Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В петитума на исковата молба обаче Комисията посочвала единствено предоставянето на услуги за виртуален обратен пренос.
Czech[cs]
Přitom Komise v petitu žaloby výslovně uvedla poskytování služeb virtuální přepravy v opačném směru.
Danish[da]
Imidlertid havde Kommissionen i stævningens påstande udelukkende henvist til leveringen af virtuelle transmissionstjenester i modsat retning (backhaul).
German[de]
In ihren Klageanträgen habe die Kommission jedoch allein die Erbringung von Dienstleistungen des virtuellen Transports in umgekehrter Richtung erwähnt.
Greek[el]
Στο αιτητικό της προσφυγής της όμως, η Επιτροπή αναφέρεται αποκλειστικώς και μόνο στην παροχή υπηρεσιών εικονικής αντίστροφης μεταφοράς.
English[en]
However, the Commission, in the form of order sought in the application, referred exclusively to the provision of services for virtual reverse flow gas transmission.
Spanish[es]
Ahora bien, según la República de Bulgaria, en el petitum de su demanda la Comisión se refiere únicamente a la prestación de servicios de transporte virtual en sentido inverso.
Estonian[et]
Hagiavalduses kirjeldatud hagi esemes mainis komisjon aga üksnes näiva tagasivoolu teenuste osutamist.
Finnish[fi]
Bulgarian tasavallan mukaan komissio on kuitenkin kannekirjelmän vaatimusosassa viitannut yksinomaan virtuaalisten vastakkaissuuntaisten siirtopalvelujen tarjoamiseen.
French[fr]
Or, la Commission, dans le petitum de la requête, aurait visé exclusivement la fourniture de services de transport virtuel à rebours.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija je u tužbenom zahtjevu navodila isključivo isporuku usluga virtualnog transporta u suprotnom smjeru.
Hungarian[hu]
Márpedig a Bizottság a kereseti kérelemben kizárólag az ellentétes irányú virtuális szállítási szolgáltatások nyújtását említette.
Italian[it]
Orbene, la Commissione, nel petitum dell’atto introduttivo del ricorso, si sarebbe riferita unicamente alla fornitura di servizi di trasporto virtuale all’inverso.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškinio reikalavimuose Komisija nurodė tik virtualaus atgalinio perdavimo paslaugų teikimą.
Latvian[lv]
Tomēr prasības pieteikuma petitum Komisija esot minējusi tikai virtuālas pārvades pretējā virzienā pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
Issa, il-Kummissjoni, fil-petitum tar-rikors, irreferiet biss għall-provvista ta’ servizzi ta’ trażmissjoni virtwali fis-sens oppost.
Dutch[nl]
In het petitum van het verzoekschrift heeft de Commissie echter uitsluitend het aanbieden van diensten voor virtueel transport in tegengestelde richting genoemd.
Polish[pl]
Tymczasem w petitum skargi Komisja odniosła się wyłącznie do świadczenia usług wirtualnego wstecznego przesyłu.
Portuguese[pt]
Ora, a Comissão, no petitum da petição, referiu exclusivamente a prestação de serviços de transporte virtual em sentido inverso.
Romanian[ro]
Or, în petitul cererii introductive, Comisia ar fi vizat în mod exclusiv furnizarea serviciilor de transport virtual în sens invers.
Slovak[sk]
V žalobných návrhoch sa však Komisia podľa nej odvolávala len na poskytovanie služieb virtuálnej prepravy v opačnom smere.
Slovenian[sl]
V tožbenih predlogih pa naj bi se Komisija sklicevala izključno na zagotavljanje storitev virtualnega prenosa v nasprotni smeri.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid i yrkandena i ansökan endast hänvisat till tillhandahållandet av virtuella transporttjänster i omvänd riktning.