Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚያስቀው በዚህ የባል እና ሚስት ንግግር በዚ አይነት ግዢ ላይ ያለውን ጥቅም እና ጉዳትን ለማመዛዘን እንዲጀምሩ አደረጋቸው።
Bulgarian[bg]
В един шеговит разговор между тези съпруг и съпруга започна обсъждането на предимствата и недостатъците на една такава покупка.
Cebuano[ceb]
Usa ka tiaw-tiaw nga panag-istorya tali niining bana ug asawa misugod sa ilang pagtimbangtimbang sa mga kapuslanan ug walay kapuslanan sa maong pagpalit.
Czech[cs]
Hravá výměna názorů mezi manžely zahájila diskusi o výhodách a nevýhodách takovéto investice.
Danish[da]
En spøgefuld samtale mellem denne mand og hans hustru fik dem til at overveje fordelene og ulemperne ved et sådant køb.
German[de]
Scherzhaft begannen der Mann und seine Frau zunächst eine Diskussion über die Vor- und Nachteile einer solchen Anschaffung.
Greek[el]
Μία χιουμοριστική συζήτηση μεταξύ αυτού του συζύγου και της συζύγου του, τους παρακίνησε να συλλογιστούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτής της αγοράς.
English[en]
A playful conversation between this husband and wife initiated their consideration of the advantages and disadvantages of such a purchase.
Spanish[es]
En una conversación, bromeando, este hombre y su esposa comenzaron a considerar las ventajas y desventajas de dicha compra.
Estonian[et]
Lustaka vestluse käigus hakkasid abikaasad vaagima selle ostu tugevaid ja nõrku külgi.
Finnish[fi]
Tämän avioparin käymä leikkisä keskustelu johti heidät harkitsemaan sellaisen hankinnan etuja ja haittoja.
Fijian[fj]
Dua na veitalanoa ena veiwali e muria na nodrau sa veisoli vakasama na veiwatini me laurai na kena vinaka kei na kena ca ni na voli e dua na lori vaka o ya.
French[fr]
Une conversation enjouée entre mari et femme leur a donné l’occasion de considérer les avantages et les inconvénients de cet achat.
Hmong[hmn]
Nkawm niam txiv no lam sib tham txog tej yam zoo thiab tej yam tsis zoo yog tias nkawd yuav ib lub tsheb zoo li no.
Croatian[hr]
Zaigran razgovor između ovog muža i žene započeo je njihovo razmatranje prednosti i nedostataka takve kupovine.
Haitian[ht]
Yon konvèsasyon plen imou ant mari ak madanm sa a te ba yo okazyon pou yo te konsidere avantaj ak dezavantaj yon acha konsa.
Hungarian[hu]
Évődve vitatták meg egy ilyen vásárlás előnyeit és hátrányait.
Indonesian[id]
Sebuah percakapan lucu antara suami dan istri mengawali pertimbangan mereka tentang keuntungan dan kerugian dari pembelian tersebut.
Icelandic[is]
Glettið samtal þessara hjóna sýnir hvernig þau tjáðu kosti og galla þess að kaupa pallbílinn.
Italian[it]
Una conversazione scherzosa tra i due coniugi li indusse a valutare i vantaggi e gli svantaggi di tale acquisto.
Japanese[ja]
次のような冗談交じりのやりとりを通して,この夫婦はそのような買い物の利点と問題点を検討し始めました。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმრის შორის გამართულმა მხიარულმა დიალოგმა საფუძველი ჩაუყარა ამ ნივთის ყიდვის დადებითი და უარყოფითი მხარეების განხილვას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, jo’ b’eelomej ut ixaqilb’ej xe’ok chi aatinak chirix ma us malaj ink’a’ us xloq’b’al.
Kazakh[kk]
Осы күйеу мен әйел арасындағы әзіл әңгіме осы алынған заттың жетістіктері мен кемшіліктерін қарастыруға итермелейді.
Korean[ko]
농담조로 시작한 부부의 대화는 결국 그 차를 구입했을 때의 득실을 따져 보는 데까지 이어졌습니다.
Lingala[ln]
Lisolo moko na koseka katikati ya mobali mpe mwasi oyo ebimisaki bolamu mpe bobe ya bosombi ya boye.
Lao[lo]
ການ ເວົ້າ ລົມ ທີ່ ຕະ ຫລົກລະ ຫວ່າງ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຄູ່ນີ້ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າໃຫ້ ຄິດ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເຖິງ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ແລະ ຂໍ້ ເສຍ ປຽບ ໃນ ການ ຊື້ ລົດ ຄັນ ໃຫມ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Žaismingas šio vyro ir žmonos pokalbis prasidėjo nuo to, kuo toks pirkinys būtų naudingas ar nenaudingas.
Latvian[lv]
Rotaļīga saruna vīra un sievas starpā izvērtās apspriedē par šāda pirkuma plusiem un mīnusiem.
Malagasy[mg]
Ny resaka miharo vazivazy nifanaovan’izy mivady no niantombohan’ny fieritreretan’izy ireo ny tombontsoa sy ny fatiantoka amin’ny fividianana ilay fiara.
Marshallese[mh]
Juon bwebwenato in kōm̧m̧an kōjak ikōtaan ripālele rein kar unoojdikdik n̄an er n̄an kejokļo̧kjeņ kōn em̧m̧an im nana ko n̄an wiaik tūrak 4 Wheel Drive.
Mongolian[mn]
Ачааны машин худалдаж авахын ашигтай, ашиггүй талуудын тухай эхнэр, нөхөр хоёрын хооронд хошин гэмээр яриа болдог байж.
Malay[ms]
Perbualan yang lucu di antara suami dan isteri ini memulakan pertimbangan berkenaan kelebihan dan kelemahan membeli lori.
Maltese[mt]
Permezz ta’ daqsxejn ta’ konverżazzjoni ħelwa bejniethom, hu u martu qagħdu jikkunsidraw il-vanntaġġi u l-iżvanntaġġi kieku kellhom jixtruh.
Norwegian[nb]
En leken samtale mellom denne mannen og hustruen førte til at de veiet fordeler og ulemper ved et slikt kjøp.
Dutch[nl]
In een speelse woordenwisseling kwamen deze man en vrouw uiteindelijk met de voor- en nadelen van een dergelijke aankoop op de proppen.
Papiamento[pap]
Un kombersashon grasioso entre e esposo i esposa aki a stimulá nan pa konsiderá e bentaha i desbentahanan di tal kompra.
Polish[pl]
Żartobliwa rozmowa między małżonkami spowodowała, że zdecydowali się rozważyć wszystkie za i przeciw takiego zakupu.
Portuguese[pt]
Uma conversa animada entre marido e mulher deu início a suas ponderações sobre as vantagens e desvantagens dessa compra.
Romanian[ro]
Glumele pe acest subiect au dus la o discuţie cu privire la avantajele şi dezavantajele achiziţionării unei camionete.
Russian[ru]
Шутливый разговор мужа и жены привел к серьезному изучению преимуществ и недостатков такой покупки.
Slovak[sk]
Hravá konverzácia medzi manželmi začala diskusiu o výhodách a nevýhodách takejto investície.
Samoan[sm]
O se talanoaga fiamalie i le va o lenei tane ma le ava na uunaia ai i laua e toe iloilo tulaga lelei ma tulaga le lelei o le faatauina o le taavale.
Serbian[sr]
Шаљиви разговор између мужа и жене навео их је да размотре предности и недостатке такве куповине.
Swedish[sv]
I ett lekfullt samtal mellan man och hustru tog de upp för- och nackdelar med ett sådant inköp.
Swahili[sw]
Mazungumzo ya kiutani kati ya mume huyu na mke yalianzisha wao kufikiria faida na hasara ya ununuzi huu.
Tagalog[tl]
Ang masayang pag-uusap ng mag-asawa ay nagpasimula ng pag-uusap nila kung makakabuti ba o makakasama ang pagbili ng nasabing sasakyan.
Tongan[to]
Ne kamata ʻe ha fetalanoaʻaki fakakata ʻa e husepāniti mo e uaifi ko ʻení ʻena fakakaukau ki he ngaahi lelei mo e kovi ʻo hano fakatau e lolí.
Turkish[tr]
Bu karı-koca arasındaki şaka dolu bir diyalog onların bu tür bir alışverişin avantajları ve dezavantajlarını gözden geçirmelerine yol açtı.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tauʻaraa parau arearea rii i rotopu i teie tane e te vahine faaipoipo, ua haamata aʻera raua i te feruri i te vahi faufaa e i te vahi faufaa ore o teie hooraa pereoo.
Ukrainian[uk]
Жартівливі розмови між цим чоловіком і його дружиною змусили їх думати про плюси і мінуси такої покупки.
Vietnamese[vi]
Một cuộc trò chuyện thú vị giữa cặp vợ chồng này giúp họ cân nhắc những điều lợi và hại của việc mua một chiếc xe như vậy.