Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за регламент Съображение 12 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (12а) Изискването за предоставяне на достъп до информация за пътувания на недискриминационна основа включва оперативна информация в реално време относно разписанията или графиците, интермодалните връзки, наличните места, приложимите цени и тарифи, задължителните резервации и всички приложими специални условия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh nařízení Bod odůvodnění 12 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12a) Požadavek na poskytnutí přístupu k přepravním informací nediskriminačním způsobem zahrnuje rovněž provozní informace o jízdních řádech, intermodálních spojích, dostupných místech, jízdném, rezervační povinnosti a případných zvláštních podmínkách.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til forordning Betragtning 12 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12a) Kravet om at give adgang til rejseoplysninger uden forskelsbehandling omfatter tidstro operationelle oplysninger om køreplaner, intermodale forbindelser, ledige pladser, gældende billetpriser og takster, obligatoriske pladsreservationer og eventuelle særlige betingelser.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12a) Die Anforderung zur diskriminierungsfreien Bereitstellung von Reiseinformationen bezieht sich unter anderem auf operative Informationen in Echtzeit über Fahrpläne, intermodale Verbindungen, verfügbare Sitze, die geltenden Preise und Tarife, Reservierungspflichten sowie etwaige besondere Bestimmungen.
Greek[el]
Τροπολογία 6 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12α) Η απαίτηση παροχής πρόσβασης σε ταξιδιωτικές πληροφορίες χωρίς διακρίσεις περιλαμβάνει πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τη λειτουργία, τα ωράρια, τις διατροπικές συνδέσεις, τη διαθεσιμότητα θέσεων, τις τιμές εισιτηρίων και ναύλων, τις υποχρεωτικές κρατήσεις και οποιουσδήποτε άλλους ισχύοντες όρους.
English[en]
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) The requirement to provide access to travel information data on a non-discriminatory basis includes real-time operational information on schedules or timetables, intermodal connections, available seats, applicable fares and tariffs, mandatory reservations and any applicable special conditions.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Reglamento Considerando 12 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 bis) La obligación de brindar acceso a informaciones sobre los viajes sobre una base no discriminatoria incluye la información operativa en tiempo real sobre los horarios, las conexiones intermodales, las plazas disponibles, las tarifas aplicables, las reservas obligatorias y las posibles condiciones especiales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 12 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12 a) Nõue tagada mittediskrimineerival viisil juurdepääs reisiteabele hõlmab reaalajas reisiteavet sõiduplaanide ja ajakavade, mitmeliigiliste ühenduste, vabade istekohtade, kohaldatavate hindade ja tariifide, kohustuslike broneeringute ja mis tahes kohaldatavate eritingimuste kohta.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 a) Vaatimus pääsyn järjestämisestä matkaa koskeviin tietoihin syrjimättömästi koskee myös reaaliaikaista toimintaa koskevia tietoja aikatauluista, intermodaaliyhteyksistä, vapaina olevista istumapaikoista, sovellettavista hinnoista ja maksuista, varauksen pakollisuudesta ja muista asiaan sovellettavista erityisehdoista.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) L’exigence consistant à donner accès à des informations de façon non discriminatoire comprend les informations opérationnelles en temps réel sur les horaires, sur les connexions intermodales, sur les sièges disponibles, sur les tarifs applicables, sur les réservations obligatoires, ainsi que sur toutes les conditions spéciales applicables.
Irish[ga]
Leasú 6 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 12 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (12a) San áireamh sa cheanglas maidir le rochtain a sholáthar ar shonraí faisnéise taistil ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, tá faisnéis oibríochtúil i bhfíor-am maidir le sceidil nó le hamchláir, naisc idirmhódacha, suíocháin atá ar fáil, táillí agus taraifí is infheidhme, áirithintí éigeantacha agus aon choinníollacha speisialta is infheidhme.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 12.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12a) Uvjet o pružanju informacija o putovanju na nediskriminirajućoj osnovi uključuje operativne informacije u realnom vremenu o rasporedima ili voznim redovima, intermodalnim vezama, dostupnim sjedalima, primjenjivim cijenama i pristojbama, obaveznim rezervacijama i svim primjenjivim posebnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Rendeletre irányuló javaslat 12 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12a) Az utazási információk megkülönböztetésmentes hozzáférhetővé tételére vonatkozó követelmény kiterjed a menetrendekre, az intermodális összeköttetésekre, a rendelkezésre álló ülőhelyekre, a vonatkozó viteldíjakra és díjszabásokra, a kötelező helyfoglalásokra és az esetlegesen alkalmazandó speciális feltételekre vonatkozó valós idejű operatív információkra.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di regolamento Considerando 12 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 bis) L'obbligo di fornire accesso ai dati delle informazioni di viaggio su base non discriminatoria comprende informazioni operative in tempo reale su orari, collegamenti intermodali, posti disponibili, tariffe applicabili, prenotazioni obbligatorie e eventuali condizioni speciali applicabili.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 6 Pasiūlymas dėl reglamento 12 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (12a) reikalavimas suteikti nediskriminacinę prieigą prie informacijos apie kelionę duomenų, be kita ko, apima realiuoju laiku teikiamą operatyvinę informaciją apie grafikus ar tvarkaraščius, įvairiarūšio transporto jungtis, turimas sėdimas vietas, taikomas bilietų kainas ir tarifus, privalomą rezervaciją ir visas kitas taikomas specialias sąlygas.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal regolament Premessa 12a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12a) Ir-rekwiżit li jiġi pprovdut aċċess għad-data dwar l-informazzjoni tal-ivvjaġġar fuq bażi nondiskriminatorja jinkludi informazzjoni operattiva f'ħin reali dwar skedi jew orarji, konnessjonijiet intermodali, postijiet disponibbli, nollijiet u tariffi applikabbli, riżervazzjonijiet obbligatorji u kwalunkwe kundizzjoni speċjali applikabbli.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een verordening Overweging 12 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 bis) Het vereiste om op niet-discriminerende wijze toegang te bieden tot reisinformatie omvat operationele informatie in real time over dienstregelingen of tijdschema's, intermodale verbindingen, beschikbare zitplaatsen, toepasselijke tarieven, verplichte boekingen en eventueel toepasselijke speciale voorwaarden.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 12 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12a) Wymóg udzielenia dostępu do danych dotyczących informacji o podróży na zasadzie niedyskryminacji obejmuje informacje operacyjne w czasie rzeczywistym dotyczące rozkładów jazdy, połączeń intermodalnych, dostępnych miejsc, obowiązujących opłat i taryf, obowiązkowych rezerwacji i wszelkich mających zastosowanie specjalnych warunków.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de regulamento Considerando 12-A (novo) Texto da Comissão Alteração (12-A) A obrigação de conceder acesso a informações de viagem numa base não discriminatória abrange as informações operacionais em tempo real sobre programação ou horários, ligações intermodais, lugares disponíveis, tarifas aplicáveis, reservas obrigatórias e quaisquer condições especiais aplicáveis.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de regulament Considerentul 12 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (12a) Cerința de a furniza accesul la datele de călătorie pe o bază nediscriminatorie include informații operaționale în timp real privind orarele, conexiunile intermodale, locurile disponibile, prețurile și tarifele aplicabile, toate rezervările obligatorii și condițiile speciale aplicabile.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 6 Návrh nariadenia Odôvodnenie 12 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 12a) Požiadavka poskytovať prístup k cestovným informáciám na nediskriminačnom základe zahŕňa prevádzkové informácie v reálnom čase o cestovných poriadkoch, intermodálnych spojeniach, voľných miestach, platnom cestovnom a tarifách, povinných rezerváciách a akýchkoľvek osobitných podmienkach.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog uredbe Uvodna izjava 12 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12a) Zahteva po nediskriminacijskem zagotavljanju informacij o potovanju vključuje operativne podatke v realnem času o časovnih razporedih ali voznih redih, intermodalnih povezavah, razpoložljivih sedežih, veljavnih prevozninah in tarifah, obveznih rezervacijah in veljavnih posebnih pogojih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till förordning Skäl 12a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12a) Kravet på icke-diskriminerande tillgång till reseinformation omfattar operativ information om tidtabeller eller tågplaner i realtid, intermodala anslutningar, tillgängliga platser, gällande biljettpriser och tariffer, krav på bokning och eventuella tillämpliga särskilda villkor.