Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Bied geestelike hulp: ’n Paar jaar gelede het ’n beroepsgeoriënteerde man ’n Ontwaak!
Arabic[ar]
٨ اقتنوا هدفا روحيا: منذ سنوات قليلة، حصل رجل يهتم بمهنته على مجلة استيقظ!
Central Bikol[bcl]
8 Magkaigwa nin Espirituwal na Katuyohan: Kan nakaaging pirang taon an sarong lalaking may pinag-aaabot na karera nagkua nin magasin na Awake!
Bemba[bem]
8 Muleba ne Mifwaile ya ku Mupashi: Imyaka inono ku numa, umwaume wapoosa amano ku fya ncito apokeleko magazini wa Loleni!
Bulgarian[bg]
8 Постави си духовна цел: Преди няколко години един мъж, който градял кариера, получил списание „Пробудете се!
Bislama[bi]
8 Traehad Blong Lidim Man Blong Tokbaot Baebol: Sam yia bifo, wan man we i tingting tumas long wok blong hem, i karem wan Wekap!
Cebuano[ceb]
8 Batoni ang Espirituwal nga Tumong: Pipila ka tuig kanhi, usa ka mahiligon-sa-propesyon nga lalaki nakabatog magasing Pagmata!
Czech[cs]
8 Mějte duchovní cíle: Před několika lety dostal jeden člověk, který žil pro svou kariéru, časopis Probuďte se!
Danish[da]
8 Hav et åndeligt sigte: For nogle få år siden fik en karriereorienteret mand et eksemplar af Vågn op!
German[de]
8 Sprich über biblische Themen: Vor einigen Jahren nahm ein Mann, der auf seine Karriere bedacht war, eine Erwachet!- Ausgabe mit einem Thema, das ihn interessierte.
Ewe[ee]
8 Gbɔgbɔmenyawo Nenɔ Susu me na Wò: Ƒe ʋee aɖewoe nye esi va yi la, ŋutsu aɖe si tsi dzi ɖe eƒe dɔ ŋu la xɔ Nyɔ!
Efik[efi]
8 Nyene Uduak eke Spirit: Isua ifan̄ ko ke edem, owo emi ekebịnede ubọkọkọ ama ọbọ magazine Awake!
Greek[el]
8 Να Έχετε Πνευματικό Στόχο: Πριν από μερικά χρόνια, κάποιος άντρας που ήθελε να σταδιοδρομήσει πήρε ένα Ξύπνα!
English[en]
8 Have a Spiritual Objective: A few years ago, a career-oriented man obtained an Awake!
Spanish[es]
8 Tenga un objetivo espiritual: Hace unos años, un hombre dedicado a su profesión obtuvo un número de ¡Despertad!
French[fr]
8 Ayons un objectif spirituel : Il y a quelques années, un homme qui avait sa carrière pour seule ambition a accepté un numéro de Réveillez-vous !
Hindi[hi]
८ आध्यात्मिक चर्चा करने का लक्ष्य रखिए: कुछ सालों पहले पेशे में अधिक दिलचस्पी रखनेवाले एक व्यक्ति ने ऐसे विषय पर सजग होइए!
Croatian[hr]
8 Imaj duhovni cilj: Prije nekoliko godina, jedan je karijerist dobio časopis Probudite se!
Haitian[ht]
8 Se pou nou genyen objektif espirityèl : Sa gen kèk ane, yon mesye ki te gen karyè li kòm sèl anbisyon, te resevwa yon Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
8 Legyen szellemi célod: Néhány évvel ezelőtt egy karrierista férfi hozzájutott az Ébredjetek!
Indonesian[id]
8 Milikilah Tujuan Rohani: Beberapa tahun yg lalu, seorang pria yg berorientasi pd karier mendapat sebuah majalah Sedarlah!
Iloko[ilo]
8 Maaddaan iti Naespirituan a Panggep: Sumagmamano a tawenen ti napalabas, nangala ti maysa nga edukado a lalaki iti magasin nga Agriingkayo!
Icelandic[is]
8 Hafðu andleg markmið: Fyrir nokkrum árum fékk maður á framabraut eintak af Vaknið!
Italian[it]
8 Abbiate un obiettivo spirituale: Alcuni anni fa un uomo desideroso di far carriera ricevette un numero di Svegliatevi!
Japanese[ja]
8 霊的な目標を持つ: 数年前,仕事一筋の男の人が,関心ある話題の載っている「目ざめよ!」 誌を受け取りました。
Korean[ko]
8 영적인 목표를 가지십시오: 몇 해 전에, 출세를 추구하던 한 남자는 자기가 관심을 가지고 있던 주제의 「깨어라!」
Lingala[ln]
8 Tómityela mokano ya elimo: Esili koleka mwa bambula, mobali moko oyo mosala na ye nde ezalaki lobanzo na ye andimaki nimero moko ya Lamuká!
Lozi[loz]
8 Mu Be ni Mulelo wa kwa Moya: Lilimonyana ze felile, munna ya n’a lata hahulu ku ituta misebezi n’a fumani magazini ya Awake!
Lithuanian[lt]
8 Turėk dvasinį tikslą. Prieš keletą metų vienas karjeros siekiantis vyras gavo Atsibuskite!
Malagasy[mg]
8 Manàna zava-kendrena ara-panahy: Taona vitsivitsy lasa izay, dia nahazo gazety Mifohaza!
Marshallese[mh]
8 En Wor Juõn Am Mejenkajjik ilo Jitõb: Jet yiõ ko remotlok, juõn emaan eo ear lap an lemnak kin jerbal eo an ear bõk juõn magazine in Awake!
Macedonian[mk]
8 Постави си духовна цел: Пред неколку години, еден човек ориентиран кон кариерата добил списание Разбудете се!
Marathi[mr]
८ आध्यात्मिक ध्येय राखा: काही वर्षांपूर्वी कारकीर्द बनवण्यात विशेष रस असणाऱ्या एका मनुष्याने आपल्या आवडीच्या विषयावरील एक सावध राहा!
Burmese[my]
၈ ဝိညာဉ်ရေးပန်းတိုင်တစ်ခုထားရှိပါ– လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က အလုပ်အကိုင်ကိုသာစိတ်စွဲနေသူတစ်ဦးသည် သူစိတ်ဝင်စားသည့် အကြောင်းအရာပါသောနိုးလော့!
Norwegian[nb]
8 Husk at målet vårt er av åndelig art: For noen år siden tok en karrierebevisst mann imot et Våkn opp!
Niuean[niu]
8 Kia Fai Foliaga Fakaagaga: He tau tau gahoa kua mole, ko e tagata tane tu gahua ne moua e mekasini Awake!
Dutch[nl]
8 Heb een geestelijk doel: Een paar jaar geleden kreeg een carrièregerichte man een Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
8 E-ba le Pakane ya Moya: Nywaga e sego kae e fetilego, monna yo a tlwaetšego mošomo o ile a hwetša makasine wa Phafoga!
Nyanja[ny]
8 Khalani ndi Cholinga Chauzimu: Zaka zingapo zapitazo, munthu wina wofunitsitsa kupambana pazantchito anapeza magazini ya Galamukani!
Panjabi[pa]
8 ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲਕਸ਼ ਰੱਖੋ: ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਕ ਪੇਸ਼ਾ-ਪੱਖੀ ਆਦਮੀ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Papiamento[pap]
8 Tene un Meta Spiritual: Un par di aña pasá, un homber interesá pa logra un bon carera, a haña un revista Spierta!
Polish[pl]
8 Wyznaczaj sobie cele duchowe. Parę lat temu człowiek pochłonięty karierą zawodową otrzymał Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
8 Akadeiong Sewese Aramas Ni Pali Ngehn: Sounpahr kei samwalahro, emen ohl me kin medemedewe kekeirada ni palien pisnis ale makasihn en Awake!
Portuguese[pt]
8 Tenha um objetivo espiritual: Alguns anos atrás, um homem que se dedicava à sua carreira obteve um exemplar da revista Despertai!
Romanian[ro]
8 Păstraţi un obiectiv spiritual: Cu câţiva ani în urmă, un om de carieră a obţinut o revistă Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
8 Gira Intego zo mu Buryo bw’Umwuka: Mu myaka mike ishize, hari umuntu witangiye gukora akazi runaka, wakiriye igazeti ya Réveillez-vous!
Slovak[sk]
8 Maj duchovný cieľ: Pred niekoľkými rokmi dostal jeden muž zameraný na kariéru časopis Prebuďte sa!
Samoan[sm]
8 Ia Iai se Sini Faaleagaga: I ni nai tausaga ua mavae, na maua ai e se tamaloa e alu tele le ulu i lana galuega, se mekasini o le Ala Mai!
Shona[sn]
8 Iva Nechinangwa Chomudzimu: Makore mashomanene apfuura, mumwe murume anofarira zvokushanda akawana magazini yeMukai!
Serbian[sr]
8 Imaj duhovni cilj. Pre nekoliko godina, jedan čovek karijerista, dobio je časopis Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
8 Abi wan marki na jejefasi: Wan toe jari pasa, wan man di ben poti foeroe prakseri tapoe en wroko, ben kisi wan Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
8 E-ba le Pakane ea Moea: Lilemong tse seng kae tse fetileng, monna e mong ea neng a rata mosebetsi o ile a fumana makasine ea Tsoha!
Swedish[sv]
8 Ha ett andligt mål: För några år sedan skaffade sig en karriärinriktad man ett nummer av Vakna!
Swahili[sw]
8 Uwe na Lengo la Kiroho: Miaka michache iliyopita, mwanamume mwenye kufuatia sana kazi-maisha alipokea gazeti la Amkeni!
Tamil[ta]
8 ஆவிக்குரிய உள்நோக்கோடு இருங்கள்: ஒருசில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வேலையிலேயே முழுமூச்சாக இருந்த ஒரு மனிதர், தனக்கு ஆர்வமூட்டிய ஒரு பொருளில் விழித்தெழு!
Telugu[te]
8 ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాన్ని కల్గివుండండి: కొన్నేళ్ల క్రిందట, తన కెరీరే పరమావధిగా గల ఒక వ్యక్తి తనకు ఆసక్తి ఉన్న విషయాంశాన్ని చర్చించిన తేజరిల్లు!
Thai[th]
8 จง มี เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ: เมื่อ ไม่ กี่ ปี ที่ แล้ว ชาย คน หนึ่ง ที่ มุ่ง แต่ ทํา งาน อาชีพ ได้ รับ วารสาร ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
8 Magkaroon ng Espirituwal na Tunguhin: Ilang taon na ang nakararaan, isang lalaking mahilig sa propesyon ang nakatanggap ng magasing Gumising!
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amube Aambaakani Yakumuuya: Myaka misyoonto yainda, imuntu umwi iwakali kuyanda kuyaambele muluzibo lwamilimo wakatambula magazini ya Awake!
Turkish[tr]
8 Ruhi Bir Hedefe Sahip Olun: Birkaç yıl önce, mesleğine düşkün bir adam ilgisini çeken bir konunun bulunduğu Uyan!
Tsonga[ts]
8 Vana Ni Xikongomelo Hi Tlhelo Ra Moya: Malembe ma nga ri mangani lama nga hundza, wanuna un’wana la rhandzaka ntirho-vutomi u kume magazini wa Xalamuka!
Twi[tw]
8 Nya Honhom Fam Botae: Mfe kakra a atwam ni no, ɔbarima bi a adwuma agye n’adwene nsa kaa Nyan!
Vietnamese[vi]
8 Hãy đặt một mục tiêu thiêng liêng: Có một ông nọ chuyên nghĩ đến sự nghiệp nhưng cách đây vài năm, ông nhận được một tạp chí Awake!
Wallisian[wls]
8 Koutou Faka Maʼuhigaʼi Te ʼu Meʼa Fakalaumālie: Kua hili kiai ni ʼu taʼu, ko te tagata neʼe tokaga tāfito ki tana gāue, neʼe ina toʼo te Réveillez-vous!
Xhosa[xh]
8 Balaselisa Izinto Zokomoya: Kwiminyaka embalwa edluleyo, enye indoda eyayithanda impumelelo ebomini yafumana uVukani!
Yoruba[yo]
8 Ní Ète Ìlépa Tẹ̀mí: Ní ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, ọkùnrin kan tí ó fara jin iṣẹ́ ìgbésí ayé gba ìwé ìròyìn Jí!
Zulu[zu]
8 Yiba Nomgomo Ongokomoya: Eminyakeni embalwa edlule, indoda egxile emsebenzini wokuziphilisa yathola i-Phaphama!