Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организираните през 2004 г. Кръгла маса по проблемите на затлъстяването и през 2005 г. Платформа по въпросите на храненето породиха в някои държави-членки невиждана досега активност.
Czech[cs]
Kulatý stůl o obezitě v roce 2004 a platforma pro výživu z roku 2005 zajistily v některých členských státech větší hybnou sílu, než existovala dříve.
Danish[da]
Rundbordskonferencen om fedme i 2004 og platformen for ernæring i 2005 har sat ekstra skub i udviklingen i en række medlemsstater.
German[de]
Die Rundtischgespräche zum Thema Adipositas im Jahre 2004 und die Aktionsplattform für Ernährung 2005 haben in einigen Mitgliedstaaten neue Impulse gebracht.
Greek[el]
Η στρογγυλή τράπεζα για την παχυσαρκία που πραγματοποιήθηκε το 2004 και η πλατφόρμα για τη διατροφή του 2005 ανέπτυξαν μεγαλύτερη δυναμική σε ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πρωτύτερα.
English[en]
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Spanish[es]
La Mesa Redonda sobre Obesidad de 2004 y la Plataforma sobre Nutrición de 2005 han reforzado el impulso en algunos Estados miembros.
Estonian[et]
2004. aasta rasvumisprobleemi ümarlaud ja 2005. aasta toitumisalane tegevusprogramm on paljudes liikmesriikides lisanud varasemast suuremat hoogu.
Finnish[fi]
Vuonna 2004 järjestetyt lihavuutta käsittelevät pyöreän pöydän keskustelut ja vuoden 2005 ravitsemusfoorumi antoivat joillekin jäsenvaltioille enemmän pontta käsitellä asiaa.
French[fr]
La table ronde de 2004 sur l'obésité et la plate-forme de 2005 sur l'alimentation ont créé une dynamique que certains États membres n'avait jamais observée.
Hungarian[hu]
Az elhízással foglalkozó 2004-es kerekasztal és a táplálkozással foglalkozó 2005-ös fórum néhány tagállamban soha nem látott lendületet adott az ügynek.
Italian[it]
La tavola rotonda sull'obesità del 2004 e la piattaforma sull'alimentazione hanno determinato in alcuni Stati membri un impulso maggiore di quanto si sia mai verificato prima.
Lithuanian[lt]
Apskritojo stalo diskusijos dėl nutukimo ir 2005 m. mitybos programa kai kuriose valstybėse narėse suteikė postūmį lyginant su buvusia situacija.
Latvian[lv]
Apaļā galda diskusijas par tēmu aptaukošanās 2004. gadā un rīcības programma uztura jomā 2005. gadā ir dažās dalībvalstīs radījušas lielāku motivāciju nekā iepriekš.
Maltese[mt]
Il-Konferenza ta' l-2004 fuq l-Obeżità u l-Pjattaforma ta' l-2005 fuq in-Nutriment ħolqu dinamika akbar milli kien hemm qatt qabel f'xi Stati Membri.
Dutch[nl]
De rondetafelconferentie over obesitas in 2004 en het Actieplatform op het gebied van voeding, lichaamsbeweging en gezondheid in 2005 hebben in sommige lidstaten gezorgd voor meer dynamiek.
Polish[pl]
Okrągły Stół ds. Otyłości w 2004 r. i Platforma ds. Żywienia w 2005 r. nadały działaniom w niektórych państwach członkowskich większą energię niż uprzednio.
Portuguese[pt]
A Mesa-Redonda sobre Obesidade de 2004 e a Plataforma da Nutrição de 2005 criaram em alguns Estados-Membros uma dinâmica jamais igualada no passado.
Romanian[ro]
Masa rotundă în materie de obezitate din 2004 şi Platforma de acţiune în materie de alimentaţie din 2005 au determinat un avânt pe care unele state membre nu îl mai cunoscuseră până atunci.
Slovak[sk]
Stretnutie za okrúhlym stolom v roku 2004 na tému obezita a Platforma pre výživu v roku 2005 vyvolali v niektorých členských štátoch nevídanú odozvu.
Slovenian[sl]
Okrogla miza o debelosti leta 2004 in Platforma o prehrani leta 2005 sta v nekatere države članice prinesli nov politični zagon.
Swedish[sv]
Rundabordskonferensen om fetma 2004 och handlingsplattformen för kost från 2005 har också lett till ökad initiativkraft i vissa medlemsstater.