Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther se 15 dae lange reis in April 1521 van Wittenberg na Worms was soos ’n triomftog.
Arabic[ar]
استغرقت رحلة لوثر من ويتينبرڠ الى وورمز في نيسان (ابريل) ١٥٢١ خمسة عشر يوما. وكانت هذه الرحلة اشبه بموكب نصر.
Bemba[bem]
Ulwendo lwa kwa Luther ukufuma ku Wittenberg ukuya ku Worms mu April 1521 ulwa nshiku 15 lwali ngo lwendo lwa kucimfya.
Bulgarian[bg]
Петнайсетдневното пътуване на Лутер от Витенберг до Вормс през април 1521 г. било като триумфално шествие.
Bislama[bi]
Long Eprel 1521, Martin i aot long Wittenberg i wokbaot 15 dei blong kasem Worms.
Bangla[bn]
১৫২১ সালের এপ্রিল মাসে লুথারের উইটেনবার্গ থেকে ওয়ার্মজে যাওয়ার ১৫ দিনের যাত্রা ছিল এক শোভাযাত্রার মতো।
Cebuano[ceb]
Ang 15-ka-adlaw nga biyahe ni Luther gikan sa Wittenberg ngadto sa Worms niadtong Abril 1521 nahisamag prosesyon sa kadaogan.
Czech[cs]
Lutherova patnáctidenní cesta z Wittenbergu do Wormsu se podobala triumfálnímu průvodu.
Danish[da]
Luthers 15-dages rejse fra Wittenberg til Worms i april 1521 formede sig som et triumftog.
German[de]
Luthers 15-tägige Reise von Wittenberg nach Worms im April 1521 wurde zu einem Triumphzug.
Ewe[ee]
Ŋkeke 15 siwo Luther tsɔ zɔ mɔe tso Wittenberg yi Worms la nɔ abe aʋadziɖuɖu gbɔlɔlɔ ene.
Efik[efi]
Isan̄ usen 15 oro Luther akasan̄ade oto Wittenberg aka Worms ke April 1521 eketie nte isan̄ edikan.
Greek[el]
Το δεκαπενθήμερο ταξίδι του Λούθηρου από τη Βιτεμβέργη στη Βορμς τον Απρίλιο του 1521 έμοιαζε με θριαμβευτική πομπή.
English[en]
Luther’s 15-day journey from Wittenberg to Worms in April 1521 was like a triumphal procession.
Estonian[et]
Lutheri 15-päevane reis Wittenbergist Wormsi 1521. aasta aprillis oli nagu võidurongkäik.
Finnish[fi]
Lutherin 15 päivää kestänyt matka Wittenbergistä Wormsiin huhtikuussa 1521 oli kuin voittokulkue.
Fijian[fj]
Na 15 na siga na ilakolako i Luther mai na koro o Wittenberg me yaco i Worms ena Epereli 1521, e vaka na yabe ni qaqa.
French[fr]
En avril 1521, les 15 jours de trajet entre Wittenberg et Worms se transformèrent pour Luther en cortège triomphal.
Ga[gaa]
Gbii 15 ni Luther kɛfã gbɛ kɛjɛ Wittenberg kɛtee Worms yɛ April 1521 lɛ tamɔ kunimyeli shifoo nyiɛmɔ.
Gun[guw]
Gbejizọnlin azán 15 tọn he Luther basi sọn Wittenberg yì Worms to avril 1521 tin taidi gbejizọnlin awhàngbigba tọn de.
Hebrew[he]
מסעו בן ה־ 15 יום של לותר מוויטנברג לוורמס באפריל 1521 התנהל כתהלוכת ניצחון.
Hindi[hi]
उस साल अप्रैल में लूथर ने वहाँ जाने के लिए विटेनबर्ग से 15 दिनों का सफर तय किया। यह सफर ऐसा था मानो कोई जीत का जुलूस हो।
Hiligaynon[hil]
Ang 15-ka-adlaw nga paglakbay ni Luther halin sa Wittenberg pakadto sa Worms sang Abril 1521 daw isa ka prosesyon sang kadalag-an.
Croatian[hr]
Lutherovo petnaestodnevno putovanje od Wittenberga do Wormsa, kamo je stigao u travnju 1521, nalikovalo je trijumfalnoj povorci.
Hungarian[hu]
Károly császár a reformátort a wormsi birodalmi gyűlés elé idézte. 1521 áprilisában Luther 15 napos útja Wittenbergből Wormsba olyan volt, mint egy diadalmenet.
Armenian[hy]
Լյութերի 15–օրյա ճանապարհորդությունը Վիտենբերգից Վորմս 1521 թ. ապրիլին նման էր հաղթահանդեսի։
Indonesian[id]
Perjalanan Luther selama 15 hari dari Wittenberg ke Worms pada bulan April 1521 bagaikan pawai kemenangan.
Igbo[ig]
Njem were ụbọchị 15 nke Luther mere site na Wittenberg ruo Worms n’April 1521 yiri njem mmeri.
Iloko[ilo]
Ti 15 nga aldaw a panagbiahe ni Luther manipud idiay Wittenberg nga agturong idiay Worms idi Abril 1521 ket kasla prosesion ti panagballigi.
Italian[it]
Il viaggio di Lutero da Wittenberg a Worms, nell’aprile 1521, durò 15 giorni e fu una processione trionfale.
Japanese[ja]
1521年4月,ウィッテンベルクからウォルムスへのルターの15日間の旅は,凱旋行進のようでした。
Georgian[ka]
1521 წლის აპრილში ვიტენბერგიდან ვორმსამდე 15-დღიანი მგზავრობის დროს რეფორმატორს ყველგან ტრიუმფით ხვდებოდნენ.
Kannada[kn]
1521ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಲೂಥರನು ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ವರ್ಮ್ಸ್ಗೆ ಮಾಡಿದ 15 ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣವು ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
루터는 1521년 4월 중에 비텐베르크에서 보름스까지 15일에 걸친 여행을 하였는데, 그것은 마치 개선 행진과도 같았습니다.
Lingala[ln]
Mobembo ya mikolo 15 oyo Luther asalaki na sanza ya Aprili 1521, longwa na engumba Wittenberg tii na engumba Worms, ezalaki lokola mobembo ya elonga.
Lozi[loz]
Musipili wa Luther wa mazazi a’ 15 wa ku zwa kwa Wittenberg ku ya kwa Worms ka April ya 1521 n’o li sina tukiso ye libisa kwa tulo.
Luba-Lulua[lua]
Luendu lua Luther lua matuku 15, kumbuka mu Wittenberg bua kuya ku Worms mu ngondo wa Tshisanga 1521 luvua bu luendu lua butshimunyi.
Luvale[lue]
Ungeji atambukile Luther wamakumbi 15 kufuma kuWittenberg kuya kuWorms muApril 1521 wapwile wakuwahilila.
Latvian[lv]
Lutera 15 dienu ilgais ceļojums no Vitenbergas uz Vormsu 1521. gada aprīlī izvērtās par savdabīgu triumfa gājienu.
Malagasy[mg]
Toy ny filaharam-pandresena ny dia naharitra 15 andro nataon’i Luther avy tany Wittenberg nankany Worms, tamin’ny Aprily 1521.
Macedonian[mk]
Петнаесетдневното патување на Лутер од Витенберг до Вормс во април 1521 било како некоја победоносна поворка.
Malayalam[ml]
1521 ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ വിറ്റൻബർഗിൽനിന്ന് വേംസിലേക്കു ലൂഥർ നടത്തിയ 15 ദിവസത്തെ യാത്ര ഒരു വിജയഘോഷയാത്ര പോലെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एप्रिल १५२१ मध्ये व्हिटन्बेर्कपासून वर्म्झपर्यंतचा ल्यूथरचा १५ दिवसांचा प्रवास एखाद्या विजयी मोर्चासमान होता.
Maltese[mt]
Il- vjaġġ taʼ 15-il ġurnata taʼ Luteru minn Wittenberg għal Worms f’April taʼ l- 1521 kien bħal purċissjoni trijonfanti.
Burmese[my]
ဧပြီလတွင် ဗစ်တင်ဘာ့ဂ်မြို့မှ ဝါးမ်ဇ်မြို့သို့ လူသာ၏ ၁၅ ရက်ခရီးစဉ်သည် အောင်ပွဲခံစီတန်းလှည့်လည်ပွဲနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Den 15 dager lange reisen fra Wittenberg til Worms i april 1521 lignet et triumftog.
Nepali[ne]
यो हुकुम मुताबिक अप्रिल १५२१ मा लुथरले विटेनवर्गदेखि वर्म्ससम्म गरेको १५ दिने यात्रा एउटा विजय यात्रा जत्तिकै थियो।
Dutch[nl]
Luthers vijftiendaagse reis van Wittenberg naar Worms in april 1521 was een soort triomftocht.
Northern Sotho[nso]
Leeto la Luther la matšatši a 15 go tloga Wittenberg go ya Worms ka April 1521 le be le swana le phenyo e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Ulendo wa masiku 15 wa Luther wochoka ku Wittenberg kupita ku Worms mu April 1521 unali ngati ligubo la anthu okondwerera kupambana kwawo.
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ 1521 ਵਿਚ ਵਿਟਨਬਰਗ ਤੋਂ ਵਰਮਜ਼ ਤਕ ਲੂਥਰ ਦਾ 15 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਇਕ ਜਲੂਸ ਵਾਂਗ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Luther su biahe di 15 dia di Wittenberg pa Worms na aprel 1521 tabata manera un proseshon di triunfo.
Pijin[pis]
Insaed 15 day wea hem travel from taon bilong Wittenberg go long Worms long April 1521, hem olsem march bilong wanfala man wea win.
Polish[pl]
Piętnastodniowa podróż Lutra z Wittenbergi do Wormacji w kwietniu 1521 roku przemieniła się w pochód tryumfalny.
Portuguese[pt]
Os 15 dias de viagem de Lutero, de Wittenberg até Worms, em abril de 1521, foram como uma procissão triunfal.
Rundi[rn]
Urugendo rw’imisi 15 Luther yagize ava i Wittenberg aja i Worms muri Ndamukiza 1521, rwari rumeze nk’urugendo rw’intsinzi.
Romanian[ro]
Călătoria de 15 zile pe care a făcut-o Luther în aprilie 1521, de la Wittenberg la Worms, a fost o adevărată o procesiune triumfală.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rw’iminsi 15 Luther yakoze muri Mata 1521 ava i Wittenberg ajya i Worms, rwari nk’urw’umwami utabarukanye insinzi.
Sango[sg]
Voyage ti Luther ni ti londo na Wittenberg ti si na Worms amû alango 15, na a yamba lo na lege tongana mbeni kota zo biani.
Slovak[sk]
Lutherova 15-dňová cesta z Wittenbergu do Wormsu v apríli 1521 vyzerala ako triumfálny sprievod.
Slovenian[sl]
Luthrovo 15-dnevno potovanje iz Wittenberga v Worms aprila 1521 je bilo podobno zmagoslavni procesiji.
Samoan[sm]
O le faigāmalaga a Luteru i aso e 15 mai i Vitenipeki agaʻi i Vemi iā Aperila i le 1521 sa pei o se solo o se manumalo.
Shona[sn]
Rwendo rwaLuther rwemazuva 15 kubva kuWittenberg kuenda kuWorms muna April 1521 rwakanga rwakaita sokufora kworukundo.
Albanian[sq]
Udhëtimi 15-ditor i Luterit nga Vitenbergu në Vorms, në prill të vitit 1521, ishte si një procesion triumfues.
Serbian[sr]
Luterovo 15-dnevno putovanje od Vitenberga do Vormsa u aprilu 1521. bilo je poput pobedničke povorke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini april 1521, Luther gowe libi Wittenberg, èn 15 dei baka dati a doro na ini Worms. A waka disi ben de leki wan fektori waka.
Southern Sotho[st]
Leeto la Luther la matsatsi a 15 ho tloha Wittenberg ho ea Worms ka April 1521 le ile la tšoana le mokoloko oa tlhōlo.
Swedish[sv]
Luthers 15 dagar långa resa från Wittenberg till Worms i april 1521 var som ett triumftåg.
Swahili[sw]
Safari ya Luther ya siku 15 kutoka Wittenberg kwenda Worms mnamo Aprili 1521 ilikuwa kama msafara wa ushindi.
Congo Swahili[swc]
Safari ya Luther ya siku 15 kutoka Wittenberg kwenda Worms mnamo Aprili 1521 ilikuwa kama msafara wa ushindi.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1521-ல் விட்டன்பர்க்கிலிருந்து வர்ம்ஸுக்கு லூத்தர் 15 நாள் பயணம் செய்தது வெற்றி பவனியைப் போல் இருந்தது.
Telugu[te]
1521 ఏప్రిల్లో లూథర్ విట్టెన్బర్గ్ నుండి వార్మస్కు చేసిన 15 రోజుల ప్రయాణం దిగ్విజయ యాత్రలా కొనసాగింది.
Thai[th]
การ เดิน ทาง 15 วัน ของ ลูเทอร์ จาก วิทเทนแบร์ก สู่ วอมส์ ใน เดือน เมษายน ปี 1521 เหมือน กับ ขบวน ฉลอง ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Ang 15-araw na paglalakbay ni Luther mula Wittenberg hanggang Worms noong Abril 1521 ay mistulang isang prusisyon ng tagumpay.
Tswana[tn]
Loeto lwa ga Luther lwa malatsi a le 15 go tswa kwa Wittenberg go ya kwa Worms ka April 1521 lo ne lo ntse jaaka mokoloko wa phenyo.
Tongan[to]
Ko e fononga ‘aho ‘e 15 ‘a Lūtelo mei Wittenberg ki Worms ‘i ‘Epeleli 1521 na‘e hangē ia ha laka fakama‘alalí.
Tok Pisin[tpi]
Luther i lusim Wittenberg na wokabaut olsem wanpela man i winim pait, na 15 de bihain, long Epril 1521, em i kamap long Worms.
Turkish[tr]
Luther’in 1521 yılının Nisan ayında, Wittenberg’den Worms’a kadar 15 gün süren yolculuğu bir zafer geçidine dönüştü.
Tsonga[ts]
Riendzo ra Luther ra masiku ya 15 ro suka eWittenberg a ya eWorms hi April 1521 a ri fana ni ra munhu la hluleke.
Twi[tw]
Nnafua 15 kwan a Luther twa fii Wittenberg kɔɔ Worms wɔ April 1521 mu no yɛe sɛ nkonimdi aperententu bi.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятиденна подорож Лютера з Віттенберга до Вормса у квітні 1521 року нагадувала тріумфальну процесію.
Venda[ve]
Lwendo lwa Luther lwa maḓuvha a 15 u bva Wittenberg u ya Worms nga April 1521, lwo vha u tshi nga lwa gundo.
Vietnamese[vi]
Cuộc hành trình 15 ngày của Luther từ Wittenberg đến Worms vào tháng 4 năm 1521 chẳng khác nào một cuộc diễu hành vinh quang.
Wallisian[wls]
Ko te fagona ʼa Lutelo lolotoga ʼaho e 15, mai Wittenberg ki Worms ʼi ʼApelili ʼo te taʼu 1521, neʼe hage ko he polosesio fakaʼaliʼaliki.
Xhosa[xh]
Uhambo lukaLuther olwathabatha iintsuku ezili-15 ukusuka eWittenberg ukuya kutsho eWorms ngoAprili 1521 lwalufana nomngcelele woloyiso.
Yoruba[yo]
Tijó tìlù làwọn èrò fi wọ́ tẹ̀ lé Luther nígbà ìrìn àjò ọlọ́jọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún tó rìn láti ìlú Wittenberg lọ sí ìlú Worms ní April 1521.
Chinese[zh]
1521年4月,马丁·路德踏上历时15天的旅程,从维滕贝格到沃尔姆斯去。
Zulu[zu]
Uhambo lukaLuther lwezinsuku ezingu-15 olusuka eWittenberg luya eWorms ngo-April 1521 lwalufana nodwendwe lokunqoba.