Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን “ገንዘብ ጥላ ከለላ እንደ ሆነ” ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان: «في المال حماية».
Bulgarian[bg]
„Парите са защита“, писал цар Соломон.
Cebuano[ceb]
“Ang salapi usa ka panalipod,” misulat si Haring Solomon.
Czech[cs]
„Peníze jsou pro ochranu,“ napsal král Šalomoun.
Danish[da]
„Penge er en beskyttelse,“ skrev kong Salomon.
Greek[el]
«Τα χρήματα είναι για προστασία», έγραψε ο Βασιλιάς Σολομών.
English[en]
“Money is for a protection,” wrote King Solomon.
Fijian[fj]
E vola o Tui Solomoni: “Sai vakaruru nai lavo.”
Hebrew[he]
”בצל הכסף [הכסף משמש הגנה]”, כתב המלך שלמה (קהלת ז’:12).
Hiligaynon[hil]
“Ang kuarta pangamlig,” sulat ni Hari Solomon.
Armenian[hy]
«Փողը պաշտպանություն է»,— գրեց Սողոմոն թագավորը (Ժողովող 7։
Indonesian[id]
”Uang adalah untuk perlindungan,” tulis Raja Salomo.
Igbo[ig]
Eze Solomọn dere, sị: ‘Ego bụ ndo.’
Iloko[ilo]
“Ti kuarta agpaay a salaknib,” insurat ni Ari Solomon.
Icelandic[is]
„Silfrið veitir forsælu,“ skrifaði Salómon konungur.
Italian[it]
“Il denaro è per una protezione”, scrisse il re Salomone.
Japanese[ja]
金は身の守りである』とソロモン王は書きました。(
Korean[ko]
솔로몬 왕은 “돈도 보호가 [된다]”고 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Tinkamiausias metas išmokti jais išmintingai naudotis, — kol dar nepatyrei, kokia žiauri finansinė tikrovė.
Latvian[lv]
Kā izriet no ķēniņa Salamana vārdiem, nauda var sniegt zināmu aizsardzību.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona Mpanjaka: “Fialokalofana ny vola.”
Malayalam[ml]
‘പണം ഒരു അഭയം’ അഥവാ സംരക്ഷണം എന്ന് ശലോമോൻ രാജാവ് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Penger er til beskyttelse,» skrev kong Salomo.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo inalemba kuti “ndalama zitchinjiriza,” kapena kuti, zimateteza.
Portuguese[pt]
“O dinheiro é para proteção”, escreveu o Rei Salomão.
Slovak[sk]
„Peniaze sú na ochranu,“ napísal kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
»Denar je obrana,« je zapisal kralj Salomon.
Albanian[sq]
Mbreti Solomon shkroi: ‘Paraja është mbrojtje.’
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a ngola a re: ‘Chelete ke tšireletso.’
Swedish[sv]
”Pengar är till skydd”, skrev kung Salomo.
Swahili[sw]
“Pesa ni ulinzi,” akaandika Mfalme Sulemani.
Congo Swahili[swc]
“Pesa ni ulinzi,” akaandika Mfalme Sulemani.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ได้ เขียน ว่า “เงิน เป็น เครื่อง ป้องกัน.”
Tagalog[tl]
“Ang salapi ay pananggalang,” ang isinulat ni Haring Solomon.
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale e bong Solomone o ne a re: ‘Madi ke tshireletso.’
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u tsale a ku: ‘Mali i xisirhelelo.’
Ukrainian[uk]
Тому використай цей час, аби навчитися правильно витрачати гроші.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wabhala wathi: ‘Imali iyakhusela.’
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba kọ̀wé pé: “Owó . . . jẹ́ fún ìdáàbòbò.”
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yabhala: ‘Imali iyisivikelo.’