Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агурҩа адкыларақуа аки-аки еиқуылар, насгьы аамҭала еиҧшымхар рылшоит, аха ауаҩҧсы иоуп аус злоу.
Afrikaans[af]
Reaksies kan mekaar oorvleuel en duur nie by almal ewe lank nie.
Central Bikol[bcl]
An mga reaksion sa pagmondo puwedeng magkadurungan asin magkaigwa nin manlaenlaen na lawig nin panahon, depende sa indibiduwal.
Bemba[bem]
Ukwankulako kwa bulanda kuti kwapitilila no kusenda ubutali bwa nshita ubwalekanalekana, ukushintilila pa muntu umo umo.
Cebuano[ceb]
Ang mga reaksiyon sa kaguol mahimong magsapaw ug dangtag lainlaing gidugayon, depende sa indibiduwal.
Chuwabu[chw]
Ekalelo ya okubanya podi ogoneela nanda bikaana munuwelo wothiyana-thiyana, eji eli na muthuya.
Czech[cs]
U jednotlivých lidí se reakce na zármutek mohou překrývat a mohou trvat různě dlouhou dobu.
Welsh[cy]
Fe all ymatebion galar orgyffwrdd ac amrywio o ran hyd, yn ôl yr unigolyn.
Danish[da]
De forskellige reaktioner kan overlappe hinanden og være af forskellig varighed fra person til person.
German[de]
Trauerreaktionen sind von Fall zu Fall verschieden; sie können sich überschneiden und unterschiedlich lang andauern.
Efik[efi]
Mme edinam mfụhọ ẹkeme ndidi udịm udịm ẹnyụn̄ ẹda nsio nsio uniọn̄ ini, ọkọn̄ọde ke owo.
Greek[el]
Οι αντιδράσεις που προκαλεί η θλίψη μπορεί να λαβαίνουν χώρα ταυτοχρόνως και να έχουν ποικίλη διάρκεια, ανάλογα με το άτομο.
English[en]
Grief reactions can overlap and take varying lengths of time, depending on the individual.
Spanish[es]
Sus reacciones pueden traslaparse y variar en duración, dependiendo del individuo.
Estonian[et]
Leinaga kaasnevad reageeringud võivad üksteisega kattuda ja nende kestus võib varieeruda sõltuvalt inimesest.
Finnish[fi]
Surureaktiot voivat mennä limittäin, ja niiden pituus voi vaihdella yksilön mukaan.
Faroese[fo]
Tær ymisku reaksjónirnar kunnu renna saman og ójavnt er hvussu drúgvar tær eru frá einum persóni til annan.
French[fr]
Les réactions provoquées par la peine peuvent se superposer et leur durée peut varier d’un individu à l’autre.
Ga[gaa]
Bɔ ni ayeɔ awerɛho ahaa lɛ baanyɛ ateke mɛi krokomɛi anɔ̃ ni ebaanyɛ eye bei srɔtoi, ni fɛɛ damɔ mɔ aŋkro lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Naentéroi peteĩcha. Ikatu peteĩ oñembyasy areve térã pe oñandúva ojoavy ótrogui.
Gun[guw]
Nuyiwa awubla tọn lẹ sọgan dẹn hugan bo yí ojlẹ voovo dẹn-to-aimẹ lẹ, sọgbe hẹ omẹ dopodopo.
Hausa[ha]
Mayas da martani na baƙinciki zai iya wuce kuma ya ci tsawon lokaci dabam dabam, dangana ga mutumen.
Hebrew[he]
תגובות האֵבל יכולות להופיע בו־זמנית ולהימשך פרקי־זמן שונים, בהתאם לאישיות הפרט.
Hiligaynon[hil]
Ang mga reaksion sa kalisud mahimo mag-abtanay kag magkinahanglan sing nanuhaytuhay nga kalawigon sang tion, depende sa indibiduwal.
Croatian[hr]
Reakcije prilikom tugovanja mogu se događati istovremeno i trajati različito vrijeme, ovisno o osobi.
Hungarian[hu]
Az egyéntől függően a bánat okozta reakciókban átfedések lehetnek és különböző ideig húzódhatnak el.
Western Armenian[hyw]
Վշտի հակազդեցութիւններ կրնան համընկնիլ եւ տարբեր տեւողութիւններ ունենալ, անհատէն կախեալ ըլլալով։
Indonesian[id]
Reaksi-reaksi duka cita bisa terjadi bersamaan dan memakan waktu yang lamanya bervariasi, bergantung kepada orangnya.
Igbo[ig]
Mmeghachi omume iru újú pụrụ ịgafere ókè ma wee ogologo oge dị iche iche, na-adabere n’onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agrurutap dagiti reaksion ti panagladingit ken mabalin a di agpapada ti kaatiddug ti panawen, depende iti indibidual.
Icelandic[is]
Einstök sorgarviðbrögð geta skarast og tekið mislangan tíma, allt eftir einstaklingum.
Isoko[iso]
Eware uweri nọ e rẹ via kẹ ohwo e sae nya thọ ohwohwo yọ e sai kri te oghẹrẹ kpobi, lele oghẹrẹ nọ ohwo na ọrọ.
Italian[it]
Le varie reazioni possono sovrapporsi ed essere di varia durata, a seconda dell’individuo.
Japanese[ja]
悲しみのさまざまな反応はときに重なり合い,その長さにも個人差があります。
Georgian[ka]
გლოვამ ერთმანეთისგან სრულიად განსხვავებული და სხვადასხვა ხანგრძლივობის რეაქციები შეიძლება გამოიწვიოს.
Kongo[kg]
Mitindu ya kumonisa mawa lenda kulutisa ndilu mpi yau kubaka ntangu ya mingi, na kutadilaka muntu na muntu.
Kannada[kn]
ದುಃಖದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮೇಲುಸೇರುವೆಯಾಗಬಲ್ಲವು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ವಿವಿಧ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
슬픔의 반응은 개인에 따라 각 단계가 중첩되거나 그 기간이 달라질 수 있다.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o lizuvhe malizuvho gokulisiga-siga poyiruwo yimwe.
Kyrgyz[ky]
Күйүт тартуу кандайдыр бир эреже боюнча өтпөйт.
Ganda[lg]
Abantu booleka ennaku mu ngeri ya njawulo era ng’ekiseera kye bamala nga banakuwavu kisinziira ku muntu kinnoomu.
Lingala[ln]
Lolenge ya komonisa mawa ekoki kokesena mpe ekoki koumela engebene moto na moto.
Lao[lo]
ອາການ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອາດ ຈະ ຊັບຊ້ອນ ແລະ ຍືດ ຍາວ ຕ່າງ ກັນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ.
Luba-Katanga[lu]
Mitompwe ikokeja kulunguluka ne kwikala na bula bwishileshile mungya muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
Ngandamuinu ku kanyinganyinga idi mua kudiambakaja imue ne kuangata bule bua bikondo bishilangane, bilondeshile muntu ne muntu.
Luo[luo]
Kinde ma ng’ato ka ng’ato bedogo ka en gi lit kata kuyo opogore opogore.
Latvian[lv]
Cilvēks var vienlaicīgi pārdzīvot dažādas bēdu izpausmes, un šo pārdzīvojumu ilgums atkarībā no cilvēka personības var būt ļoti atšķirīgs.
Marshallese[mh]
Jet armej eto kitien aer bũrom̦õj ak jet em̦õkaj an jako aer bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Реакциите на жалост можат да пречекорат и да опфатат различни временски периоди во зависност од поединецот.
Malayalam[ml]
ഓരോ വ്യക്തിയെയും ആശ്രയിച്ച് ദുഃഖത്തിന്റേതായ പ്രതികരണങ്ങളുടെ കാലദൈർഘ്യം കൂടിയും കുറഞ്ഞും ഇരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sũ-sãoongã sẽn wat ne manesem ninsã tõe n saba taab t’a kaoosgã yaa toor-toor ne ned fãa.
Burmese[my]
လူ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးစီ ကို လိုက် ၍ ပူဆွေးဝမ်းနည်း သည့် တုံ့ပြန် မှုမှာ တစ်ချိန် တည်း တစ်ပြိုင်တည်း ဖြစ်ပေါ် လာ တတ် သည့် အပြင် တာရှည် သည့် အချိန်ကာလ မှာလည်း မတူ ကြ ချေ။
Norwegian[nb]
Reaksjonene kan overlappe hverandre, og varigheten kan variere fra person til person.
Nepali[ne]
शोकाकुल अवस्था कतिञ्जेल रहन्छ भन्न सकिंदैन, यो बेलाबेलामा दोहोरिनसक्छ।
Ndonga[ng]
Omikalo dhokunika oluhodhi otadhi vulu okukala dha yoolokathana noihadhi kutha uule wethimbo li thike pamwe kukehe omuntu.
Niuean[niu]
Ko e tau aga he maanu kua maeke ke tatai mo e ke kehekehe e loa he tau magaaho, falanaki ni ke he tagata tokotaha.
Dutch[nl]
De reacties in het rouwproces kunnen, afhankelijk van de persoon, gedeeltelijk samenvallen en verschillen in lengte.
Nyanja[ny]
Machitidwe a chisoni akhoza kuloŵana ndipo amatenga utali wa nthaŵi wosiyanasiyana, zikumadalira pa munthuyo.
Nzima[nzi]
Nyanelilɛ bahola ali mekɛ tendenle, ɔgyi ahenle ne anwo zo.
Ossetic[os]
Зӕрдӕ куыд фӕкӕны ӕмӕ йӕ рыст цас рӕстӕг ахӕссы, уый алкӕмӕн иухуызон нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Saray reaksion na panermen so nayarin onlampas tan nayarin manbayag ed nanduruman panat na panaon, dependi ed sinansakey.
Papiamento[pap]
Reaccionnan di tristesa por cubri otro parcialmente i dura varios largura di tempu, dependiendo dje persona.
Pijin[pis]
Olketa feeling for sorre savve go ahed for samfala taem, and diswan depend long man seleva.
Polish[pl]
U różnych osób reakcje te mogą występować w innej kolejności i trwać dłużej lub krócej.
Pohnpeian[pon]
Koaros mwekid kan me aramas kin wia pwehki arail pahtou kin kak sansalda ahnsoutehkis, oh e kin wekpeseng uwen werei en emenemen eh kin kasalehda mepwukat.
Portuguese[pt]
Reações de pesar podem coincidir e durar por períodos variados, dependendo da pessoa.
Rundi[rn]
Imvūmūko zigirwa kubera intuntu zirashobora kugerekerana kandi zikamara ibihe bitari bimwe mu burebure, bikava kuri nya muntu.
Romanian[ro]
Reacțiile cauzate de suferință pot să se suprapună și să aibă o durată variată, în funcție de persoană.
Russian[ru]
Реакции горя могут накладываться одна на другую и различаться по времени, в зависимости от человека.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuntu yifata iyo afite agahinda, bishobora kuba bikubiyemo ibikorwa bikurikirana cyangwa se bibera igihe kimwe, kandi n’igihe bimara giterwa na buri muntu.
Sena[seh]
Mwa anthu akusiyana, mabvero akutsukwala angakwanise kukhala akusiyana-siyana na angakwanisembo kukhala a nzidzi wakuinjipa peno wakucepa.
Sidamo[sid]
Shiiˈnanni yannara duuchu gari xisso mitteenni macciishshantaranna mitu mannira seeda, mitoho kayinni harancho yanna keeshshitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Reakcie súvisiace so žiaľom sa môžu prekrývať a trvať rozlične dlhý čas, v závislosti od jednotlivca.
Slovenian[sl]
Odzivi ob žalovanju se lahko prekrivajo in trajajo različno dolgo, odvisno od posameznika.
Shona[sn]
Kuita kwenhamo kunogona kupfuura ndokuva nourefu hwakasiyana-siyana hwenguva, kuchitsamira pamunhu.
Albanian[sq]
Reagimet e hidhërimit mund të ndodhin njëkohësisht dhe të kenë kohëzgjatje të ndryshme, në varësi të individit.
Serbian[sr]
Reakcije žalosti mogu se preklapati i trajati različito vreme, što zavisi od osobe.
Southern Sotho[st]
Litsela tseo motho a itšoarang ka tsona ha a saretsoe lia hōla le ho nka nako e telele bo sa tšoaneng, ho itšetlehile ka motho ka mong.
Swedish[sv]
Sorgereaktioner kan gå i varandra och ta olika lång tid, beroende på individen.
Swahili[sw]
Maitikio ya huzuni yaweza kupitana na kuchukua urefu mbalimbali wa wakati, ikitegemea mtu mmoja-mmoja.
Telugu[te]
దుఃఖానికి సంబంధించిన ప్రతిస్పందనలు ఒకదాని తరువాత మరొకటి వివిధ కాలవ్యవధుల్లో కలుగవచ్చు, అవి ఆయా వ్యక్తులనుబట్టి ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Эҳсосоти ҷавобии инсон ба фоҷиа вобаста аз шахсияти ӯ метавонанд ҳар хел бошанд, болоиҳам оянд ва муддатҳои гуногун давом кунанд.
Thai[th]
ปฏิกิริยา แสดง ความ โศก เศร้า อาจ ซ้ํา ซ้อน และ ยืดเยื้อ ซึ่ง ก็ ขึ้น อยู่ กับ แต่ ละ บุคคล.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓዘን ስምዒት መግለጺታት ከም ዓይነት ናይቲ ውልቀ-ሰብ ተደራራብን እተፈላለየ ናይ ግዜ ንውሓት ዝወስድን ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aeren a mzungu aa fatyô u avér anshighe shi tôôn aaven a ashighe kposo kposo, sha mlu u or u zungwen la.
Tagalog[tl]
Ang pagdadalamhati ay maaaring magsanib at magkaroon ng iba’t ibang haba ng panahon, depende sa isa.
Tetela[tll]
Woho wa mɛnya kandji kokaka tshikitana ndo kokaka mbiviya lo ndjela onto l’onto.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo‘i ‘oku hoko he lolotonga ‘o e loto-mamahí ‘oku fehōpoaki pea ‘oku kehekehe ‘a hono fuoloá, ‘o fakatu‘unga ‘i he tokotaha taautaha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Utali wa nyengu yo munthu wangalongole chitima ungaja wakupambanapambana malinga ndi mo munthu yo waliri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimvwa kwabuumba kulakonzya kuvwelanavwelana alimwi akutola ziindi ziindeneindene, kweelana aumwi umwi.
Turkish[tr]
Kederin yol açtığı tepkiler kişiye göre, üst üste eklenebilir ve zaman açısından değişik uzunluklarda olabilir.
Tsonga[ts]
Ku rila ku nga ha teka minkarhi yo leha hi laha ku hambaneke, hi ku ya hi munhu.
Tswa[tsc]
A kutizwa ka kubayiseka ka zi kota a ku humelela ku tlhela ku teka xikhati xo hambanahambana, maringano hi munhu ni munhu.
Tuvalu[tvl]
E maua a nisi lagonaga i te taimi e tasi kae e kese‵kese te leva e tumau ei a mea konā, e ‵tusa loa mo tino kese‵kese.
Twi[tw]
Ɛsono sɛnea obiara di awerɛhow ne bere tenten a edi.
Uzbek[uz]
Qayg‘u hissiyotlari bir-biriga to‘planib, har bir insonda o‘zgacha davomlilikda o‘tishi mumkin.
Venda[ve]
Maaravhele a u ṱungufhala a nga fhirana nahone a fhedza tshifhinga tshi sa fani, zwi tshi ya nga muthu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những biểu hiện đau buồn có thể trùng lặp và diễn ra trong thời gian dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi người.
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo sa oriipiwa murima pooti olikana ni okuxaka okathi munceene ni woovirikana ipiseryo saya, moovarihana ni mutthu owo.
Wolaytta[wal]
Kayyottiyo hanotay issi asappe hara asan dummatanau, bolli bollan gidanaunne guutta woy daro wodiyaa ekkanau danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An mga epekto han kabidoan mahimo sumobra ngan nahitatabo ha magkalainlain nga kahilawig han panahon, depende ha indibiduwal.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼaē ʼe hoko tupu mai te mamahi ʼe feala ia ke hoko ʼi te hili ʼo te mate pea ko te loaloaga ʼo te mamahi ʼaia ʼe mole tatau ia ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Iindlela zokusabela kwintlungu zisenokwenzeka ngaxeshanye yaye zithabathe ixesha elingalinganiyo, kuxhomekeka kumntu ngamnye.
Yoruba[yo]
Àwọn ìhùwàpadà sí ẹ̀dùn-ọkàn lè ga gègèrè kí ó sì gba àkókò gígùn yíyàtọ̀ síra, ní sísinmi lórí ẹnìkọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «jejeláasoʼ» ku yeʼesik maʼ upʼéeliliʼ yéetel maʼ u takáaliliʼ bix u muʼyaj máak ken kíimik utúul máax u yaabiltmiʼ.
Chinese[zh]
视乎当事人而定,悲痛的各种反应可以同时发生,延续的时期也长短不一。
Zulu[zu]
Izindlela zokusabela osizini zingashiyashiyana zithathe isikhathi esingefani, kuye ngomuntu ngamunye.