Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen har dog påpeget, at John Brown BV efter regeringens opfattelse selv kunne være forsikringstageren, hvis det skulle vise sig, at Kvaerner i realiteten optrådte som fuldmægtig i forbindelse med disse forsikringsaftaler.
German[de]
Die Regierung des Vereinigten Königreichs weist gleichwohl darauf hin, dass ihrer Ansicht nach die John Brown BV selbst die Versicherungsnehmerin sein könne, wenn sich herausstelle, dass Kvaerner sie im Rahmen dieser Versicherungsverträge tatsächlich als Beauftragter vertreten habe.
Greek[el]
Η κυβέρνηση αυτή διευκρινίζει ωστόσο ότι, κατ' αυτήν, η John Brown BV θα μπορούσε να είναι αντισυμβαλλόμενος αν προκύψει ότι η Kvaerner την εκπροσώπησε ως εντολοδόχος στο πλαίσιο των συμβάσεων αυτών ασφαλίσεως.
English[en]
The United Kingdom Government nevertheless accepts that John Brown BV could itself be the policy-holder if it appears that Kvaerner in fact acted for it as its agent in taking out those insurance contracts.
Spanish[es]
Sin embargo, dicho Gobierno precisa que, en su opinión, la propia John Brown BV podría ser el tomador si resultase que Kvaerner efectivamente la representó en calidad de mandatario en el marco de dichos contratos de seguro.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus täsmentää kuitenkin, että sen mielestä John Brown BV voi itse olla vakuutuksenottaja, jos ilmenee, että Kvaerner on tosiasiassa toiminut sen puolesta eräänlaisena valtuutettuna näitä vakuutussopimuksia tehtäessä.
French[fr]
Ce gouvernement précise néanmoins que, selon lui, John Brown BV elle-même pourrait être le preneur s'il apparaît que Kvaerner l'a en fait représentée en qualité de mandataire dans le cadre de ces contrats d'assurance.
Italian[it]
Tuttavia tale governo precisa che, a suo parere, la stessa John Brown BV potrebbe essere il contraente se risultasse che la Kvaerner l'ha di fatto rappresentata in qualità di mandatario nell'ambito di tali contratti di assicurazione.
Dutch[nl]
Niettemin zou John Brown BV zelf de verzekeringnemer kunnen zijn, indien blijkt dat Kvaerner haar in feite als gemachtigde heeft vertegenwoordigd in het kader van deze verzekeringsovereenkomsten.
Portuguese[pt]
Esse governo, apesar disso, precisa que, em sua opinião, a própria John Brown BV poderia ser o tomador do seguro se resultasse que a Kvaerner a representou na qualidade de mandatária no âmbito desses contratos de seguro.
Swedish[sv]
Denna regering har emellertid preciserat att John Brown BV i sig kan vara försäkringstagare om det visar sig att Kvaerner företrädde John Brown BV såsom ombud när försäkringsavtalen tecknades.