Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der er naturligvis en stor risiko for, at EU-partnerne kun lærer dem, hvordan de kan fungere bedre som "cordon sanitaire« for os.
German[de]
Aber das Risiko ist natürlich groß, daß die EU-Partner ihnen nur beibringen werden, wie sie besser als cordon sanitaire für uns funktionieren können.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος το μόνο που θα κάνουν οι ευρωπαϊκές χώρες είναι να τους δείξουν με ποιον τρόπο θα μπορούν καλύτερα να λειτουργούν ως ένα είδος "ζώνης αποστείρωσης» για μας.
English[en]
But there is a big risk that the EU partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.
Spanish[es]
Pero naturalmente, existe un gran riesgo de que los países de la Unión sólo les enseñen cómo pueden funcionar mejor de "cordon sanitaire» para nosotros.
Finnish[fi]
Mutta on tietenkin suuri riski, että EU-osapuolet vain opettavat niille, kuinka ne voivat paremmin toimia meidän vartioketjunamme.
Dutch[nl]
Maar het risico is natuurlijk groot dat de EU-partners hun alleen maar gaan leren hoe ze beter als cordon sanitaire voor ons zullen kunnen functioneren.
Portuguese[pt]
Porém, é grande o perigo de os parceiros da União Europeia lhes ensinarem apenas a melhor forma de nos servirem de cordon sanitaire .
Swedish[sv]
Risken är dock naturligtvis stor att EU-parterna bara låter dem lära sig hur de på ett bättre sätt skall fungera som cordon sanitaire för oss.