Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat winsgrense so klein is, moet ’n kleinhandelaar elke dag ’n ekstra 900 sjokoladestafies of 380 blikkies sop verkoop om te probeer vergoed vir ’n jaarlikse verlies van R6 000 weens winkeldiefstal.
Arabic[ar]
ولأن هامش الربح صغير جدا، ينبغي ان يبيع التاجر كل يوم كمية اضافية من ٩٠٠ لوح شوكولاتة او ٣٨٠ علبة حساء من اجل تغطية خسارة سنوية قدرها ٠٠٠,١ دولار من جراء النشل.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gamay ra kaayo ang ganansiya, ang tag-iya sa tindahan kinahanglang magbaligya ug dugang 900 ka kendi o 380 ka linatang sabaw kada adlaw, aron mabawi ang tinuig nga alkanse nga $1,000 gumikan sa gipangawat nga baligya.
Czech[cs]
Rozdíl mezi kupní a prodejní cenou není velký, a tak aby maloobchodník kompenzoval roční ztrátu 1 000 dolarů způsobenou drobnými krádežemi, musí každý den prodat 900 cukrátek nebo 380 konzervovaných polévek navíc.
Danish[da]
Eftersom nettofortjenesten ofte er lille, skal en detailhandler der har et årligt tab på 5000 kroner på grund af butikstyveri, hver dag sælge 900 flere chokoladestænger eller 380 flere dåser med suppe end normalt for at kompensere for tabet.
Greek[el]
Επειδή τα περιθώρια κέρδους είναι πολύ μικρά, προκειμένου να αποκαταστήσει ετήσιες απώλειες 700 ευρώ από κλοπές ο καταστηματάρχης πρέπει να πουλάει επιπλέον 900 σοκολάτες ή 380 κονσέρβες σούπας κάθε μέρα.
English[en]
Because profit margins are so small, in order to recoup an annual shoplifting loss of $1,000, a retailer must sell an additional 900 candy bars or 380 cans of soup every day.
Spanish[es]
Dado que el margen de ganancias es tan pequeño, para recuperarse del robo anual de mercancías valoradas en un total de 1.000 dólares, el minorista debe vender 900 chocolatinas o 380 latas de sopa más cada día.
Estonian[et]
Kuna kasum on napp, peab poodnik poevargustest tuleneva 700-eurose aastakahjumi korvamiseks iga päev müüma täiendavalt 900 šokolaaditahvlit või 380 purki suppi.
Finnish[fi]
Jos yhdysvaltalaiselle vähittäismyyjälle aiheutuu myymälävarkauksista vuosittain tuhannen dollarin tappiot, hänen on myytävä 900 ylimääräistä makeispatukkaa tai 380 keittotölkkiä päivässä, koska voittomarginaali on hyvin kapea.
French[fr]
” Les marges bénéficiaires sont si petites que pour recouvrer 700 euros de pertes annuelles dues au vol à l’étalage, un magasin doit vendre 900 sucettes ou 380 briques de soupe supplémentaires chaque jour.
Hebrew[he]
הרווח הנקי קטן מאוד ולכן כדי לכסות על הפסד שנתי מגניבות בסך 1,000 דולר, חייב הקמעונאי למכור עוד 900 סוכריות או 380 קופסאות שימורים כל יום.
Croatian[hr]
Da bi neki trgovac na malo nadoknadio godišnji gubitak od 1 000 dolara, on zbog niske zarade svakodnevno mora prodati dodatnih 900 čokoladica ili 380 konzervi.
Indonesian[id]
Karena kecilnya selisih harga pokok dan harga jual, guna menutupi kerugian tahunan sebesar 1.000 dolar akibat pengutilan, pedagang eceran harus menjual 900 permen atau 380 sup kaleng tambahan setiap hari.
Igbo[ig]
Ebe uru ha na-enweta na-epe nnọọ mpe, iji nwetaghachi ihe ọnụ ahịa ha ruru otu puku dollar, bụ́ nke ndị aka ntụtụ na-ezuru n’otu ụlọ ahịa kwa afọ, onye nwe ụlọ ahịa aghaghị irekwasị narị swiiti itoolu ma ọ bụ narị mkpọ nri atọ na iri asatọ ọzọ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagbassit ti ganansia, tapno masupusopan ti $1,000 a tinawen a pakalugian gapu iti panagtakaw iti tagilako, masapul a makalako ti agpatpatingi iti kanayonan a 900 a bareta ti tsokolate wenno 380 a lata a sopas iti inaldaw.
Italian[it]
(Curtailing Crime — Inside and Out) Dato che i margini di guadagno sono così esigui, per compensare una perdita annuale di mille dollari un venditore al dettaglio deve vendere ogni giorno altre 900 barrette di cioccolato o 380 scatolette.
Norwegian[nb]
(Curtailing Crime—Inside and Out) Ifølge denne brosjyren er fortjenestemarginene så små at for å veie opp for et årlig tap på 1000 dollar som skyldes nasking, må en butikk selge 900 sjokolader eller 380 bokser med suppe ekstra hver dag.
Polish[pl]
Zyski są tak niewielkie, że w celu odrobienia rocznej straty z tytułu kradzieży wynoszącej 1000 dolarów właściciel sklepu musiałby codziennie sprzedać dodatkowo 900 batoników lub 380 puszek zupy.
Portuguese[pt]
Visto que a margem de lucro é tão pequena, para recuperar uma perda anual de mil dólares causada por furtos, o varejista precisa vender 900 barras de chocolate ou 380 latas de sopa a mais por dia.
Sinhala[si]
(Curtailing Crime —Inside and Out නම් සඟරාව) ලැබෙන්නේ ඉතා සුළු ලාභයක් නිසා මෙම සොරකමෙන් අවුරුද්දකට සිදු වෙන රුපියල් 1,00,000ක පමණ පාඩුව පියවාගැනීමට කුඩා සාප්පු දවසකට තවත් ටොෆි 900ක් විකිණිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak nejakému maloobchodníkovi spôsobia zlodeji ročnú stratu 700 eur a on ju chce nahradiť, musí vzhľadom na malé zisky každý deň predať o 900 čokoládových tyčiniek alebo o 380 konzerv polievky viac.
Slovenian[sl]
Ker je dobiček od marže tako majhen, bi moral prodajalec vsak dan prodati dodatnih 900 čokoladnih bonbonov ali 380 konzerv juhe, da bi nadomestil 700 evrov vredno letno izgubo zaradi tatvin.
Albanian[sq]
Meqenëse fitimi është kaq i vogël, nëse humbja vjetore nga vjedhjet do të arrinte 1.000 dollarë, atëherë për ta kompensuar, shitësi duhet të shesë çdo ditë 900 bonbone ose 380 konserva supe më shumë.
Serbian[sr]
Pošto je marža (razlika između nabavne i prodajne cene) mala, da bi pokrio gubitke, trgovac koji zbog krađe ima manjak od 1 000 dolara godišnje, mora da proda dodatnih 900 čokoladica ili 380 kesica supe svakog dana.
Southern Sotho[st]
Kaha phaello ea morekisi e nyenyane haholo, hore a koale chelete e kaalo ka R6 000 e mo lahlehetseng ka selemo ka lebaka la bosholu, o tlameha ho rekisa lipompong tse eketsehileng tse 900 kapa makotikoti a 380 a sopho letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
(Curtailing Crime—Inside and Out) Eftersom förtjänsten är så liten kan en butik behöva sälja flera hundra chokladbitar eller konservburkar varje dag för att ta igen ett årligt snatterisvinn på bara 5 000 kronor.
Swahili[sw]
Kwa sababu wafanyabiashara hupata faida ndogo sana, lazima mfanyabiashara rejareja auze peremende 900 au mikebe 380 ya supu kila siku ili kulipia hasara ya dola 1,000 inayosababishwa kila mwaka na wizi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wafanyabiashara hupata faida ndogo sana, lazima mfanyabiashara rejareja auze peremende 900 au mikebe 380 ya supu kila siku ili kulipia hasara ya dola 1,000 inayosababishwa kila mwaka na wizi.
Tamil[ta]
மிகக் குறைந்தளவே லாபம் கிடைப்பதால், கடைத் திருட்டுகளால் ஒரு வருடத்தில் ஏற்படுகிற 45,000 ரூபாய் நஷ்டத்தை ஈடுகட்ட ஒரு கடைக்காரர் கூடுதலாக 900 சாக்லேட் பார்களை அல்லது 380 சூப் பாக்கெட்டுகளை ஒவ்வொரு நாளும் விற்றாக வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dahil napakaliit ng kaniyang kinikita, ang isang nagtitingi ay kailangang makabenta ng karagdagang 900 kendi o 380 lata ng sopas araw-araw upang mabawi ang $1,000 na kalugihan dahil sa pang-uumit taun-taon.
Tswana[tn]
E re ka mabenkele a bona poelo e nnye, a tshwanetse go rekisa dimonamone tse dingwe tse 900 kgotsa dithini tse dingwe tse 380 tsa sopo letsatsi le letsatsi go duelela ditshenyegelo tsa ngwaga le ngwaga tse di bakwang ke batho ba ba utswang mo mabenkeleng.
Tsonga[ts]
Leswi mpindzulo wa kona wu nga nyawuriki, leswaku a pfala swilo leswi yiviweke exitolo hi lembe leswi dyeke R6 000, n’wamabindzu u fanele a xavisa tichokoleti tin’wana ta 900 kumbe 380 wa mathini ya sopo siku ni siku.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungafumani ngeniso ingako, ukuze akwazi ukubuyisela ilahleko engangee-R6 000 ebangelwa bubusela ngonyaka, unovenkile umele athengise ezinye iitshokolethi ezingama-900 okanye iitoti zesuphu ezingama-380 suku ngalunye.
Yoruba[yo]
Nítorí pé èrè tí wọ́n ń jẹ kò tó nǹkan, kí oníṣòwò kan tó lè rí ẹgbẹ̀rún kan dọ́là tó jẹ́ iye owó ọjà táwọn aláfọwọ́rá máa ń jí lọ́dún kan, ó gbọ́dọ̀ máa ta ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án súìtì tàbí ọ̀rìn-lé-lọ́ọ̀ọ́dúnrún [380] agolo ọbẹ̀ lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi incane inzuzo engenayo, ukuze abuyise imali engamaRandi angu-6 000 emlahlekela ngonyaka ngenxa yamasela, umnini-sitolo kufanele anezele ngokuthengisa amaswidi angu-900 noma amathini esobho angu-380 njalo ngosuku.