Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позволява на оператора да установи какви служби за спешна помощ са необходими на мястото на произшествието (линейка, пожарникари, полиция) и бързо да изпрати сигнала за помощ и цялата необходима информация до подходящите служби.
Czech[cs]
To mu pomůže zjistit, jaké tísňové služby jsou zapotřebí na místě nehody (zdravotnická záchranná služba, hasičský záchranný sbor, policie), a bude moci kontaktovat správnou službu a předat jí všechny nezbytné informace.
Danish[da]
Dette vil hjælpe operatøren til at bestemme, hvilke beredskabstjenester der er behov for på ulykkesstedet (ambulance, brandfolk, politi), og til hurtigt at signalere ulykken og give alle relevante oplysninger til de rette beredskabstjenester.
German[de]
Dadurch kann er leichter feststellen, welche Notdienste am Unfallort benötigt werden (Notarzt, Feuerwehr, Polizei) und mit allen notwendigen Informationen rasch die richtigen Einsatzkräfte alarmieren.
Greek[el]
Αυτό θα βοηθήσει τον χειριστή να εξακριβώσει ποιες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι απαραίτητες στον τόπο του ατυχήματος (ασθενοφόρο, πυροσβέστες, αστυνομία) και να αποστείλει ταχέως το μήνυμα συναγερμού και όλες τις σχετικές πληροφορίες στη σωστή υπηρεσία.
English[en]
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
Spanish[es]
Esto le ayudará a determinar qué servicios de emergencia deben trasladarse al lugar del accidente (ambulancia, bomberos, policía) y transmitir rápidamente la alarma y toda la información pertinente al servicio adecuado.
Estonian[et]
See aitab operaatoril teha kindlaks, millist päästeteenistust (kiirabi, tuletõrje, politsei) õnnetuskohal vajatakse ning edastada kiiresti häire ja asjakohane teave õigele teenistusele.
Finnish[fi]
Tämä auttaa operaattoria varmistumaan siitä, tarvitaanko onnettomuuspaikalla pelastuspalveluja (ambulanssia, palokuntaa, poliisia), ja tekemään nopeasti hälytyksen sekä toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot oikealle palveluyksikölle.
French[fr]
Cela aidera l'opérateur à déterminer avec certitude quels services de protection civile (ambulance, pompiers, police) doivent intervenir sur le lieu de l'accident et à transmettre l'alerte et toutes les informations pertinentes au service concerné.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló adatokból meg tudja ítélni, melyik készenléti segélyszolgálatot (mentők, tűzoltóság, rendőrség) szükséges riasztania a baleset helyszínére, és késedelem nélkül el tudja őket látni információkkal.
Italian[it]
Questo aiuta l’operatore a capire quali servizi di emergenza è necessario inviare presso il luogo dell’incidente (ambulanza, vigili del fuoco, polizia) e comunicare rapidamente l’allarme e tutte le informazioni pertinenti al servizio giusto.
Lithuanian[lt]
Tai padės operatoriui įsitikinti, kokių pagalbos tarnybų reikia avarijos vietoje (greitosios pagalbos, gaisrininkų, policijos), ir greitai perduoti pranešimą apie avariją ir išsiųsti visą svarbią informaciją reikiamai pagalbos tarnybai.
Latvian[lv]
Tas palīdz operatoram noskaidrot, kādiem ārkārtas dienestiem jāierodas notikuma vietā (ātrajai palīdzībai, ugunsdzēsējiem, policijai), un bez kavēšanās nosūtīt brīdinājumu un visu būtisko informāciju attiecīgajam dienestam.
Maltese[mt]
Dan se jgħin lill-operatur jiżgura liema huma s-servizzi ta' emerġenza meħtieġa fil-post tal-inċident (ambulanza, il-pompiera, il-pulizija) u sabiex jibgħat malajr it-twissija u t-tagħrif kollu rilevanti lis-servizz it-tajjeb.
Dutch[nl]
Dit zal de exploitant helpen te bepalen welke nooddiensten op de plaats van het ongeval nodig zijn (ambulance, brandweer, politie) en snel de noodoproep en alle relevante informatie naar de juiste dienst door te sturen.
Polish[pl]
Pomoże mu to w ustaleniu, które ze służb ratowniczych (pogotowie, straż, policja) są potrzebne na miejscu wypadku, oraz w szybkim przekazaniu zgłoszenia i wszystkich istotnych informacji odpowiednim służbom.
Portuguese[pt]
Deste modo, o telefonista poderá determinar quais os serviços de emergência necessários no local do acidente (ambulância, bombeiros, polícia) e transmitir rapidamente o alerta e toda a informação pertinente ao serviço mais adequado.
Romanian[ro]
Acest lucru va ajuta operatorul să verifice ce tip de servicii de urgență sunt necesare la locul accidentului (ambulanță, pompieri, poliție), să alerteze rapid serviciile adecvate și să le transmită informațiile necesare.
Slovak[sk]
To pomôže operátorovi zistiť, aké záchranné služby sú potrebné na mieste nehody (rýchla zdravotná služba, hasiči, polícia) a rýchlo upovedomiť príslušnú službu a poskytnúť jej relevantné informácie.
Slovenian[sl]
To mu bo pomagalo oceniti, katere službe za ukrepanje ob nesrečah so potrebne na kraju nesreče (rešilno vozilo, gasilci, policija), in hitro opozoriti ustrezne službe ter jim posredovati vse pomembne informacije.
Swedish[sv]
Detta kommer att hjälpa operatören att fastställa vilka nödtjänster som behövs vid olycksplatsen (ambulans, brandmän, polis) och att snabbt skicka larmet och all relevant information till den rätta tjänsten.