Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle gesê het: “Met die inligting wat ons by die seminaar ontvang het, was ons in staat om die situasie te red, en die kind is suksesvol sonder bloed behandel.”
Arabic[ar]
وكما عبَّروا عن ذلك: «بالمعلومات التي حصلنا عليها من الحلقة الدراسية، كنا قادرين على تهدئة الوضع، وجرت معالجة الولد بنجاح بلا دم.»
Cebuano[ceb]
Sila miingon: “Uban sa impormasyong among nakat-onan gikan sa seminar, among napakalma ang situwasyon, ug ang bata malamposong gitambalan nga walay dugo.”
Czech[cs]
Vyjádřili se o tom takto: „S informacemi, které jsme na semináři získali, jsme tuto situaci mohli zklidnit a dítě bylo úspěšně léčeno bez krve.“
Danish[da]
De fortæller: „På grund af de oplysninger vi havde fået ved seminaret var vi i stand til at afdramatisere situationen, og barnet blev behandlet uden blod og kom sig.“
German[de]
Sie sagten: „Mit Hilfe der Informationen, die wir auf dem Seminar erhalten hatten, konnten wir die Situation entschärfen, und das Kind wurde erfolgreich ohne Blut behandelt.“
Greek[el]
Όπως είπαν οι ίδιοι: «Με τις πληροφορίες που πήραμε από το σεμινάριο, μπορέσαμε να εξομαλύνουμε την κατάσταση, και το παιδί υποβλήθηκε με επιτυχία σε μια θεραπευτική αγωγή χωρίς αίμα».
English[en]
As they put it: “With the information we got from the seminar, we were able to defuse the situation, and the child was successfully treated without blood.”
Spanish[es]
Ellos cuentan: “Con la información que obtuvimos en el seminario, pudimos enfrentarnos a la situación, y se trató al niño satisfactoriamente sin utilizar sangre”.
Finnish[fi]
He totesivat: ”Seminaarissa saamiemme tietojen pohjalta saatoimme laukaista tilanteen, ja lasta hoidettiin onnistuneesti ilman verta.”
French[fr]
Ils ont fait le commentaire suivant: “Grâce aux renseignements reçus lors du séminaire, nous avons pu désamorcer la situation, et l’enfant a été soigné avec succès sans transfusion de sang.”
Hebrew[he]
הם אמרו: „המידע שרכשנו בקורס איפשר לנו לרכך את עמדת הרופאים, והתינוק טופל בהצלחה בלא דם”.
Croatian[hr]
Oni su izvijestili: “Sa informacijama koje smo dobili na seminaru, bili smo u stanju smiriti situaciju, a dijete je uspješno liječeno bez krvi.”
Hungarian[hu]
Így szól a beszámolójuk: „A szemináriumon kapott tájékoztatás birtokában el tudtuk simítani az ügyet és a gyermeket vér nélkül is sikerült meggyógyítani.”
Indonesian[id]
Seperti yang mereka katakan, ”Dengan informasi yang kami terima dari seminar, kami sanggup mengamankan keadaan, dan anak tersebut berhasil ditangani tanpa darah.”
Iloko[ilo]
Kas kunada: “Babaen iti impormasion a nagun-odanmi iti seminar, nabaelanmi nga impaawat ti kasasaad, ket sibaballigi a naagasan ti ubing nga awan ti dara.”
Italian[it]
Essi hanno detto: “Grazie alle informazioni che abbiamo ricevuto al seminario siamo riusciti a sdrammatizzare la situazione e il bambino è stato curato efficacemente senza fare ricorso al sangue”.
Japanese[ja]
彼らの話では,「セミナーで得た知識を活用して事態を収拾することができ,赤ちゃんは無事に無血で治療を受けた」ということです。
Korean[ko]
“우리는 세미나에서 배운 지식을 가지고 상태를 누그러뜨릴 수 있었으며, 아기는 피를 사용하지 않고 성공적으로 치료를 받았습니다.”
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സെമിനാറിൽനിന്നു ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾകൊണ്ട് ആ സാഹചര്യത്തിന്റെ സംഘർഷം കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു, കുട്ടിയെ രക്തമില്ലാതെ വിജയകരമായി ചികിത്സിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Vitnene sa: «Ved hjelp av de opplysningene vi fikk på seminaret, klarte vi å avdramatisere situasjonen, og barnet ble behandlet med godt resultat uten bruk av blod.»
Dutch[nl]
Zij vertelden erover: „Met de informatie die wij op het seminar ontvangen hadden, waren wij in staat ontspanning te brengen in de situatie, en het kind werd met succes zonder bloed behandeld.”
Nyanja[ny]
M’kunena kwawo zinati: “Mwakugwiritsira ntchito chidziŵitso cha ku semina, tinakhoza kuthetsa nkhaniyo, ndipo mwanayo anachiritsidwa bwino lomwe popanda mwazi.”
Portuguese[pt]
Conforme eles se expressaram: “Com as informações obtidas no seminário, pudemos apaziguar a situação, e o bebê foi tratado com êxito, sem sangue.”
Romanian[ro]
Iată ce au declarat ei: „Graţie informaţiilor pe care le-am primit la seminar, am reuşit să rezolvăm problema, iar copilul a fost tratat cu succes fără să se recurgă la sînge“.
Slovak[sk]
Píšu: „S informáciami, ktoré sme dostali na seminári, sme dokázali zvládnuť napätú situáciu a dieťa bolo úspešne vyliečené bez použitia krvi.“
Slovenian[sl]
O tem so rekli takole: »Zaradi informacij s seminarja smo nastali položaj lahko umirili in otroka so pozdravili brez krvi.«
Serbian[sr]
Oni su izvestili: „Sa informacijama koje smo dobili na seminaru, bili smo u stanju da smirimo situaciju, a dete je uspešno lečeno bez krvi.“
Southern Sotho[st]
Kamoo li hlalositseng ka teng: “Ka boitsebiso boo re ileng ra bo fumana sebokeng seo, re ile ra khona ho lokisa boemo boo, ’me ngoana eo o ile a phekoloa ka katleho ka ntle ho mali.”
Swedish[sv]
De säger själva: ”Tack vare informationen vi fick på seminariet kunde vi avstyra det hela, och barnet behandlades framgångsrikt utan blod.”
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்கிறபிரகாரம்: “கருத்தரங்கில் கிடைத்த தகவலைக்கொண்டு சூழ்நிலையை எங்களால் அமைதிப்படுத்த முடிந்தது, அந்தக் குழந்தை வெற்றிகரமாக இரத்தமின்றி சிகிச்சையளிக்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
వారిలా చెప్పారు: “మేము ప్రత్యేక తరగతులలో నేర్చుకున్న సమాచారమును బట్టియే పరిస్థితి ఒక కొలిక్కి వచ్చి శిశువుకు రక్తమార్పిడి లేకుండానే విజయవంతంగా చికిత్స జరిగింది.”
Thai[th]
ดัง ที่ พวก เขา เล่า: “ด้วย ความ รู้ ที่ เรา ได้ จาก การ สัมมนา เรา สามารถ คลี่คลาย สถานการณ์ นั้น ลง ได้ และ เด็ก คน นั้น ก็ ได้ รับ การ รักษา อย่าง เป็น ผล สําเร็จ โดย ไม่ ใช้ เลือด.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi nila: “Taglay ang impormasyon na nakuha namin buhat sa seminar, napakalma namin ang kalagayan, at ang sanggol ay matagumpay na ginamot ng walang dugo.”
Tswana[tn]
Ba bolela jaana: “Ereka re ne re na le tshedimosetso eo re neng re e bone go tswa kwa seminareng, re ne ra kgona go dira gore dilo di boele meriting, mme ngwana yoo o ne a alafiwa ka katlego kwantle ga go tshelwa madi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Witnes i tok: “Mipela bin kisim save long skul, na mipela mekim wok long dispela save na mipela mekim dai kros, na nau ol i oraitim pikinini na ol i no mekim wok long blut.”
Tahitian[ty]
Mai ta ratou i faahiti: “Maoti te ite tei noaa mai ia matou i te haapiiraa, ua manuïa matou i te faaafaro i te fifi, e ua rapaau-maitai-hia te tamarii ma te ore e faaohipa i te toto.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba achaza esithi: “Ngenkcazelo esiyifumene kwinkomfa, siye sakwazi ukuyicombulula le ngxaki, ibe usana luye lwanyangwa ngokunempumelelo ngaphandle kwegazi.”
Zulu[zu]
Njengoba bekubeka: “Sinokwaziswa esasikuthole emhlanganweni, sakwazi ukudambisa isimo, futhi ingane yelashwa ngokuphumelelayo ngaphandle kwegazi.”