mais franco que tiverem de ser em relação a suas dúvidas; a vida é cheia delas, em um assunto ou em outro.
Romanian[ro]
Aşadar, să ne amintim cu toţii mesajul clar din această relatare scripturală: Fii pe cât se poate de sincer cu îndoielile tale atât cât este necesar să fii. Viaţa e plină de astfel de îndoieli legate de un lucru sau altul.
Russian[ru]
Давайте будем помнить ясное послание этого отрывка из Священного Писания: будьте настолько объективны в своих вопросах, насколько это возможно; в жизни всегда возникают вопросы по одному или другому поводу.
Slovak[sk]
Všetci preto pamätajme na jasné posolstvo tohto príbehu z písiem: Buďte ohľadom svojich pochybností takí úprimní, ako len môžete; život je plný pochybností ohľadom tej či onej záležitosti.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si jasno sporočilo, ki je v tej svetopisemski zgodbi: v vprašanjih bodite tako iskreni, kot je potrebno; življenje je takšnih ali drugačnih vprašanj polno.
Samoan[sm]
O le mea lea ia tatou manatua uma ai le savali manino o lenei tala faatusi paia: Ia e faamaoni e uiga i ou le mautonu e te manaomia; ua tumu le olaga i le le mautonu i lea mataupu ma lea mataupu.
Swedish[sv]
Så låt oss alla komma ihåg det tydliga budskapet i den här redogörelsen från skrifterna: Var så uppriktig i dina frågor som du behöver vara. Livet är fullt av dem angående ett eller annat ämne.
Tagalog[tl]
Kaya’t tandaan nating lahat ang malinaw ng mensahe ng kuwentong ito sa banal na kasulatan: Maging tapat sa inyong mga tanong hangga’t maaari; lahat tayo ay may mga tanong sa buhay tungkol sa isang bagay.
Tongan[to]
Ko ia, tau manatuʻi kotoa muʻa ʻa e pōpoaki mahino he fakamatala fakafolofola ko ʻení: Lea totonu ʻaki hoʻo ngaahi fehuʻí; ʻoku lahi fau ia ʻi he moʻuí ʻi ha ngaahi kaveinga kehekehe.
Tahitian[ty]
No reira, a haamana‘o noa na tatou paatoa i te parau papû no teie aamu i roto i te papairaa mo‘a. A haapapû maitai i ta outou mau uiraa ; e mea rahi mau te mau uiraa no ni‘a i tera tumu parau e tera tumu parau.
Vietnamese[vi]
Vậy thì tất cả chúng ta nên nhớ tới sứ điệp rõ ràng của câu chuyện này trong thánh thư: Hãy thành thật về những thắc mắc của mình, là điều các anh chị em cần phải làm. Chúng ta đều có thắc mắc về một điều gì đó.