Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in party lande word daar van ’n moeder verwag om sekere gebruike te ondersteun, soos vroulike genitale verminking of die gebruik om jong dogters as huweliksmaats aan mans te verkoop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንዳንድ አገሮች አንዲት እናት ጥሎሽ ለማግኘት ሲባል ለአቅመ ሔዋን ያልደረሰች ልጅዋን መዳርንና የሴት ልጅ ግርዛትን የመሳሰሉ ልማዶችን እንድትደግፍ ትገደዳለች።
Arabic[ar]
مثلا، يُتوقع من الام في بعض البلدان ان توافق على عادة بيع البنات الصغيرات ليصرن زوجات او على عادة ختان الإناث.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo ku ca kumwenako, bafwaya abafyashi banakashi ukukonka intambi isha kushitisha abana banakashi ku fyupo e lyo no kukonka intambi sha kusembululwa kwa banakashi.
Bulgarian[bg]
Например в някои страни от майките се очаква да следват обичая да продават младите си дъщери като съпруги или практиката на гениталното осакатяване на жените.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কিছু দেশে একজন মায়ের কাছ থেকে আশা করা হয় যে, তিনি অল্পবয়সী মেয়েদের বিয়ের নামে বিক্রি করে দেওয়া এবং স্ত্রী যৌনাঙ্গচ্ছেদের মতো রীতিগুলোকে সমর্থন করবেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa pipila ka nasod ang inahan gidahom nga mosunod sa mga kostumbre sama sa pagbaligya sa batan-ong mga anak nga babaye diha sa kaminyoon ug sa pagputol sa kinatawo sa babaye.
Czech[cs]
Například v některých zemích se očekává, že matka bude dodržovat takové zvyky, jako je prodávání mladých dcer do manželství a ženské pohlavní zmrzačení.
Danish[da]
I nogle lande forventes det at de følger skikke som for eksempel kvindelig omskæring og at sælge deres unge døtre til ægteskab.
German[de]
In einigen Ländern wird von Müttern erwartet, ihre halbwüchsigen Töchter an Heiratswillige zu verkaufen und die weibliche Beschneidung zuzulassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le dukɔ aɖewo me la, wokpɔa mɔ be vidada nalɔ̃ ɖe edzi be woatsɔ vinyɔnuviwo ana atsu eye be woalã woƒe vidzinuwo ƒe akpa aɖe ɖa.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε μερικές χώρες αναμένεται από μια μητέρα να υποστηρίξει έθιμα όπως η πώληση των θυγατέρων σε μικρή ηλικία με σκοπό το γάμο καθώς και ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
English[en]
For instance, in some countries a mother is expected to support such customs as the sale of young daughters in marriage and female genital mutilation.
Spanish[es]
Por ejemplo, en algunos lugares se espera que la madre apoye la mutilación genital femenina, así como la venta de sus hijas jóvenes con fines matrimoniales.
Estonian[et]
On maid, kus emalt oodatakse, et ta järgiks tava sõlmida noore tütre kohta rahaline abieluleping või toetaks tema suguelundite sandistamist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joissakin maissa äitien odotetaan antavan tukensa muun muassa sille, että tyttäriä myydään nuorina vaimoiksi tai heidän sukupuolielimiään silvotaan (naisten ympärileikkaus).
French[fr]
Il est des pays où les mères sont tenues de respecter des coutumes comme celles de vendre leurs fillettes en mariage ou de les exciser.
Gujarati[gu]
ઘણા સમાજમાં છોકરીઓએ જુવાનીમાં ડગ ભર્યા જ હોય ને પરણાવી દેવામાં આવે છે. તેઓની સુન્નત કરી દેવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
למשל, במדינות אחדות על האימהות לתמוך במנהגים כגון מכירת בנות צעירות לנישואין והטלת מום באיברי המין של האישה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kustombre sa iban nga mga pungsod nga ang lamharon nga mga anak nga babayi ginabaligya sa palamanhon kag ginapasirkunsidar kag ang isa ka iloy ginapaabot nga suportahan ini.
Croatian[hr]
Naprimjer, u nekim zemljama od majke se traži da se drži običaja kao što su prodaja ženske djece radi braka i spolno sakaćenje žena.
Hungarian[hu]
Néhány országban például az anyáktól elvárják, hogy támogassanak olyan gyakorlatokat, mint fiatal lányuk feleségnek való eladása és a nemi szerveinek megcsonkítása.
Indonesian[id]
Misalnya, di beberapa negeri seorang ibu diharapkan untuk mengikuti adat seperti menjual anak perempuan mereka untuk dinikahkan dan mengudung atau mengerat alat kelamin si anak perempuan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ná mba ụfọdụ, a na-atụ anya ka ndị nne na-akwado omenala ndị dị ka ike obere ụmụ ha nwanyị di na ibi ụmụ nwanyị úgwù.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti dadduma a pagilian manamnama a suportaran ti maysa nga ina dagiti kaugalian a kas iti panangilako iti annak a babai iti panagasawa ken ti panangkugit iti mabagbagi ti babbai.
Italian[it]
Per esempio in alcuni paesi ci si aspetta che la madre sostenga usanze come la vendita delle figlie piccole in matrimonio e la mutilazione dei genitali femminili.
Japanese[ja]
例えば,一部の国では,母親は娘を金品と引き換えに嫁に出すことや女性性器切除などの風習を守るように期待されます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგ ქვეყანაში დედისგან მოელიან, რომ ის მხარს დაუჭერს ისეთ ჩვეულებას, როგორიცაა პატარა გოგონას საქმროსთვის მიყიდვა ან ქალების წინადაცვეთა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಾಯಂದಿರು, ತಮ್ಮ ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮಾರುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಜನನೇಂದ್ರಿಯ ಛೇದನದಂಥ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 일부 나라에서는 어머니가 돈을 받고 딸을 시집보내거나 여성 할례를 받게 하는 것과 같은 관습을 따를 것으로 기대됩니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bamboka mosusu mama asengeli kotosa bonkɔkɔ, lokola oyo ya kotɛka mwana mwasi ya moke na libala mpe kokata ye ngɛnga ya bana basi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kur tikimasi, jog motinos pritars mažamečių dukterų pardavimui į žmonas arba jų lyties organų žalojimui.
Latvian[lv]
Piemēram, dažviet tiek prasīts, lai mātes atbalstītu tādus paradumus kā pavisam jaunu meitu izprecināšana par naudu un meiteņu dzimumorgānu izkropļošana.
Macedonian[mk]
На пример, во некои земји од мајките се бара да држат такви обичаи како што се продавање на женските деца во брак и осакатување на женскиот полов орган.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही देशांत अल्पवयीन मुलींचे लग्न करून त्यांना विकून टाकणे तसेच लहान मुलींच्या गुप्तांगांची शस्त्रक्रिया करणे यांसारख्या प्रथांना सहकार्य करण्याची अनेक मातांकडून अपेक्षा केली जाते.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’xi pajjiżi, omm hi mistennija li taqbel maʼ użanzi bħalma huma l- bejgħ taʼ tfajliet żgħar għaż- żwieġ u l- qtugħ taʼ l- organi ġenitali tat- tfal bniet.
Norwegian[nb]
I noen land blir det for eksempel forventet at en mor støtter slike tradisjoner som salg av unge døtre til ekteskap, og kjønnslemlestelse av kvinner.
Nepali[ne]
जस्तै, कुनै-कुनै देशमा विवाहमा जवान छोरीलाई बेच्ने र योनी विच्छेद जस्ता कुरीतिहरूलाई आमाले धान्नुपर्ने आशा राखिन्छ।
Dutch[nl]
In sommige landen wordt bijvoorbeeld van een moeder verwacht dat ze achter gebruiken staat zoals het jong uithuwelijken van dochters en verminking van de vrouwelijke geslachtsdelen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mayiko ena mayi amafunika kugwirizana ndi miyambo monga kugulitsa atsikana ang’onoang’ono kuti akwatiwe ndiponso kudula maliseche a akazi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਨ ਵਰਗੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den algun pais nan ta ferwagt di mama ku e ta apoyá kustumbernan manera bende su yu muhénan yòn den matrimonio i mutilashon genital femenino.
Polish[pl]
Na przykład w niektórych krajach oczekuje się od matek przestrzegania takich praktyk, jak sprzedawanie młodych córek przyszłym mężom oraz okaleczanie żeńskich narządów płciowych.
Portuguese[pt]
Em alguns países, por exemplo, as mães têm de apoiar a venda das filhas em casamento e a mutilação genital feminina.
Romanian[ro]
De pildă, în unele zone, se aşteaptă ca o mamă să susţină obiceiuri precum mutilarea genitală a fetei ei şi vinderea acesteia pentru căsătorie.
Russian[ru]
Например, в некоторых странах ожидается, что мать будет продавать дочерей в замужество в раннем возрасте и поддержит такие обычаи, как женское обрезание.
Sinhala[si]
සමහර රටවල තරුණ දූවරුන්ව මුදලට විවාහ කර දීම සහ ස්ත්රී ලිංගේන්ද්රය විච්ඡේදනය කිරීම වැනි චාරිත්ර මවක් විසින් පැවැත්විය යුතුයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých krajinách sa od matky očakáva, že bude súhlasiť s takými zvykmi, ako je predaj mladých dcér do manželstva a mrzačenie ženských pohlavných orgánov.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah se od matere pričakuje, da bo podpirala običaje, kot sta na primer prodajanje mladih hčera v zakonsko skupnost in pohabljanje ženskih spolovil.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mune dzimwe nyika amai vanotarisirwa kutsigira tsika dzakaita sedzokuzvarira uye dzokucheka dzimwe nhengo dzokubereka nadzo dzevakadzi.
Albanian[sq]
Për shembull, në disa vende, nga nëna pritet që të respektojë zakone të tilla si shitja e vajzave të vogla në martesë dhe gjymtimi gjenital i femrave.
Serbian[sr]
Na primer, u nekim zemljama se od majki zahteva da podupiru običaje kao što su prodaja maloletnih ćerki radi braka ili sakaćenje ženskih polnih organa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, linaheng tse ling ’mè o lebeletsoe hore a tšehetse meetlo e kang ea ho rekisoa ha barali ba hae ba banyenyane hore ba nyaloe le ea lebollo la basali.
Swedish[sv]
I somliga länder förväntas en mamma hålla fast vid sådana sedvänjor som kvinnlig könsstympning och tvångsäktenskap.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nchi fulani mama hutarajiwa kuunga mkono mila zinazohusisha kuwaoza wasichana wakiwa wadogo na kuwapasha tohara.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika nchi fulani mama hutarajiwa kuunga mkono mila zinazohusisha kuwaoza wasichana wakiwa wadogo na kuwapasha tohara.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சில நாடுகளில், திருமணத்திற்காக இளம் பெண்களை விலைக்கு விற்பது, பெண் பிறப்புறுப்பை அறுப்பது போன்ற பழக்கங்களுக்கு உடன்பட வேண்டும் என்றெல்லாம் ஒரு தாயிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొన్ని దేశాల్లో కన్యకలైన తమ కుమార్తెలను వివాహంలో అమ్మేయడం, ఆడపిల్లలకు సున్నతి చేయించడం వంటి ఆచారాలకు తల్లులు మద్దతు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang ina sa ilang bansa ay inaasahang magtataguyod ng mga kaugaliang gaya ng pagbebenta ng mga kabataang anak na babae sa pag-aasawa at ang female genital mutilation (pagsira sa ari ng babae).
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dinageng dingwe go lebeletswe gore mmè a latele dingwao tse di jaaka go rekisa basetsanyana ba bannye gore ba nyalwe le ngwao ya go sega dirwe tsa basadi tsa tsalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long sampela kantri ol mama i mas bihainim kastam bilong ples na sapotim pasin bilong salim ol yangpela pikinini meri bilong maritim wanpela man o sapotim pasin bilong katim hap skin long sem bilong meri.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematikweni man’wana manana u languteriwe ku landzela mindhavuko ya kwalaho yo fana ni ku xavisa n’wana wakwe evukatini ni ku n’wi yimbisa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ aman bi mu no wɔhwɛ kwan sɛ ɛna bɛboa ma amammerɛ bi te sɛ mmeawa a wɔtɔn wɔn ma mmarima ware wɔn ne mmea awode a wodi no dɛm akɔ so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у деяких країнах від матерів очікується, що за гроші вони віддаватимуть своїх доньок заміж ще в зовсім юному віці чи дозволятимуть, аби дочкам калічили статеві органи.
Urdu[ur]
مثال کے طور، بعض ممالک میں ایک ماں سے نوعمر بیٹیوں کو شادی کیلئے بیچنے اور عورتوں کے ختنے جیسی رسومات کی حمایت کرنے کی توقع کی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwamanye amazwe umama ulindeleke ukuba avumelane nesiko lokutshatisa intombi yakhe iselula ukuze afumane imali nelokwaluswa kwamabhinqa.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, ìyá ò gbọ́dọ̀ sọ pé òun ò gbà kí wọ́n ta ọmọbìnrin òun tó ṣì kéré fún ọkọ tó máa fẹ́ ẹ, ó sì gbọ́dọ̀ dá abẹ́ fáwọn ọmọbìnrin rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwamanye amazwe umama kulindeleke ukuba asekele amasiko anjengokudayisa amadodakazi akhe ngokuwashadisa esemancane nokucwiywa kwezitho zobulili zabesifazane.