Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkoopsdame het gesê dat sy nie so ’n Bybel het nie, maar het vir haar ’n plaaslike Armeense vertaling aangebied.
Arabic[ar]
فأجابت البائعة ان هذا الكتاب المقدس غير موجود في المتجر، انما في وسعها ان تعطيها ترجمة محلية باللغة الارمنية.
Bemba[bem]
Uwaleshitisha atile, takwete iyo Baibolo lelo amwebele ukutila kuti amupeela imbi iya mu ciArmenia.
Cebuano[ceb]
Ang tindera mitubag nga wala, pero duna silay Bibliya sa pinulongang Armenian.
Czech[cs]
Prodavačka odpověděla, že takovou Bibli nemají, ale nabídla jí jiný arménský překlad.
Danish[da]
Ekspedienten sagde at hun ikke havde sådan en bibel, men kunne tilbyde hende en almindelig armensk oversættelse.
German[de]
Nein, so eine Bibel führe man nicht, aber man könne ihr eine andere armenische Bibel anbieten.
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ama ọdọhọ ke imọ inyeneke utọ Bible oro, ke inyene Bible usem Armenian.
Greek[el]
Η πωλήτρια είπε ότι δεν είχε αυτή την Αγία Γραφή αλλά θα μπορούσε να της δώσει μια τοπική μετάφραση στην αρμενική.
English[en]
The saleswoman said that she did not have such a Bible but could offer her a local Armenian translation.
Spanish[es]
La dependienta dijo que no tenía esa Biblia, pero que podía ofrecerle una traducción armenia local.
Estonian[et]
Müüja ütles, et neil ei ole sellist Piiblit, kuid et ta võiks talle tuua ühe teise armeeniakeelse Piibli.
Finnish[fi]
Myyjä sanoi, ettei heillä ollut sellaista Raamattua mutta että heillä oli paikallinen armenialainen käännös.
French[fr]
Celle-ci a répondu qu’elle ne l’avait pas, mais qu’elle pouvait lui proposer une version arménienne locale.
Hiligaynon[hil]
Ang empleyada nagsiling nga wala sia sing amo sina nga Biblia pero kon gusto sang babayi may ara sila sing Biblia sa Armenian nga lenguahe.
Croatian[hr]
Ona je odgovorila da nema tu Bibliju te joj je ponudila jedan drugi prijevod na armenskom jeziku.
Hungarian[hu]
Az eladó hölgy azt felelte, hogy nincs ilyen Bibliájuk, de tud ajánlani egy helyi örmény fordításút.
Armenian[hy]
Վաճառողուհին ասաց, որ նման Աստվածաշունչ չունեն, բայց փոխարենը կարող է առաջարկել որեւէ այլ հայերեն թարգմանություն։
Indonesian[id]
Karyawati itu mengatakan bahwa Alkitab seperti itu tidak ada, dan ia kemudian menawarkan Alkitab Armenia terjemahan setempat kepada wanita itu.
Igbo[ig]
Nwaanyị nke na-ere akwụkwọ gwara ya na ya enweghị Baịbụl ahụ, ma na ya nwere Baịbụl ọzọ n’asụsụ Aminia.
Iloko[ilo]
Kinuna ti saleslady nga awan ti kasta a Bibliada ngem adda maipaayna a Biblia iti lengguahe nga Armenian.
Italian[it]
La commessa disse che non aveva quella Bibbia, ma che avrebbe potuto darle un’altra traduzione in armeno.
Japanese[ja]
店員は,そのような聖書はなく,アルメニア語訳の聖書ならあると言いました。
Georgian[ka]
გამყიდველმა უთხრა, რომ ასეთი ბიბლია არ ჰქონდათ, თუმცა ბიბლიის ერთ-ერთი ადგილობრივი თარგმანი შესთავაზა სომხურ ენაზე.
Kazakh[kk]
Сатушы әйел ондай аударманың жоқ екенін, бірақ орнына армян тіліндегі басқа Киелі кітапты бере алатынын айтады.
Korean[ko]
직원은 그런 성경은 없고 다른 아르메니아어 성경은 있다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpivarotra hoe tsy nisy an’izany tao, fa nisy Baiboly armenianina kosa.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းစာတော့မရှိပေမဲ့ တခြားအာမေးနီးယားကျမ်းစာရှိတယ်လို့ အရောင်းစာရေးက ပြန်ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Ekspeditøren sa at hun ikke hadde noen slik bibel, men at hun kunne tilby henne en armensk oversettelse.
Dutch[nl]
De verkoopster zei dat ze zo’n bijbel niet had maar haar wel een plaatselijke Armeense vertaling kon aanbieden.
Nyanja[ny]
Munthu wogulitsayo ananena kuti alibe Baibulo limenelo koma akhoza kumupatsa lina la Chiameniya.
Polish[pl]
Ekspedientka odpowiedziała, że nie ma takiej Biblii, ale może jej zaproponować miejscowy ormiański przekład.
Portuguese[pt]
A vendedora disse que eles não tinham essa Bíblia, mas que poderia lhe mostrar outra tradução em armênio.
Rundi[rn]
Uwo mudandaza yishuye ko iyo Bibiliya ata yo afise ariko ko ashobora kumuha Bibiliya yo ng’aho yo mu kinyarumeniya.
Romanian[ro]
Vânzătoarea a spus că nu aveau o astfel de Biblie, dar că îi putea oferi o traducere armeană.
Russian[ru]
Продавщица сказала, что у них нет такой Библии, но она может предложить ей распространенный армянский перевод.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mucuruzi yamubwiye ko atari afite iyo Bibiliya ariko ko yashoboraga kumuha Bibiliya isanzwe yo mu kinyarumeniya.
Slovak[sk]
Predavačka povedala, že takú Bibliu nemajú, ale že jej môže ponúknuť iný arménsky preklad Biblie.
Slovenian[sl]
Trgovka ji je odgovorila, da je nimajo, in ji namesto tega ponudila krajevni armenski prevod.
Shona[sn]
Mutengesi uyu akati akanga asina Bhaibheri iroro asi aigona kumupa rimwe rechiArmenian.
Albanian[sq]
Shitësja i tha se nuk e kishte këtë Bibël, por mund t’i jepte një përkthim armen.
Serbian[sr]
Prodavačica je odgovorila da nemaju takvu Bibliju ali da joj može pokazati neki jermenski prevod.
Southern Sotho[st]
Morekisi eo o ile a re ha a na Bibele e joalo empa a ka mo fa phetolelo ea Bibele ea Searmenia.
Swedish[sv]
Expediten sa att de inte hade någon sådan, men däremot en annan armenisk översättning.
Swahili[sw]
Muuzaji huyo akasema kwamba hakuwa na Biblia ya aina hiyo hata hivyo angemuuzia tafsiri fulani ya Kiarmenia.
Congo Swahili[swc]
Muuzaji huyo akasema kwamba hakuwa na Biblia ya aina hiyo hata hivyo angemuuzia tafsiri fulani ya Kiarmenia.
Tagalog[tl]
Sinabi ng tindera na wala silang ganoong Bibliya pero mayroon silang Bibliya sa wikang Armenian.
Tswana[tn]
Morekisi o ne a mmolelela gore ga a na Baebele eo mme a ka mo naya thanolo ya Se-Armenia.
Turkish[tr]
Satış görevlisi ellerinde böyle bir Kutsal Kitap olmadığını fakat Ermenice başka bir çeviri verebileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Muxavisi u vule leswaku a nga na yona kambe a nga n’wi nyika vuhundzuluxeri bya kwalaho bya ririmi ra le Armenia.
Ukrainian[uk]
Продавець сказала, що в них немає такої Біблії, і запропонувала їй інший вірменський переклад.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lisebenza kule venkile lathi aliyazi loo Bhayibhile kodwa lingamthengisela inguqulelo yesiArmenia yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ náà sọ fún un pé òun kò ní, àmọ́ òun ní Bíbélì míì tí wọ́n fi èdè Armenia kọ.
Zulu[zu]
Isisebenzi sathi asinalo lelo Bhayibheli kodwa singamnika inguqulo evamile yesi-Armenia.