Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die hedendaagse mededinging tussen die supermoondhede voorspel en getoon dat dit binnekort gaan eindig op ’n wyse wat nie een van die moondhede vermoed nie.
Arabic[ar]
(دانيال ١٠:١٤) فانبأ بمنافسة قوتين عظميين عصريتين وأظهر ان ذلك سينتهي قريبا بطريقة لا تشتبه فيها اية من هاتين القوتين.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 10:14) Ihinula nia an pagriribal kan pinakamakapangyarihan na mga nasyon ngonyan asin ipinaheling na iyan madali nang matapos sa paagi na dai pinaghohona kan duwang nasyon.
Danish[da]
(Daniel 10:14) Han forudsagde den nuværende kappestrid mellem supermagterne, og påpegede at den ville slutte brat, på en måde som ingen af dem forventede.
German[de]
Er sagte die Rivalität zwischen den Supermächten von heute voraus und zeigte, daß sie auf eine Weise enden wird, wie es keine der Mächte erwartet.
Greek[el]
(Δανιήλ 10:14) Προείπε τον σύγχρονο ανταγωνισμό των υπερδυνάμεων και έδειξε ότι σύντομα θα τελειώσει με τρόπο που καμιά από τις δυνάμεις δεν υποψιάζεται.
English[en]
(Daniel 10:14) He foretold today’s superpower rivalry and showed that it will soon end in a way that neither power suspects.
Spanish[es]
(Daniel 10:14.) Predijo la rivalidad en que están envueltas las superpotencias hoy día y mostró que pronto terminará como ninguna de las dos potencias se lo sospecha.
Finnish[fi]
(Daniel 10:14) Hän ennusti supervaltojen nykyisen kilpailun ja osoitti, että se päättyy pian tavalla, jota kumpikaan valta ei odota.
French[fr]
Il a prédit la rivalité qui oppose aujourd’hui les superpuissances et il a montré qu’elle prendrait bientôt fin d’une manière qu’aucun des deux Grands ne soupçonne.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 10:14) Gintagna niya ang pagribalay sang mga superpower karon kag ginpakita niya nga ini matapos sa indi madugay sa isa ka paagi nga wala ginasuspetsahi sang bisan diin sa duha ka superpower.
Hungarian[hu]
(Dániel 10:14.) Előre bejelentette a mai szuperhatalmak versengését, valamint azt is, hogy ez nemsokára oly módon ér véget, amit egyik hatalom sem sejt.
Indonesian[id]
(Daniel 10:14) Ia menubuatkan persaingan antara negara-negara adikuasa dewasa ini dan memperlihatkan bahwa hal itu tidak lama kemudian akan berakhir dengan suatu cara yang tidak diduga oleh negara-negara itu sendiri.
Icelandic[is]
(Daníel 10:14) Hann sagði fyrir kapphlaup stórveldanna og sýndi fram á að það myndi fá skjótan endi á þann veg sem hvorugan þeirra býður í grun.
Italian[it]
(Daniele 10:14) Egli predisse l’odierna rivalità fra le due superpotenze e mostrò che essa presto finirà in una maniera che non si aspettano.
Japanese[ja]
ダニエル 10:14)その際,今日の超大国間の敵対関係を予告し,その関係がやがて両大国の予想もつかない方法で終わりを告げることを示されました。
Korean[ko]
(다니엘 10:14) 하나님께서는 오늘날 초강대국간에 존재하는 대립에 관해 예언하셨으며, 조만간 어느 강국도 생각하지 못한 방법으로 그 대립 관계가 끝날 것임을 알려 주셨읍니다.
Malagasy[mg]
Nolazainy mialoha ny amin’ny fifandrafiana mampifanohitra ireo fanjakana mahery indrindra amin’izao andro izao ary nasehony fa tsy ho ela dia hifarana izany amin’ny fomba tsy ampoizin’ireo Lehibe roa mihitsy.
Norwegian[nb]
(Daniel 10: 14) Han forutsa den rivalisering som finner sted mellom supermaktene i vår tid, og viste at den snart vil få sin ende på en måte som ingen av dem regner med.
Dutch[nl]
Hij voorzei de hedendaagse wedijver tussen de supermachten en liet zien dat deze wedijver binnenkort zal eindigen op een wijze die geen van de beide machten verwacht.
Portuguese[pt]
(Daniel 10:14) Ele predisse a atual rivalidade das superpotências e mostrou que ela acabará em breve dum modo que nenhuma dessas duas potências suspeita.
Romanian[ro]
El a prezis rivalitatea actuală dintre cele două supraputeri şi a arătat că ea se va sfîrşi în curînd într-un mod la care nici una dintre ele nu se aşteaptă.
Russian[ru]
Он предсказал соперничество между сегодняшними сверхдержавами и показал, что оно кончится образом, какого ни та, ни другая держава не ожидает.
Slovenian[sl]
(Danijel 10:14) Tako je napovedal današnje tekmovanje supersil in nakazal, da se bo kmalu končalo. Konec bo drugačen, kot si ga supersili zamišljata.
Samoan[sm]
(Tanielu 10:14) Na valoia le mūmūfalōoga i malosi sili o aso nei, mana faali atu o le lē pine ona faaiʻuina lea i se auala e leʻi mafaufauina e se tasi o nei malosi.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki a fesi foe na disiten stré a mindri den supermakti èn a ben meki den si dati na stré disi djonsro sa kon na wan kaba tapoe wan fasi di nowan foe den toe makti e ferwakti.
Southern Sotho[st]
(Daniele 10:14) O ile a profeta ka bora ba kajeno ba mebuso e meholo ’me a bontša hore bo tla tloha bo fela ka tsela eo mebuso ena e sa e lebellang.
Swedish[sv]
(Daniel 10:14, NW) Han förutsade rivaliteten mellan våra dagars supermakter och visade att den snart kommer att sluta på ett sätt som ingen av makterna anar.
Tagalog[tl]
(Daniel 10:14) Kaniyang ibinigay ang hula tungkol sa magkaribal na superpowers at ipinakita na ito sa madaling panahon ay magwawakas sa isang paraan na walang kahina-hinala ang superpowers.
Turkish[tr]
(Daniel 10:14) Günümüzün süper kudretleri arasındaki rekabeti bildirip, bunun yakında bu kudretlerin hiçbirinin beklemediği şekilde sona ereceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
(Daniel 10:14) U vhumbe ku lwa ka mimfumo leyikulu ya namuntlha ivi a kombisa leswaku ku nga ri khale ku ta hela hi ndlela leyi ku nga riki na mfumo lowu wu yi ehleketelaka.
Tahitian[ty]
Ua tohu mai oia i te parau no nia i te au-ore-raa i rotopu i na hau puai roa ’‘e e ua faaite maira hoi oia e fatata roa taua au-ore-raa i te hope na roto i te hoê ravea o te ore roa ’tu e mana‘ohia ra e na Puai rarahi e piti nei.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tiên tri về sự tranh chấp giữa hai siêu cường quốc ngày nay và cho thấy tình hình sẽ sớm kết thúc một cách bất ngờ đối với bất cứ bên nào.
Chinese[zh]
但以理书10:14,《新世》)他预言到今日超级强国的竞争,并且表明这件事不久便会结束,但方式却是两个强国均意料不到的。
Zulu[zu]
(Daniyeli 10:14, NW) Wabikezela umbango wemibuso emikhulu futhi wabonisa ukuthi uyophela ngokushesha ngendlela okungekho-mbuso oyicabangayo.