Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus guns in God se oë gevind, en oor die algemeen verwys die Bybel na hulle as getroue manne.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ ሞገሱን አሳይቷቸዋል፤ መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህን ሰዎች ታማኞች ብሎ ይጠራቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك رضي الله عنهم وأشار اليهم في الكتاب المقدس بأنهم رجال امناء.
Aymara[ay]
Ukham lurapjjatapatwa Bibliajj jupanakat iyawsäwin chachanaka sasin qhanañchi.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Алла уларҙы хуплаған һәм, тулайым алғанда, улар Изге Яҙмала тоғро кешеләр итеп тасуирлана.
Central Bikol[bcl]
Kaya, yaon an pag-uyon nin Diyos sa sainda, asin sa kabilugan inaapod sinda sa Bibliya na maimbod na mga tawo.
Bemba[bem]
Kanshi Lesa alibabeleele uluse pa filubo bacitile, e co Baibolo ilandila pali aba bantu ukuti baali aba citetekelo.
Bulgarian[bg]
Затова Бог ги одобрявал и като цяло Библията ги определя като верни мъже.
Bislama[bi]
Taswe, God i luk trifala olsem ol gudfala man, mo Baebol i tokbaot trifala olsem ol man we oli obei long God.
Catalan[ca]
Per tant, Déu els va veure amb bons ulls i la Bíblia parla d’ells com a homes fidels.
Garifuna[cab]
Ligía layanuhóunbei hawagu tidan Bíbülia keisi wügüriña derebugu tafiñen.
Cebuano[ceb]
Busa, gihatagan silag pabor sa Diyos, ug sa katibuk-an gitawag sila sa Bibliya nga mga tawong matinumanon.
Chuukese[chk]
Ina popun Kot a pwapwaitiir me Paipel a apasa pwe iir aramas mi tuppwél.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah annih cu Pathian nih a dawtmi, zumhfekmi an si tiah Baibal nih a ti.
Czech[cs]
Bůh se proto na ně díval příznivě a Bible je charakterizuje jako věrné muže.
Danish[da]
Derfor betragtede Gud dem med velvilje, og generelt omtaler Bibelen dem som trofaste mænd.
German[de]
Deshalb standen sie trotz allem in Gottes Gunst und die Bibel beschreibt sie insgesamt als gute, treue Menschen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Θεός τούς είδε με εύνοια και γενικά η Γραφή αναφέρεται σε αυτούς ως πιστούς άντρες.
English[en]
Hence, God looked on them with favor, and overall the Bible refers to them as faithful men.
Spanish[es]
Por esa razón, pese a sus errores, la Biblia los llama hombres de fe.
Estonian[et]
Seepärast suhtus Jumal neisse poolehoiuga ja Piibel räägib neist üldiselt kui Jumalale ustavatest meestest.
Finnish[fi]
Siksi Jumala suhtautui heihin suopeasti ja heistä puhutaan Raamatussa uskollisina miehinä.
Fijian[fj]
E vakadonui ratou kina na Kalou, tukuni tale ga ena iVolatabu ni ratou turaga yalododonu.
French[fr]
Par conséquent, Dieu les a soutenus et, dans l’ensemble, la Bible les présente comme des hommes fidèles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kpɛlɛ amɛnɔ, ni atsɛ amɛ yɛ Biblia mli akɛ hii anɔkwafoi.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kukurei te Atua irouia ao a taekinaki n te Baibara bwa mwaane aika kakaonimaki.
Guarani[gn]
Upévare, ofalláramo jepe hikuái, la Biblia heʼi hesekuéra ojerovia hague Ñandejárare.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jiwheyẹwhe yí nukundagbe do pọ́n yé, podọ to popolẹpo mẹ Biblu do yé hia taidi sunnu nugbonọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ja mikani ngite kwetre, akwa nämenentre tödeke nieta Bibliakwe.
Hausa[ha]
Shi ya sa Allah ya amince da su kuma Littafi Mai Tsarki ya ce su amintattu ne.
Hebrew[he]
משום כך הם היו רצויים בעיני אלוהים, ובשורה התחתונה המקרא מציג אותם כאנשים נאמנים.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने उन्हें माफ कर दिया और पवित्र शास्त्र में उन्हें वफादार पुरुष कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginkahamut-an sila sang Dios, kag sa kabilugan gintawag sila sang Biblia subong matutom nga mga lalaki.
Croatian[hr]
Stoga im je Bog bio milostiv, a Biblija o njima govori kao o vjernim Božjim slugama.
Haitian[ht]
Se sa k fè, yo te jwenn favè nan je Bondye, e an jeneral Bib la pale de yo kòm moun ki fidèl.
Hungarian[hu]
Így Isten értékeléssel tekintett rájuk, és a Bibliában hűséges emberekként vannak ábrázolva.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Աստված իր հավանությունը ցույց տվեց նրանց նկատմամբ ու նրանց համարեց հավատարիմ մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աստուած անոնց հաճեցաւ, եւ Աստուածաշունչը ընդհանուր առմամբ անոնց կ’ակնարկէ որպէս հաւատարիմ մարդիկ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Allah mengasihi mereka dan Alkitab menyebut mereka sebagai pria-pria yang setia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Chineke ji meere ha ebere. Ọ bụkwa ya mere Baịbụl ji sị na ha kwesịrị ntụkwasị obi.
Italian[it]
Per questo ebbero il favore di Dio e nel complesso la Bibbia parla di loro come di uomini fedeli.
Japanese[ja]
それで神は好意を示されました。 聖書の中でも3人は忠実な人として述べられています。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ იყო ღმერთი მათდამი კეთილგანწყობილი. მთლიანობაში ბიბლია მათ ერთგულ მამაკაცებად მოიხსენიებს.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu, Ngai nĩwendeeiw’e nĩmo, na Mbivilia ĩmetĩte aũme aĩkĩĩku.
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi ndimaka bo mpi mbala mingi Biblia ke bingaka bo bantu ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Ngai nĩ aametĩkĩrire, na mbica ĩrĩa Bibilia ĩrutaga ĩmegiĩ nĩ atĩ maarĩ athuri ehokeku.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Құдай оларды ықыласына бөлеген, әрі Киелі кітапта олар адал адамдар ретінде сипатталған.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, Nzambi ua a xikina; o Bibidia ixana o athu enhá, athu a fiiele.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದನು ಮತ್ತು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪುರುಷರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 그들을 좋게 여기셨으며, 성경은 전반적으로 그들을 충실한 사람으로 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wibobilanga bibusa, o ene mambo ne Baibolo o ebatongwela’mba bajinga banabalume ba kishinka.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ကစၢ်ယွၤ ဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးအဝဲသ့ၣ်ဒီး လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ် ပှၤတီပှၤလိၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nzambi wabasonga e dienga, nkumbu miayingi Nkand’a Nzambi ukubayikilanga vo akwa kwikizi.
Ganda[lg]
N’olw’ensoga eyo, Katonda yabalaga ekisa era mu Bayibuli boogerwako ng’abasajja abeesigwa.
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe andimaki bango mpe na nyonso, Biblia elobeli bango lokola bato ya sembo.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu naabafuyauzi, mi mane Bibele ibatalusa kuli ki baana babasepahala.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Leza wēbetabije, kadi mu Bible yense bebatela bu bana-balume ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Nzambi uvua ubanyisha, ke bualu kayi Bible udi ubabikila ne: bantu ba lulamatu.
Luvale[lue]
Ngocho Kalunga avevwilile kuwaha, kaha Mbimbiliya yavavuluka ngwayo vapwile malunga vakushishika.
Luo[luo]
To mano nomiyo Nyasaye omor kodgi, kendo Muma wacho ni giduto ne gin joma kare e wang’ Nyasaye.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathianin anni chu a duhsak a, Bible chuan an nun kawng zawng zawng enin mi rinawm tiin a ko a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi iemantoja Dieva labvēlību un kopumā Bībelē ir raksturoti kā dievbijīgi cilvēki.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios tyukjotkëdakëdë ets mä Biiblyë yajmaytyäˈäktë ko myëdäjttë mëbëjkën.
Morisyen[mfe]
Alafin, zot ti regagn faver Bondie, ek Labib koz lor zot kouma bann zom fidel.
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra àry izy ireo ary lazain’ny Baiboly hoe tsy nivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino Leza wayuvwilile uluse, nupya Baibo yaayalumbula nu kuti yaali a onsi afuma cumi.
Macedonian[mk]
Токму затоа му биле мили на Бог и во Библијата се опишани како верни луѓе.
Marathi[mr]
आणि एकंदरीत ते विश्वासू लोक होते, असं बायबलमध्ये त्यांच्याविषयी म्हटलं आहे.
Malay[ms]
Maka, mereka dianggap sebagai orang yang setia dalam Bible.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ဘုရားချစ်တဲ့သစ္စာရှိသူတွေလို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Så Gud så på dem med velvilje, og Bibelen omtaler dem i det store og hele som trofaste menn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maski mopolojkej, Biblia kijtoua ke yejuan kipiayaj ueyi takuaujtamatilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, maski okichijkej tlen amo kuali, Biblia kintokayotia tlakamej tlen otlaneltokakej.
Dutch[nl]
God was blij met hen, en de Bijbel spreekt positief over hen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo o ile a ba amogela. Le gona, ka kakaretšo Beibele e ba bitša banna ba botegago.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimene zinachititsa kuti Mulungu azisangalala nawo ndipo n’chifukwa chake nthawi zambiri Baibulo limawatchula kuti anali anthu okhulupirika.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Nyamenle maanle bɛnyianle ɔ nyunlu ɛlolɛ, na Baebolo ne ka bɛ nwo edwɛkɛ kɛ bɛle nɔhavoma.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕм Хуыцау хорз цӕстӕй каст, ӕмӕ сӕ Библи дӕр хоны иузӕрдион нӕлгоймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰੱਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਤੇ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pinaboran ira na Dios, tan tinukoy ira na Biblia ya matoor a lalaki.
Papiamento[pap]
Esaki a agradá Dios mashá i p’esei Beibel ta yama nan hòmbernan di fe.
Palauan[pau]
Me a Dios a mle betik a rengul er tir me a Biblia a mesaod er tir el rokui el kmo te mle blak a rengrir el chad.
Polish[pl]
Dlatego Bóg ocenił ich pozytywnie i ostatecznie w Biblii zaliczono ich do ludzi wiernych.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Koht kupwurkin irail oh Paipel kahdanekin irail ohl lelepek kei.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus os via com aprovação, e em geral a Bíblia refere-se a eles como homens fiéis.
Quechua[qu]
Tsëmi tsënö pantashqa kayaptimpis, markäkïyoq nuna kayanqanta Bibliaqa nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum bibliaqa nin pantaq runakuna kaptinkupas iñiyniyuq kasqankumanta.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Imana ibatonesha, kandi muri rusangi Bibiliya ivuga ko bari abizigirwa.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Nzamb wayanakena ni cha usey nakash Bibil uyitazukin anch antu ashinshamena.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu le-a acordat favoare, iar Biblia spune despre ei, la modul general, că au fost oameni fideli.
Russian[ru]
Поэтому Бог отнесся к ним с благосклонностью, и в целом Библия отзывается о них как о праведных людях.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yabababariye kandi Bibiliya ivuga ko babaye indahemuka.
Sena[seh]
Natenepa, Mulungu aatawira, pontho m’Bhibhlya yonsene iwo asalongwa ninga akukhulupirika.
Sango[sg]
Ndali ni la si Nzapa abâ ala na nzoni lê, nga Bible atene so ala yeke akota wakua ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ අය දෙවියන්ට විශ්වාසවන්ත අය කියලා බයිබලයේ තියෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Preto nestratili Božiu priazeň a Biblia sa o nich vyjadruje ako o verných mužoch.
Slovenian[sl]
Zato jim je bil Bog naklonjen in Sveto pismo na splošno o njih govori kot o zvestih posameznikih.
Samoan[sm]
O lea, na latou maua le finagalo malie o le Atua, ma na taʻua i latou i le Tusi Paia o ni ē e faamaoni.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi, Efile Mukulu baadi mubwikile bilema byabo, na mu Bible abebetanyina bu bantu ba lulamato.
Albanian[sq]
Prandaj, Zoti i shihte me sy të mirë dhe, në përgjithësi, Bibla flet për ta si burra besnikë.
Serbian[sr]
Bog je zbog toga blagonaklono gledao na njih i u Bibliji se o njima govori kao o vernim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado ben feni den bun, èn Bijbel e taki dati den na man di du san Gado wani.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Molimo o ile a ba hauhela ’me Bibele e re ke banna ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Därför kunde Gud godkänna dem, och i det stora hela omtalas de som trogna i Bibeln.
Swahili[sw]
Hivyo, Mungu akawaonyesha kibali, na kwa ujumla Biblia inawataja kuwa wanaume waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu aliwakubali, na wakati Biblia inazungumuza juu yao, inaonyesha kuwa walikuwa wanaume waaminifu.
Tamil[ta]
இவர்கள் தமக்கு உண்மையோடு வாழ்ந்தாக பைபிளில் கடவுள் சொல்லியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo Maromak kontente, ikusmai Bíblia temi katak sira mak ema laran-loos no fiar metin.
Telugu[te]
అందుకే దేవునికి వాళ్లంటే ఇష్టం. బైబిలు వాళ్లు నమ్మకమైన వాళ్లని చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ኣምላኽ ስምረቱ ኣርእይዎም እዩ፣ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ብሓፈሻ ኸም እሙናት ሰብኡት ገይሩ እዩ ዚገልጾም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Aôndo zungwe ve mhôônom, kwagh u hemban cii yô, Bibilo kaa ér ve lu ior mbajighjigh.
Tagalog[tl]
Kaya pinagpakitaan sila ng Diyos ng awa, at sa Bibliya, tinukoy sila bilang mga taong tapat.
Tetela[tll]
Koko, Nzambi akawaoke ngandji ndo Bible mɛnyaka dia vɔ waki anto waki la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a ba amogela e bile Baebele ya re ke banna ba ba ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakabafwida luzyalo, alimwi Ibbaibbele libaamba kuti mbaalumi basyomeka.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maski tlawakgolh tuku nitlan, Biblia kalimapakuwi lakchixkuwin tiku kgalhikgolh takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i lusim rong bilong ol, na Baibel i kolim ol olsem ol bilipman.
Turkish[tr]
Bu tutumları Yehova’yı memnun etti. Bu nedenle Kutsal Kitap onlardan imanlı kişiler olarak bahseder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Xikwembu xi va rivalerile naswona Bibele yi va vula vavanuna vo tshembeka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Nungungulu i lo va mahela wuxinji, niku a Biblia gontlhe gi wulawula hi vona kota vavanuna va kukholwa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы аларны хуплаган, һәм Изге Язмаларда алар мактап телгә алына.
Tumbuka[tum]
Lekani Chiuta wakaŵatemwanga, ndipo Baibolo likuti mbanthu ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne kilo atu a te Atua ki a latou mo te fiafia, kae e fakasino atu a te Tusi Tapu kātoa ki a latou e pelā me ne tāgata fakamaoni.
Twi[tw]
Saa a wɔyɛe nti, Onyankopɔn nso gyee wɔn toom, enti Bible ka wɔn ho asɛm sɛ wɔyɛ mmarima anokwafo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, akʼo mi oy kʼusitik chopol la spasik, tukʼil viniketik ch-albat skʼoplalik li ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Тому Бог схвалював їх, і в Біблії про них говориться як про вірних чоловіків.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku wa va ecela kuenda Embimbiliya li va tukula okuti alume vakuekolelo.
Urdu[ur]
اِس لیے خدا اُن سے خوش تھا اور پاک کلام میں اُنہیں خدا کے وفادار بندوں میں شمار کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Chúa Trời hài lòng về họ và nói chung Kinh Thánh gọi họ là những người trung thành.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya nnaamwi yaatthenke, Biibiliya onaahimya awe okhala alopwana oowaamini.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, Xoossay etan ufayttiis; qassi Geeshsha Maxaafaykka eti ammanettida asa gidiyoogaa yootees.
Xhosa[xh]
Yiloo nto uThixo wakholiswa ngabo kwaza kwathiwa eBhayibhileni bangamadoda athembekileyo.
Yapese[yap]
Ere, aram fan ni kur fel’gad u wan’ Got bayay, maku aram fan ni be yog e Bible ni yad boch e pumoon ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Torí náà, Ọlọ́run fi ojú rere wò wọ́n, Bíbélì sì pe àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ní olóòótọ́.
Yucateco[yua]
Kex fallarnajoʼobeʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ tu tsʼáaj u fejoʼob tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca bicheecabe, Biblia na nácacabe hombre ni gupa fe.
Zulu[zu]
Yingakho uNkulunkulu ababonisa umusa futhi iBhayibheli libabiza ngokuthi amadoda athembekile.