Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang atubangan sa among sakayan mitidlom sa tubig didto sa kinaubsan sa busay ug nakulob, nagpasulpot kanamo ngadto sa suba.
Danish[da]
Kajaknæsen stak dybt ned i vandet ved vandfaldets bund, væltede og kastede os begge i floden.
English[en]
The nose of our kayak went deep into the water at the bottom of the falls and turned over, tossing us both through the splashguard into the river.
Spanish[es]
La punta delantera del kayak se sumergió en lo profundo del agua al fondo de las cataratas y se volteó, lanzándonos a los dos al río.
Finnish[fi]
Kosken loppupäässä kajakkimme nokka sukelsi syvälle veteen ja kajakki kierähti ympäri heittäen meidät kummatkin roiskesuojan läpi jokeen.
French[fr]
Le nez de notre kayak s’est enfoncé dans l’eau, au pied des chutes et l’embarcation s’est retournée, nous jetant tous les deux dans la rivière par-dessus la jupe de protection.
Gilbertese[gil]
Tabon waara mai moa e tebonako inanon te ran ikabin te bwaronran ao e a baraaki, ni kaurakeira nako nanon te karaanga.
Hungarian[hu]
A vízesés lábánál a kajak orral mélyen a felszín alá fúródott, felborult és kirepített mindkettőnket a perem fölött a folyóba.
Indonesian[id]
Ujung kayak kami menukik ke dalam air di bawah air terjun dan terbalik, melemparkan kami berdua keluar dari pelindung ke dalam sungai.
Italian[it]
In fondo alla cascata la prua del nostro kayak finì sott’acqua e si capovolse, scagliandoci oltre il salvaspruzzi direttamente nel fiume.
Korean[ko]
카약의 앞 끝이 폭포 밑으로 떨어져 물에 깊이 빠지는 바람에 우리는 물속에 던져졌고, 카약은 뒤집어졌다.
Mongolian[mn]
Завины толгой цутгалангийн ёроолд ус руу гүн орон, эргэхдээ бид хоёрыг голын эрэг рүү шидэж гаргав.
Norwegian[nb]
Tuppen av kajakken trengte dypt ned i vannet nederst i fossen slik at vi veltet og begge gikk gjennom spruttrekket og havnet i elven.
Dutch[nl]
De neus van onze kajak dook onder aan de watervallen diep het water in en sloeg om, waarbij we allebei door het spatzeil heen de rivier in geslingerd werden.
Portuguese[pt]
A proa do nosso caiaque afundou no pé da cachoeira e virou, e fomos os dois lançados no rio.
Russian[ru]
Нос нашей байдарки глубоко погрузился в воду у подножия водопада, а затем она перевернулась, выбросив нас через брызговик в реку.
Samoan[sm]
Sa magoto tele ifo le taumua o le ma vaa i le vai i le ta’ele o afu ma sa’e ai, ma felafoai atu ai i ma’ua i le galua o le vaitafe.
Swedish[sv]
Kajakens nos gick djupt ner i vattnet i foten av fallet och välte, så att vi båda kastades ur stänkskydden och i floden.
Tagalog[tl]
Napailalim nang husto sa tubig ang nguso ng aming kayak sa may paanan ng talon at tumalikwas, at humagis kaming dalawa sa ilog.
Tongan[to]
Naʻe ngalo hifo e taumuʻa homa kiʻi vaka-ʻaʻaló ki lalo he vaitoó pea mafuli, ʻo ma tō fakatouʻosi atu ki tuʻa mei he tāpuni muʻa ʻo e kiʻi vaká ki he vaitafé.
Ukrainian[uk]
Внизу цих порогів ніс нашого каяка глибоко занурився у воду і каяк перекинуло, а нас обох викинуло через фартух каяка у річку.