Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዩኤል 2:31) የአምላክ የጦር መሣሪያ ግምጃ ቤት በረዶ፣ ዐመዳይ፣ የመሬት መናወጥ፣ ተዛማች በሽታዎች፣ ዶፍ ዝናብ፣ የእሳትና የድኝ ዝናብ፣ ለሕይወት አስጊ የሆነ ሽብር፣ መብረቅ እንዲሁም ሥጋን የሚያበሰብስ መቅሠፍት እንደያዘ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
(يوئيل ٢:٣١) كما يوضح الكتاب المقدس ان ترسانة الله تشمل الثلج، البرَد، الزلازل، الأوبئة، المطر الغامر، البرق، نارا وكبريتا ينزلان من السماء، بلبلة مهلكة، وضربة تجعل اللحم يبلى.
Bemba[bem]
(Yoele 2:31) Pa fyo Lesa engabomfya mu bulwi, paba ne mfula yabuuta, imfula ya mabwe, ifinkukuma, amalwele yambukila, ilyeshi, umulilo wa mingu ukufuma ku muulu, icimfulunganya, inkuba, kabili kuti alenga ne mibili ya bantu ukubola.
Bulgarian[bg]
(Йоил 2:31) Сред оръжията, които Бог има на разположение, са снегът, градушката, земетресенията, заразните болести, поройните дъждове, огънят и сярата от небето, паническият страх, светкавиците и мор, който разяжда плътта.
Bislama[bi]
(Joel 2:31) Ol tul blong faet we God i save yusum, i gat sno, ol ston blong aes, etkwek, ol sik, bigfala ren, faea mo salfa i folfoldaon, ol man oli lusum hed mo kilkilim olgeta bakegen, laetning, mo rabis sik we i mekem bodi blong man i kam rotin.
Cebuano[ceb]
(Joel 2:31) Ang Diyos molaglag pinaagig niyebe, ulan nga yelo, linog, mananakod nga sakit, makapabahang ulan, ulan nga kalayo ug asupre, makamatay nga kaguliyang, kilat, ug mout-ot-sa-unod nga kamatay.
Czech[cs]
(Joel 2:31) K arzenálu, který má Bůh připraven, patří sníh, kroupy, zemětřesení, nakažlivé nemoci, zaplavující liják, déšť ohně a síry, vražedný zmatek, blesky a také metla, při níž bude lidem hnít jejich tělo.
Danish[da]
(Joel 2:31) Guds arsenal omfatter sne, hagl, jordskælv, infektionssygdomme, rivende skylregn, ild og svovl, dødelig forvirring, lyn og en plage der medfører at kødet rådner.
German[de]
Zu Gottes Arsenal gehören Schnee, Hagel, Erdbeben, ansteckende Krankheiten, sintflutartige Regengüsse, Regen aus Feuer und Schwefel, todbringendes Chaos, Blitze sowie eine Plage, die Verwesung verursacht* (Hiob 38:22, 23; Hesekiel 38:14-23; Habakuk 3:10, 11; Sacharja 14:12, 13).
Ewe[ee]
(Yoel 3:4) Aʋawɔnu siwo le Mawu ƒe aʋawɔnuwodzraɖoƒe dometɔ aɖewoe nye sno, tsikpewo, anyigbaʋuʋu, dɔvɔ̃, tsidzadza gãwo, dzo kple dzokpe, tɔtɔ gãwo, dzikedzo, kple ŋutilã ƒe ƒaƒã ƒe dɔvɔ̃.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:31) Το οπλοστάσιο του Θεού περιλαμβάνει χιόνι, χαλάζι, σεισμό, λοιμό, κατακλυσμιαία νεροποντή, βροχή από φωτιά και θειάφι, θανατηφόρα σύγχυση, αστραπές, καθώς και μια μάστιγα που θα κάνει τη σάρκα να σαπίζει.
English[en]
(Joel 2:31) God’s arsenal includes snow, hail, earthquake, infectious disease, flooding downpour, rain of fire and sulfur, deadly confusion, lightning, and a flesh-rotting scourge.
Spanish[es]
Además, el arsenal divino incluye nieve, granizo, temblores, enfermedades infecciosas, aguaceros inundantes, lluvia de fuego y azufre, confusión mortal, relámpagos y azotes que pudren la carne (Job 38:22, 23; Ezequiel 38:14-23; Habacuc 3:10, 11; Zacarías 14:12, 13).
Finnish[fi]
Esimerkiksi profeetta Joel puhui ”Jehovan suuresta ja pelottavasta päivästä” (Joel 2:31).
Hebrew[he]
”מאגר הנשק” של אלוהים כולל שלג, ברד, רעידות אדמה, נגעים, גשם שוטף, ממטרי אש וגופרית, מהומה קטלנית, ברקים ומגיפות הגורמות לנמקים בגוף* (איוב ל”ח:22, 23; יחזקאל ל”ח:14–23; חבקוק ג’:10, 11; זכריה י”ד:12, 13).
Hiligaynon[hil]
(Joel 2:31) Ang talaguan sing armas sang Dios nagalakip sang niebe, yelo, linog, makalalaton nga balatian, mabunok nga ulan, nagaulan nga kalayo kag asupre, makamamatay nga pagkagumon, kilat, kag pagkahagas sang unod nga kalalat-an.
Hungarian[hu]
Jóel próféta például ’Jehova nagy és félelmetes napjáról’ beszélt (Jóel 2:31).
Indonesian[id]
(Yoel 2:31) Dalam gudang persenjataan Allah terdapat salju, hujan es, gempa bumi, penyakit menular, hujan deras yang membanjir, hujan api dan belerang, kekacauan memautkan, kilat, dan sebuah bala yang menyebabkan daging membusuk.
Igbo[ig]
(Joel 2:31) Ngwá agha Chineke ga-eji mee ihe na-agụnye snow, akụ́ mmiri igwe, ala ọma jijiji, ọrịa na-efe efe, oké mmiri ozuzo n’ezobiga ókè, ọkụ na brimstone, ọgba aghara na-egbu egbu, àmụ̀mà, na ihe otiti nke ahụ́ mmadụ ịta ata.
Iloko[ilo]
(Joel 2:31) Ti igam ti Dios ket pakairamanan ti niebe, uraro, ginggined, makaakar a sakit, manglayus a tudo, panagtudo ti apuy ken asupre, makapapatay a riribuk, kimat, ken mangrunot-lasag a saplit.
Italian[it]
(Gioele 2:31) Fra le armi di cui Dio dispone sono inclusi neve, grandine, terremoto, malattie infettive, un rovescio di pioggia inondatrice, pioggia di fuoco e zolfo, confusione con esito mortale, lampi e un flagello che fa marcire la carne.
Japanese[ja]
ヨエル 2:31)神の武器庫には,雪,雹,地震,疫病,みなぎりあふれる大雨,降り注ぐ火と硫黄,破壊的な混乱,稲妻,肉が朽ち果てる神罰などが含まれています。 * (ヨブ 38:22,23。 エゼキエル 38:14‐23。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ღვთის არსენალში შედის თოვლი, სეტყვა, მიწისძვრა, გადამდები დაავადებები, თავსხმა, ცეცხლისა და გოგირდის წვიმა, დიდი არეულობა, ელვა და ხორცის ლპობით ტანჯვა* (იობი 38:22, 23; ეზეკიელი 38:14—23; აბაკუმი 3:10, 11; ზაქარია 14:12, 13).
Korean[ko]
(요엘 2:31) 하느님의 무기고에는 눈, 우박, 지진, 전염병, 범람케 하는 큰비, 쏟아지는 불과 유황, 치사적인 혼란, 번개, 살이 썩는 재앙 등이 들어 있습니다.
Latvian[lv]
(Joēla 3:4.) Bībelē minēts, ka Dieva ieroču krājumā ir sniegs, krusa, zemestrīces, lipīgas slimības, lietusgāzes, uguns un sērs, milzu apjukums, zibeņi un miesas trūdēšana.
Malagasy[mg]
(Joely 3:4; Fandikan-teny Katolika) Anisan’ny fitaovam-piadiana eo am-pelatanan’Andriamanitra ny orampanala, havandra, horohoron-tany, areti-mandringana, oram-be mivatravatra, afo sy solifara, varatra, ary areti-mandringana mahalo ny nofo.
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 2:31) ഹിമം, കന്മഴ, ഭൂകമ്പം, മഹാവ്യാധി, പെരുമഴ, തീയും ഗന്ധകവും പെയ്യുന്ന മഴ, കടുത്ത സംഭ്രാന്തി, മിന്നൽ, ശരീരം അഴുകുന്നതരം ബാധ തുടങ്ങിയവ ദൈവത്തിന്റെ ആയുധശാലയിലെ ആയുധങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
(Joel 2: 31) Guds våpenlager innbefatter snø, hagl, jordskjelv, smittsom sykdom, flommende skyllregn, regn av ild og svovel, dødbringende forvirring, lyn og en stor plage som får kjøttet til å råtne.
Nepali[ne]
(छड्के अक्षर हाम्रो, योएल २:३१) परमेश्वरका हातहतियारहरूमा हिउँ, असिना, भुकम्प, संक्रामक रोग, मुसलधारे पानी, आगोको वर्षा र गन्धक, घबराहट, गर्जन र मासु कुहिएर जाने कोर्राको पिटाइ समावेश छन्।
Nyanja[ny]
(Yoweli 2:31) Zida zimene Mulungu adzagwiritse ntchito zikuphatikizapo chipale chofewa, matalala, zivomezi, matenda opatsirana, mvula yambiri yochititsa madzi kusefukira, mvula ya moto ndi sulfure, chisokonezo chomwe chidzaphetse anthu, ziphaliwali, ndi nthenda yowoletsa minofu.
Portuguese[pt]
(Joel 2:31) O arsenal de Deus inclui neve, saraiva, terremotos, doenças infecciosas, aguaceiro inundante, chuva de fogo e enxofre, confusão mortífera, relâmpagos e um flagelo que causará o apodrecimento de partes do corpo.
Russian[ru]
В арсенале Бога есть снег, град, землетрясения, болезни, всепотопляющий дождь, огонь и сера, смятение, ведущее к смерти, молнии и гнилостные язвы* (Иов 38:22, 23; Иезекииль 38:14—23; Аввакум 3:10, 11; Захария 14:12, 13).
Sinhala[si]
(යෝවෙල් 2:31) දෙවි තම යුද්ධයේදී ආයුධ හැටියට හිම, ගල් වැසි, භූමිකම්පා, බෝවෙන රෝග, ජලගැලීම්වලට තුඩු දෙන ධාරාණිපාත වැසි, ගිනි හා ගෙන්දගම් වැසි, භයානක වියවුල, විදුලි කෙටීම් සහ මාංසය ක්ෂයවන දරුණු පීඩා යොදගන්නා බව ශුද්ධ ලියවිල්ලේ දැක්වෙනවා.
Slovak[sk]
(Joel 2:31) K Božiemu arzenálu bude patriť sneh, ľadovec, zemetrasenie, infekčná choroba, zaplavujúci lejak, dážď ohňa a síry, zmätok, ktorý povedie k vzájomnému zabíjaniu, blesky a rana, pri ktorej ľuďom zhnije mäso.
Slovenian[sl]
(Joel 2:31, poudarili mi.) Bog ima kot orožje na voljo sneg, točo, potrese, nalezljive bolezni, močna deževja s poplavami, ognjen in žveplen dež, smrtonosno zmedo, strele in gnitje živega telesa.
Samoan[sm]
(Ioelu 2:31) E aofia ai i auupega o loo iā Ieova, o le kiona, le uato‘a, mafui‘e, o faama‘i, o lologa, o le afi ma le teio, o le atuatuvale tele, ma le uila, ma le lauvale o tino.
Shona[sn]
(Joeri 2:31) Zvombo zvaMwari zvinosanganisira chando, chimvuramabwe, kudengenyeka kwepasi, chirwere chinotapukira, dzvotsvotsvo remvura, moto nesarufa zvinoita zvokunaya, kuvhiringidza kunouraya, mheni, uye denda rokungoora kwenyama yevanhu.
Albanian[sq]
(Joeli 2:31, BR) «Arsenali» i Perëndisë përfshin borën, breshrin, tërmetin, sëmundjet infektive, rrebeshin përmbytës, shiun e zjarrit dhe të squfurit, çoroditjen vdekjeprurëse, vetëtimat dhe një murtajë që konsumon mishin.
Serbian[sr]
Primera radi, prorok Joil je govorio o ’velikom i strahovitom danu Jehovinom‘ (Joil 2:31).
Southern Sotho[st]
(Joele 2:31) Pokello ea libetsa tsa Molimo e akarelletsa lehloa, sefako, tšisinyeho ea lefatše, lefu le tšoaetsanoang, lipula tsa litloebelele, pula ea mollo le sebabole, pherekano e bolaeang, lehalima, le seoa sa ho bola linama.
Swedish[sv]
(Joel 2:31) I Guds vapenförråd ingår sådant som snö, hagel, jordbävningar, smittsamma sjukdomar, översvämmande störtregn, regn av eld och svavel, dödlig förvirring, blixtar och en hemsökelse som får köttet att ruttna.
Swahili[sw]
(Yoeli 2:31) Silaha za Mungu zinatia ndani theluji, mvua ya mawe, matetemeko ya nchi, magonjwa ya kuambukiza, mvua kubwa yenye mafuriko, mvua ya moto na kiberiti, mvurugo unaosababisha kifo, radi, na tauni inayofanya nyama ioze.
Congo Swahili[swc]
(Yoeli 2:31) Silaha za Mungu zinatia ndani theluji, mvua ya mawe, matetemeko ya nchi, magonjwa ya kuambukiza, mvua kubwa yenye mafuriko, mvua ya moto na kiberiti, mvurugo unaosababisha kifo, radi, na tauni inayofanya nyama ioze.
Tamil[ta]
(யோவேல் 2:31) கடவுளுடைய படைக்கலச் சாலையில் உறை மழை, கல்மழை, பூமியதிர்ச்சி, கொள்ளை நோய், வெள்ளப்பெருக்கை ஏற்படுத்தும் மழை, அக்கினியும் கந்தகமும் பொழிதல், பயங்கர கலக்கம், மின்னல், சதை அழிந்துவிடும் வாதை போன்றவை உள்ளன.
Thai[th]
(โยเอล 2:31) คลัง สรรพาวุธ ของ พระ ยะโฮวา นับ รวม เอา ทั้ง หิมะ, ลูกเห็บ, แผ่นดิน ไหว, โรค ห่า, ฝน ตก ห่า ใหญ่, ไฟ และ กํามะถัน ที่ เท ลง มา ราว กับ ห่า ฝน, ความ โกลาหล อลหม่าน, ฟ้า ผ่า, และ เนื้อหนัง ของ เขา จะ เน่า ขณะ ที่ ยัง ไม่ ตาย.
Tagalog[tl]
(Joel 2:31) Kasama sa arsenal ng Diyos ang niyebe, graniso, lindol, nakahahawang sakit, humuhugos na ulan, ulan ng apoy at asupre, nakamamatay na kalituhan, kidlat, at salot na pagkabulok ng laman.
Tswana[tn]
(Joele 2:31) Dibetsa tsa Modimo tsa ntwa di akaretsa kapoko, sefako, thoromo ya lefatshe, malwetse a leroborobo, merwalela, pula ya molelo le sulefera, tlhakatlhakano e batho ba bolaanang mo go yone, dikgadima le sebetso sa go bola ga nama ya motho.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Sioeli 2:31) Ko e tuku‘anga me‘atau ‘a e ‘Otuá ‘oku kau ai ‘a e sinou, ‘uha-maka, mofuike, mahaki pipihi, ‘uha lōvai lahi, faka‘uha hifo ‘a e afi mo e sūlifa, puputu‘u fakamate, ‘uhila, pea mo ha mala fakapopo-kakano.
Turkish[tr]
Örneğin peygamber Yoel ‘RABBİN büyük ve korkunç gününden’ söz etmişti (Yoel 2:31).
Tsonga[ts]
(Yuwele 2:31) Evuhlayiselweni bya matlhari ya Xikwembu ku kumeka ni gamboko, xihangu, ku tsekatseka ka misava, mavabyi lama tlulelaka, ndhambhi, mpfula ya ndzilo ni xivavula, mpfilumpfilu lowukulu, rihati ni ntungu lowu borisaka nyama ya vanhu.
Xhosa[xh]
(Yoweli 2:31) Izixhobo eziza kusetyenziswa nguThixo ziquka ikhephu, isichotho, inyikima, isifo esosulelayo, izantyalantyala zemvula ekhukulayo, imvula yomlilo nesalfure, isiphithiphithi esiya kubangela abantu babulalane, umbane nesibetho sokubola kwenyama.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 2:31) Lára nǹkan ìjà tó wà nínú àká agbára Ọlọ́run ni ìrì dídì, yìnyín, ìsẹ̀lẹ̀, àjàkálẹ̀ àrùn, àgbáàràgbá òjò, òjò iná àti imí ọjọ́, ìdàrúdàpọ̀ aṣekúpani, mànàmáná àti àrùn lùkúlùkú.
Chinese[zh]
约珥书2:31)上帝所用的“武器”包括大雪、冰雹、地震、瘟疫、暴雨、烈火、硫磺、闪电,他还能使敌阵溃乱,使敌人肌肉腐烂。
Zulu[zu]
(Joweli 2:31) Izikhali uNkulunkulu azigcine enqolobaneni yakhe zihlanganisa iqhwa, isichotho, ukuzamazama komhlaba, isifo esithathelwanayo, izikhukhula, imvula yomlilo nesibabule, isiphithiphithi esibangela abantu babulalane bodwa, umbani kanye nenhlupho yokubola kwenyama yomuntu.