Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След проверка на офертата и на петия работен ден след деня, на който е получена офертата за продажба, интервенционната агенция издава заповед за доставяне, при условие че Комисията не приеме специални мерки в съответствие с член #а, параграф
Czech[cs]
Po ověření náležitostí nabídky vystaví intervenční agentura nejdéle do pěti pracovních dnů po obdržení nabídky k prodeji poukázku na dodání, pokud Komise nepřijme zvláštní opatření podle článku #a odst
Danish[da]
Efter at have verificeret oplysningerne i buddet udsteder interventionsorganet den femte arbejdsdag efter modtagelsen af salgstilbuddet et leveringsbevis under forudsætning af, at Kommissionen ikke har truffet særlige foranstaltninger i henhold til artikel #a, stk
German[de]
Nach Prüfung der Angebotsangaben stellt die Interventionsstelle am fünften Arbeitstag nach dem Tag des Eingangs des Verkaufsangebots einen Lieferberechtigungsschein aus, sofern die Kommission keine Sondermaßnahmen gemäß Artikel #a Absatz # erlässt
English[en]
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the intervention agency shall issue a delivery order provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article #a
Spanish[es]
Una vez comprobada la oferta, y en los cinco días hábiles siguientes al de recepción de la oferta de venta, el organismo de intervención expedirá un albarán de entrega a condición de que la Comisión no adopte medidas especiales con arreglo al artículo # bis, apartado
Estonian[et]
Pärast pakkumise kontrollimist väljastab sekkumisamet müügipakkumise kättesaamisele järgneval viiendal tööpäeval tarnekorralduse, tingimusel et komisjon ei võta artikli #a lõike # kohaseid erimeetmeid
Finnish[fi]
Kun tarjouksen tiedot on tarkistettu, interventioelimen on annettava viiden työpäivän kuluessa myyntitarjouksen vastaanottopäivästä toimitusvahvistus edellyttäen, että komissio ei toteuta # a artiklan # kohdan mukaisia erityistoimenpiteitä
French[fr]
Après vérification des éléments de l'offre, l'organisme d'intervention délivre, le cinquième jour ouvrable suivant le jour de la réception de l'offre de vente, un bon de livraison, pour autant que la Commission ne prenne pas de mesures particulières conformément à l'article # bis, paragraphe
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság nem fogad el a #a. cikk bekezdése szerinti egyedi intézkedéseket, az ajánlat ellenőrzése után és az eladási ajánlat kézhezvételét követő ötödik munkanapon az intervenciós hivatal szállítólevelet ad ki
Italian[it]
Il quinto giorno lavorativo a decorrere dalla data di ricevimento dell'offerta di vendita, l'organismo di intervento, dopo aver verificato l'offerta, rilascia un buono di consegna, a condizione che la Commissione non adotti misure speciali ai sensi dell'articolo # bis, paragrafo
Lithuanian[lt]
Patikrinusi pasiūlymą, penktą darbo dieną nuo jo gavimo dienos intervencinė agentūra išduoda pristatymo užsakymą, jei Komisija nepriima specialių priemonių pagal #a straipsnio # dalį
Latvian[lv]
Pēc piedāvājuma pārbaudes un piektajā darbdienā, kas seko dienai, kad saņemts pārdošanas piedāvājums, intervences aģentūra izdod piegādes rīkojumu, ja Komisija nenosaka īpašus pasākumus saskaņā ar #.a panta #. punktu
Maltese[mt]
Wara li tkun eżaminat l-offerta, u wara l-ħames ġurnata ta' xogħol wara dik li fiha tkun waslet l-offerta ta' bejgħ, l-aġenzija tal-intervent għandha toħroġ ordni ta' kunsinna sakemm il-Kummissjoni ma tadottax miżuri speċjali skont l-Artikolu #a
Dutch[nl]
Na verificatie van de offerte geeft het interventiebureau op de vijfde werkdag na de datum van ontvangst van de verkoopofferte een leveringsbon af, tenzij de Commissie bijzondere maatregelen vaststelt overeenkomstig artikel # bis, lid
Polish[pl]
Po sprawdzeniu oferty sprzedaży i w ciągu pięciu dni roboczych od dnia jej otrzymania agencja interwencyjna wydaje zamówienie dostawy pod warunkiem, że Komisja nie podejmie specjalnych środków zgodnie z art. #a ust
Portuguese[pt]
Após verificação dos elementos da proposta, e no quinto dia útil após o dia de recepção da proposta de venda, o organismo de intervenção emitirá uma nota de entrega, desde que a Comissão não adopte medidas especiais em conformidade com o n.o # do artigo #.o-A
Romanian[ro]
După verificarea ofertei și în a cincea zi lucrătoare următoare datei de primire a ofertei de vânzare, organismul de intervenție eliberează un ordin de livrare, cu excepția cazului în care Comisia adoptă măsuri specifice în conformitate cu articolul #a alineatul
Slovak[sk]
Po skontrolovaní ponuky a v piaty pracovný deň po dni prijatia ponuky na predaj intervenčná agentúra vystaví dodávkový príkaz za predpokladu, že Komisia neprijme osobitné opatrenia v súlade s článkom #a ods
Slovenian[sl]
Po preverjanju ponudbe in na peti delovni dan po dnevu prejema ponudbe za prodajo intervencijska agencija izda nalog za dostavo, če Komisija ne sprejme posebnih ukrepov v skladu s členom #a
Swedish[sv]
Efter att ha granskat anbudet ska interventionsorganet den femte arbetsdagen efter mottagandet av försäljningsanbudet utfärda en leveransorder, under förutsättningen att kommissionen inte vidtar särskilda åtgärder enligt artikel #a