Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Kadi bed ni watye ka kwo i kare ma kwo tek dok nyom pa dano mapol tye ka ket, twere me nongo adwogi maber kun wabedo ki yomcwiny i nyom.
Adangme[ada]
18 E ngɛ mi kaa wa ngɛ be nɛ mi wa mi, nɛ gba si himihi ngɛ puɛe mohu lɛɛ, se wa ma nyɛ ma ha nɛ bua jɔmi nɛ hi wa gba si himi ɔ mi, nɛ e ngɔ.
Afrikaans[af]
18 Al lewe ons in moeilike tye waarin baie huwelike verbrokkel, kan ons ’n gelukkige en suksesvolle huwelik hê.
Amharic[am]
18 የምንኖረው በጣም ተፈታታኝ በሆነ ዘመን ውስጥ ከመሆኑም ሌላ ብዙ ትዳሮች ሲፈርሱ እንመለከታለን፤ ያም ቢሆን ትዳራችን ደስታ የሰፈነበትና ስኬታማ እንዲሆን ማድረግ እንችላለን።
Azerbaijani[az]
18 Çox çətin vaxtda yaşamağımıza və bir çox ailələrin dağılmasına baxmayaraq, biz məsihilər ailəmizi qoruyub saxlaya, onu xoşbəxt edə bilərik.
Bashkir[ba]
18 Был үтә ауыр ваҡыттарҙа күп ғаиләләр тарҡалһа ла, никахта бәхетле һәм уңышлы булыу мөмкин.
Central Bikol[bcl]
18 Dawa nabubuhay kita sa masakit na marhay na panahon asin dakul na relasyon nin mag-agom an dai nagigin mapanggana, posible para sa sato na gibuhon na maugma asin mapanggana an relasyon nin mag-agom.
Bemba[bem]
18 Nangu ca kuti tuleikala mu nshita ishayafya nga nshi, kabili ifyupo ifingi filepwa, kuti twacita ifingalenga twaba ne nsansa mu fyupo fyesu.
Bulgarian[bg]
18 Макар че живеем в трудни времена и много бракове около нас се разпадат, ние можем да направим брака си щастлив и успешен.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Akusa bo na bia nyiñe mbia biyoñ, a na meluk ma tyambane vôm ase, bi ne ngule ya bi mevak alu’u dangan, a bo na é wulu mvo’é.
Cebuano[ceb]
18 Bisag nagkinabuhi kita sa malisod nga panahon ug daghang kaminyoon ang nangabungkag, posible gihapong magmalipayon ug magmalamposon ang kaminyoon.
Czech[cs]
18 Přestože je dnešní doba velmi náročná a mnoho manželství se rozpadá, neznamená to, že by vaše manželství nemohlo být šťastné a pevné.
Chuvash[cv]
18 Хальхи йывӑр вӑхӑтра нумайӑшӗсен ҫемйи арканать, ҫапах та мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телей тупма пулать.
Welsh[cy]
18 Er ein bod ni’n byw mewn amseroedd anodd ac yn gweld priodasau yn methu ar bob ochr, mae hi’n bosibl inni wneud ein priodasau yn hapus ac yn llwyddiannus.
Danish[da]
18 På trods af at vi lever i meget svære tider og mange ægteskaber i verden går i stykker, er det muligt at få et godt og lykkeligt ægteskab.
German[de]
18 Obwohl wir in schwierigen Zeiten leben und viele Ehen in die Brüche gehen, ist eine glückliche Ehe möglich.
Ewe[ee]
18 Ele eme be míele ɣeyiɣi madeamedziwo me eye srɔ̃ɖeɖe geɖewo le gbagbãm ya, gake anya wɔ be míaƒe srɔ̃ɖeɖe navivi eye dzidzɔ nanɔ eme.
Efik[efi]
18 Okposụkedi emi ata ediwak ndọ abiarade ke ndiọkeyo emi, imosụk ikeme ndinam ndọ nnyịn enem onyụn̄ ọfọn.
Greek[el]
18 Μολονότι ζούμε σε πολύ δύσκολους καιρούς και οι γαμήλιες σχέσεις ολόγυρά μας καταρρέουν, είναι εφικτό να κάνουμε τον δικό μας γάμο ευτυχισμένο και επιτυχημένο.
English[en]
18 Although we are living in very trying times and marital relationships are failing all around us, it is possible for us to make marriage happy and successful.
Spanish[es]
18 Aunque estos tiempos son muy difíciles y vemos que muchos matrimonios fracasan, podemos tener un matrimonio feliz.
Persian[fa]
۱۸ با این که امروزه در کل زندگی مشترک در معرض خطر است و شاهدیم که بسیاری از هم میپاشد، ما مسیحیان میتوانیم زندگی مشترک شاد و موفقی داشته باشیم.
Finnish[fi]
18 Vaikka elämme hyvin koettelevia aikoja ja perheitä hajoaa ympärillämme, meidän on mahdollista tehdä avioliitostamme onnellinen ja menestyksellinen.
Fijian[fj]
18 E sega ni rawarawa na bula nikua, qai kasura e levu na vakawati, ia e rawa ni vinaka qai marautaki noda bula vakawati.
Fon[fon]
18 Hwenu e vɛwǔ tawun lɛ é mɛ wɛ mǐ ɖè, bɔ alɔwliwli gègě lɛ́vɔ ɖò gbigba wɛ lɛlɛ̌ dó mǐ có, mǐ hɛn ɔ, mǐ na bló bɔ alɔwliwli mǐtɔn na ɖó awǎjijɛ bo lɛ́ kpa mǐ.
French[fr]
18 Même si notre époque est très éprouvante et que les échecs conjugaux se multiplient autour de nous, il est possible de réussir son mariage et d’être heureux.
Gilbertese[gil]
18 E ngae ngkai ti a maeka n taai aika rangi ni karuanikai ao a bati maare aika aki nakoraoi, ma ti boni kona ni karekea ara mare ae kakukurei ao n nakoraoi.
Hebrew[he]
18 אף שאנו חיים בתקופה קשה מאוד ורואים כיצד קשרי נישואין מתפרקים מכל עבר, אנו יכולים ליהנות מנישואין מאושרים ומוצלחים.
Hiligaynon[hil]
18 Bisan pa nagakabuhi kita sa mabudlay gid nga tion kag madamo ang nagabulagay, posible gihapon nga mangin madinalag-on kag malipayon ang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
18 Ena be ita be nega aukadia ai ita noho bona headava momo idia dika, to iseda headava ia namo bona ita moalelaia diba.
Croatian[hr]
18 Iako živimo u burnim vremenima i posvuda oko sebe vidimo brakove koji se raspadaju, naš brak ipak može biti sretan i skladan.
Armenian[hy]
18 Չնայած այն իրողությանը, որ ապրում ենք չափազանց դժվար ժամանակներում եւ ամբողջ աշխարհում ընտանիքները քայքայվում ու փլուզվում են, հնարավոր է երջանիկ եւ հաջող ամուսնություն ունենալ։
Ibanag[ibg]
18 Maski nu egga tam ta kritikal nga tiempo anna ari nga makasta i pagatawa na aru ta pallevu tam, posible lagapa nga magayaya anna makasta i pattuppalan na pagatawa na Cristiano ira.
Igbo[ig]
18 Ọ bụ eziokwu na anyị bi n’oge siri ezigbo ike, ọtụtụ ndị na-agbakwa alụkwaghịm, ma anyị na di anyị ma ọ bụ nwunye anyị nwere ike ịna-ebi n’udo, na-enwekwa obi ụtọ.
Iloko[ilo]
18 Nupay agbibiagtayo kadagiti napeggad a tiempo ken saan a nasayaat ti relasion ti adu nga agassawa iti aglawlawtayo, posible a maaddaantayo iti naragsak ken naballigi a panagasawa.
Icelandic[is]
18 Þó að við lifum á mjög erfiðum tímum og hjónabönd fari út um þúfur allt í kringum okkur getum við gert hjónabandið hamingjuríkt og farsælt.
Isoko[iso]
18 Dede nọ ma be rria oke obẹbẹ yọ erọo buobu wariẹ omai họ e be tahaku, o lọhọ re ma wo evawere jẹ reawere orọo mai.
Italian[it]
18 Anche se viviamo in tempi davvero difficili in cui sempre più rapporti coniugali falliscono, è possibile avere un matrimonio felice.
Georgian[ka]
18 თუმცა ძალიან მძიმე დროში ვცხოვრობთ და გარშემო ბევრი ოჯახი ინგრევა, ქორწინებაში ბედნიერების მიღწევა შეუძლებელი არ არის.
Kamba[kam]
18 Aklĩsto ala matwaanĩte no mekale me atanu na no maendeee nesa o na kũtw’ĩka ĩvinda yĩĩ tũĩ nĩ ĩthũku na mĩtwaano mingĩ nĩyanangĩkĩte.
Kabiyè[kbp]
18 Paa ɖɩwɛ alɩwaatʋ kaɖɛ ñɩndʋ taa nɛ hɔŋ sakɩyɛ wɛɛ nɛ ɩyɔkʋʋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ ɖiyele nɛ koboyaɣ wɛɛ ɖe-nesi ɖɔkʋʋ taa.
Kikuyu[ki]
18 O na gũtuĩka nĩ tũracemania na magerio maingĩ na ihiko nyingĩ ũmũthĩ nĩ iraharagana-rĩ, no tũkorũo na kĩhiko kĩrĩ na gĩkeno na kĩgaacĩru.
Kuanyama[kj]
18 Nonande otu li momafimbo madjuu neehombo dihapu odo de tu dingilila odi na omaupyakadi, mohombo otamu dulu okukala ehafo notai pondola.
Konzo[koo]
18 Nomwakine indi thuli omwa mighulhu eyikalire kandi amatheke ku anemusambukalha, ithwe kithokekene eribya n’obutheke obuwene kandi obuli mw’etseme.
Kaonde[kqn]
18 Nangwa kya kuba tubena kwikala mu bimye byakatazha bingi kabiji masongola avula abena kupwa, twakonsha kulengela masongola etu kwikala a lusekelo kabiji awama.
Kwangali[kwn]
18 Nampili ngomu tuna kuparuka moyiruwo yoyidigu omu nonkwara dononzi dina kurumbwangera, ose kuvhura yi tu tompoke mononkwara nokugwanena mo ruhafo.
Kyrgyz[ky]
18 Кыйын мезгилде жашап жатсак да жана көптөгөн үй-бүлөлөр бузулуп жатса да, жубайлардын бактылуу болушу толук мүмкүн.
Lamba[lam]
18 Nangaba’ti tulukwikala mu mpindi ili mu fyupo ifingi muli amakatasho kabili fimbi filukushila, mwebo mungakonsha ukuba abasangalele mu cupo cenu.
Ganda[lg]
18 Wadde ng’ekiseera kye tulimu kizibu era ng’obufumbo bungi busasika, tusobola okufuna essanyu mu bufumbo bwaffe.
Lithuanian[lt]
18 Nors laikai išties nelengvi ir aplink tiek daug šeimų patiria krizę, krikščionys sutuoktiniai gali likti laimingi.
Luvale[lue]
18 Numba tuhu tunakuyoyela mulwola lwalukalu, kaha nawa malo amavulu anakufwa oloze tunahase kufukila muulo wetu nakupwa vakuwahilila.
Lunda[lun]
18 Hela chakwila tunakushakama mumpinji yakala nawa antu amavulu anakudiseña, antu anateli kwikala nawulu wamuzañalu nawa wakola.
Luo[luo]
18 Kata obedo ni wadak e kinde ma tembe ng’enyie kendo kend mang’eny bende kethore, pod wanyalo miyo kend magwa odhi maber.
Latvian[lv]
18 Kaut gan tagad ir ļoti grūti laiki un pasaulē daudz laulību izjūk, kristieši var veidot stipru un laimīgu laulību.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Nanti icakuti tukwikala umu nsita ya mezyo sana nupya ivyupo vikusila sana umu nsi yonsi, tungaya ni nsansa umu vyupo vitu nupya ivintu vingazipa.
Marshallese[mh]
18 Meñe jej mour ilo raan kein epen mour im elõñ rippãlele ro ej rup pãd ko aer, ak jemaroñ kõm̦m̦an bwe pãd eo ad en em̦m̦an wõt im lem̦õn̦õn̦õ.
Mongolian[mn]
18 Хосууд салж сарних нь их болсон өнөөгийн хэцүү цагт аз жаргалтай, бат бөх гэр бүлийг цогцлоох боломжтой юу?
Mòoré[mos]
18 Baa d sẽn vɩ tood wakat n neẽ tɩ neb wʋsg kãadem pa yãkd nengã, d tõeeme tɩ d kãadem tall barka, tɩ d zĩid-n-taarã noomẽ.
Malay[ms]
18 Walaupun kita hidup pada masa yang mencabar dan terdapat banyak masalah perkahwinan, kita masih dapat menikmati perkahwinan yang berjaya.
Norwegian[nb]
18 Selv om vi lever i vanskelige tider og mange ekteskap går i stykker overalt rundt oss, er det mulig for oss å få et godt og lykkelig ekteskap.
North Ndebele[nd]
18 Lanxa siphila ezikhathini ezinzima futhi imitshado eminengi ichitheka kungenzakala ukuthi eyethu imitshado iphumelele.
Ndonga[ng]
18 Nonando otu li methimbo edhigu noonkondo moka oondjokana odhindji itaadhi ende nawa, otashi wapa tu kale twa nyanyukwa notatu pondola moondjokana dhetu.
South Ndebele[nr]
18 Nanyana siphila eenkhathini ezibudisi kangaka, eminye imitjhado iphuka phambi kwamehlwethu, kusakghoneka ukwenza umtjhado uthabise bewuphumelele.
Northern Sotho[nso]
18 Le ge re phela dinakong tše thata le tšeo manyalo a thubegago ka bontši, re ka kgona go ba le manyalo ao a thabišago le ao a atlegilego.
Nyankole[nyn]
18 N’obu turaabe turi omu biro bigumire turikureeba n’obushwere bwingi burikushenyuka, nitubaasa kugira obushwere oburimu okushemererwa n’obusinguzi.
Nzima[nzi]
18 Yɛde mekɛ mɔɔ anu yɛ se la anu, yɛɛ agyalɛ dɔɔnwo ɛlɛsɛkye ɛdeɛ, noko yɛbahola yɛamaa anyelielɛ ara agyalɛ nu na yeayɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Dedevwo ọwan e nyerẹn uvuẹn ọke ọgbogbanhon rẹ erọnmo buebun i vwa sabu fiẹkparobọ, ọwan ina sabu mẹrẹn omamerhomẹ ọrhẹ efikparobọ uvuẹn orọnmo ọwan.
Ossetic[os]
18 Кӕд тынг зын рӕстӕджы цӕрӕм ӕмӕ бирӕ бинонтӕн сӕ цард фехӕлы, уӕддӕр уый гӕнӕн ис, ӕмӕ бинонтӕ амондджын уой.
Pangasinan[pag]
18 Anggano manbibilay tayod mair-irap ya panaon tan dakdakel so mansisian, posible so maliket tan mareen ya panangasawa.
Papiamento[pap]
18 Maske nos ta biba den un tempu masha difísil i hopi matrimonio rònt di nos ta kibra, ta posibel pa nos tin un matrimonio felis i eksitoso.
Portuguese[pt]
18 Nos tempos difíceis em que vivemos, muitos casamentos estão se desmoronando à nossa volta. Mas é possível ter um casamento feliz.
Rundi[rn]
18 Naho tubaye mu bihe bigoye cane, imibano na yo ikaba igeramiwe hirya no hino, turashobora gutuma umubano wacu uroranirwa.
Romanian[ro]
18 Chiar dacă trăim timpuri foarte grele și multe căsnicii se destramă în jurul nostru, putem avea o căsnicie fericită și reușită.
Kinyarwanda[rw]
18 Nubwo turi mu bihe biruhije cyane, kandi imiryango myinshi ikaba yugarijwe n’ibibazo, kugira urugo rwiza rurangwa n’ibyishimo birashoboka.
Sidamo[sid]
18 Heeˈnoommohu lowo geeshsha qarrissannotenna adhamansa diiganno manni batiˈrino yannara ikkirono, adhamanke hagiirru nootanna geedonnita assiˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
18 Hoci žijeme vo veľmi ťažkých časoch a manželstvá okolo nás sa rozpadávajú, naše manželstvo môže byť šťastné.
Slovenian[sl]
18 Čeprav živimo v zelo težkih časih in zakonske zveze okrog nas razpadajo, je lahko naš zakon srečen in uspešen.
Shona[sn]
18 Kunyange zvazvo tiri kurarama munguva dzakaoma chaizvo uye dzimba dzakawanda padziri kuparara, tinogona kuva newanano ine mufaro uye inobudirira.
Albanian[sq]
18 Edhe pse jetojmë në kohë goxha stresuese kur sa e sa martesa po prishen, është e mundur të kemi një martesë të lumtur e të suksesshme.
Sranan Tongo[srn]
18 Aladi wi e libi na ini muilek ten èn furu sma e broko trow, toku wi man abi wan koloku trowlibi.
Swati[ss]
18 Nobe siphila etikhatsini letimatima futsi nemishado leminyenti ibhidlika, tsine siyakhona kuba nemishado lejabulako nalephumelelako.
Southern Sotho[st]
18 Le hoja re phela linakong tse thata le manyalo a mangata a qhalana, re ka khona ho atlehisa manyalo a rōna.
Swahili[sw]
18 Ingawa tunaishi katika kipindi kigumu sana na tunaona ndoa nyingi zikivunjika, tunaweza kufanya ndoa zetu zifanikiwe na ziwe zenye furaha.
Thai[th]
18 ใน สมัย ที่ ยุ่งยาก นี้ เรา เห็น ชีวิต คู่ ของ หลาย คน ล้มเหลว ดัง นั้น เป็น ไป ได้ จริง ๆ ไหม ที่ เรา จะ มี ชีวิต คู่ ที่ มี ความ สุข และ ประสบ ความ สําเร็จ?
Tiv[tiv]
18 Er se lu ken ashighe a taver tsung shi avese kpishi a lu vihin nahan kpa, se fatyô u zuan a msaanyol ken ivese yase shi ia doo kpaa.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mbunenesa kuti tija mu nyengu yakusuzga ukongwa, yo nthengwa zikumana ndi masuzgu pacharu chosi chapasi kweni isi tingaja ndi nthengwa yalikondwa kweniso yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nokuba kuti tukkede muziindi zyamasunko alimwi akuti zikwati zinji izituzingulukide zilazungaana, cilakonzyeka kuti inga twakkomana mucikwati akuzwidilila.
Turkish[tr]
18 Çok sıkıntılı bir dönemde yaşıyoruz ve etrafımız yıkılan evliliklerle dolu, ama bizim başarılı ve mutlu bir evliliğimiz olabilir.
Tsonga[ts]
18 Hambileswi hi hanyaka enkarhini wo tika naswona vukati byo tala byi faka, swa koteka leswaku vatekani va va ni vukati lebyi humelelaka ni ku tlhela va tsaka.
Tatar[tt]
18 Шушы бик авыр вакытларда күп кенә никахлар таркалса да, никахта бәхетле һәм уңышлы булу мөмкин.
Tumbuka[tum]
18 Nangauli tikukhala mu nyengo zakusuzga chomene ndipo nthengwa zinandi zikumara, kweni ise nthengwa zithu zingalutilira kwenda makora ndiposo zingaŵa zakukondwa.
Tuvalu[tvl]
18 E tiga eiloa ko ‵nofo atu tatou i taimi faiga‵ta kae uke foki a mavae‵vaega i tauavaga i ‵tou tafa, kae e mafai eiloa o maua ne tatou se olaga avaga fiafia kae manuia.
Vietnamese[vi]
18 Dù đang sống trong thời kỳ rất khó khăn và thấy nhiều cuộc hôn nhân thất bại, nhưng chúng ta vẫn có thể xây dựng một hôn nhân thành công và hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
18 Bisan kon nagkikinabuhi kita hinin makuri gud nga panahon diin kadam-an han pag-asawa an napapakyas, mahimo magin malipayon ngan malampuson an aton pag-asawa.
Cameroon Pidgin[wes]
18 Even though we di live for this hard time them and plenty married them di chakara for all corner, e be possible for be happy and for make we married for waka fine.
Xhosa[xh]
18 Nangona siphila kumaxesha anzima apho imitshato ichithakala, sinako ukuyenza ibe mnandi ize iphumelele eyethu.
Yapese[yap]
18 Yugu aram rogon ni gad be par u ba ngiyal’ ni kari mo’maw’ e par ma ke yoor e mabgol ni be wer, machane rayog ni nge par e mabgol rodad nib fel’ rogon ma bay e felfelan’ riy.
Yoruba[yo]
18 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn àkókò tó le gan-an là ń gbé, tí ọ̀pọ̀ ìdílé sì ń tú ká, síbẹ̀ ìgbéyàwó wa lè ládùn kó sì lóyin.
Zande[zne]
18 Wa vura duhe nga ani naraka ti kere aregbo na ga aboro arogatise nagburuwa pati rani, ani ima rengba ka sa gaani rogatise si du na ngbarago gbiati diabese.
Zulu[zu]
18 Nakuba siphila ezikhathini ezivivinyayo futhi imishado eminingi ingaphumeleli, singakwazi ukuba nomshado ojabulisayo nophumelelayo.