Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Calvyn was ’n beroemde geestelike in Genève, maar uiteindelik het hy ook ontsaglike politieke invloed gehad.
Amharic[am]
ጆን ካልቪን በጀኔቫ የታወቀ የሃይማኖት መሪ የነበረ ቢሆንም ከጊዜ በኋላ በፖለቲካው ዓለም ከፍተኛ ተደማጭነት አተረፈ።
Arabic[ar]
كان جون كالڤن رجل دين مشهورا في جنيڤ، ولكنه حظي ايضا بنفوذ سياسي كبير.
Assamese[as]
জেনেভাত থকা জন্ কেলভিন নামৰ এজন প্ৰখ্যাত পাদুৰিয়েও শেষত ৰাজনৈতিকৰ দ্বাৰা প্ৰভাৱিত হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Si John Calvin sarong bantog na klerigo sa Geneva, alagad sia nagkaigwa man nin dakulaon na impluwensia sa politika.
Bemba[bem]
John Calvin ali shimapepo walumbuka mu Geneva, lelo mu kuya kwa nshita na o aishilekwatisha amaka mu milandu ya calo.
Bulgarian[bg]
Жан Калвин бил известен духовник в Женева, който също по–късно придобил голямо политическо влияние.
Bislama[bi]
John Calvin i wan impoten lida blong jos long Geneva, be hem tu i kasem bigfala paoa long politik.
Bangla[bn]
জন ক্যালভিন ছিলেন জেনেভার একজন বিখ্যাত পাদরি কিন্তু একসময় তিনি রাজনৈতিক দিক দিয়েও খুব প্রভাবশালী হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si John Calvin maoy usa ka bantogang klerigo sa Geneva, apan siya nakahupot usab ug dako kaayong politikanhong impluwensiya.
Czech[cs]
Jan Kalvín, který působil v Ženevě, byl známým duchovním, ale získal také obrovský politický vliv.
Danish[da]
Johannes Calvin var berømt som gejstlig i Genève, og også han fik kolossal politisk magt.
German[de]
Johannes Calvin war ein bekannter Geistlicher in Genf, der schließlich auch über großen politischen Einfluss verfügte.
Ewe[ee]
John Calvin nye osɔfo le Geneva, gake eva xɔ ŋkɔ ale gbegbe le dunyahehe hã me mlɔeba.
Efik[efi]
John Calvin ekedi ọwọrọetop ọkwọrọ ederi ke Geneva, edi enye ama enyene akwa odudu ke ukara n̄ko.
Greek[el]
Ο Ιωάννης Καλβίνος ήταν φημισμένος κληρικός στη Γενεύη, αλλά απέκτησε και εκείνος τεράστια πολιτική επιρροή.
English[en]
John Calvin was a famous clergyman in Geneva, but he came to have enormous political influence as well.
Spanish[es]
Juan Calvino fue un afamado eclesiástico de Ginebra, quien con el tiempo también llegó a adquirir gran relevancia política.
Estonian[et]
Johann Calvin oli kuulus Genfi kirikuõpetaja, kes omandas lõpuks samuti suure poliitilise mõjujõu.
Persian[fa]
جان کالْوین اهل ژنو کشیشی معروف و از لحاظ سیاسی نیز شخصی بسیار با نفوذ بود.
Finnish[fi]
Jean Calvin oli kuuluisa geneveläinen kirkonmies, mutta hän sai myös paljon poliittista vaikutusvaltaa.
Fijian[fj]
O John Calvin e italatala rogo mai Geneva, ia e vakaitavi sara tale ga ena veika vakapolitiki.
French[fr]
Jean Calvin était un pasteur renommé à Genève, mais il a également acquis une autorité politique considérable.
Ga[gaa]
John Calvin hé gbɛi waa akɛ osɔfo yɛ Geneva, shi yɛ naagbee lɛ, lɛ hu maŋkwramɔŋ saji baná enɔ hewalɛ babaoo.
Gujarati[gu]
હવે જોન કેલ્વિનનો વિચાર કરો. તે જીનીવામાં એક પ્રખ્યાત પાદરી હતો અને સરકારમાં પણ બહુ જ મહત્ત્વનો હતો.
Gun[guw]
John Calvin yin sinsẹ̀ngán he diyin de to Genève, ṣigba e sọ wá tindo nuyiwadomẹji tonudidọ tọn sinsinyẹn de ga.
Hausa[ha]
John Calvin sanannen limami ne a Geneva, amma kuma yana da ikon siyasa ƙwarai.
Hebrew[he]
זַ’ן קלווין היה כומר בעל שם בז’נבה שצבר עם הזמן השפעה פוליטית עצומה.
Hindi[hi]
जॉन कैल्विन, जनीवा में एक मशहूर पादरी था, मगर आगे चलकर राजनीति के दायरे में उसका काफी दबदबा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Si John Calvin isa ka bantog nga klerigo sa Geneva, apang sang ulihi may daku man sia nga impluwensia sa politika.
Croatian[hr]
Jean Calvin bio je poznati vjerski vođa u Ženevi, a imao je i ogroman utjecaj na politiku.
Haitian[ht]
Jan Kalven te yon chèf relijye selèb nan Jenèv, men li te vin gen anpil enfliyans politik tou.
Hungarian[hu]
Kálvin János híres genfi egyházi személy volt, mégis óriási politikai befolyásra tett szert.
Armenian[hy]
Ժան Կալվինը Ժնեւի հայտնի հոգեւոր գործիչներից էր։ Աստիճանաբար նա ձեռք բերեց նաեւ քաղաքական մեծ իշխանություն։
Indonesian[id]
John Calvin adalah pemimpin agama yang terkenal di Jenewa, tetapi ia juga akhirnya memiliki pengaruh politik yang sangat kuat.
Igbo[ig]
John Calvin bụ ụkọchukwu a ma ama na Geneva, ma ọ bịara nwee mmetụta dị ukwuu na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Ni John Calvin ket maysa a nalatak a klero idiay Geneva, ngem naaddaan met idi agangay iti nabileg a napolitikaan nga impluensia.
Isoko[iso]
John Calvin yọ osu-egagọ nọ a riẹ gaga evaọ Geneva, rekọ o te ti wo udu gaga evaọ egọmeti.
Italian[it]
Giovanni Calvino, noto riformatore religioso ginevrino, finì per esercitare anche un’enorme influenza politica.
Japanese[ja]
ジャン・カルバンはジュネーブの著名な僧職者でしたが,やはり政治的に大きな影響力を持つようになりました。
Georgian[ka]
ჟან კალვინი ცნობილი სასულიერო პირი იყო ჟენევაში, მაგრამ საბოლოოდ მან დიდი პოლიტიკური ძალაუფლებაც მოიპოვა.
Kalaallisut[kl]
Johannes Calvin Genèvemi ilagiinni sulisutut tusaamaneqarpoq, taannalu aamma politikkikkut pissaanilerujussuanngorpoq.
Kannada[kn]
ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಜಿನೀವದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಸರುವಾಸಿ ಚರ್ಚ್ ಮುಖಂಡನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ರಾಜಕೀಯ ಬೆಂಬಲವು ದೊರಕಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
장 칼뱅은 제네바의 유명한 교직자였지만, 그 역시 막강한 정치적 영향력을 행사하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Jean Calvin azalaki mokonzi moko ya lingomba oyo ayebanaki mingi na Genève, kasi akómaki mpe moto monene ya politiki.
Lozi[loz]
John Calvin n’a li mueteleli wa bulapeli ya n’a tumile mwa Geneva, kono ni yena n’a til’o ba ni m’ata a matuna a bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Didžiulę politinę įtaką darė ir žymus Ženevos dvasininkas Jonas Kalvinas.
Luba-Lulua[lua]
Jean Calvin uvua mfumu wa tshitendelelu uvua muende lumu bikole mu tshimenga tshia Génève, kadi yeye pende wakalua kupeta muaba munene mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
John Calvin apwilenga twamina wamulemu wamukwitava muGeneva, oloze aputukile nayikiye nawa kuyula muvihande vyamafuchi nachiyulo.
Lushai[lus]
John Calvin-a pawh hi Geneva-a sakhaw hruaitu hmingthang tak a ni a; mahse, ani pawhin politics lama thuneihna nasa tak a lo nei chho va.
Latvian[lv]
Žans Kalvins bija ievērojams garīdznieks, kas darbojās Ženēvā, bet ar laiku viņš ieguva arī milzīgu politisku ietekmi.
Malagasy[mg]
Mpitondra fivavahana nalaza tany Genève i Jean Calvin, nefa lasa nanana fahefana be teo amin’ny politika.
Macedonian[mk]
Жан Калвин бил познат свештеник од Женева, но исто така се здобил и со огромно политичко влијание.
Malayalam[ml]
ജനീവയിലെ പേരുകേട്ട ഒരു വൈദികനായിരുന്നു ജോൺ കാൽവിൻ. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിനു കാലാന്തരത്തിൽ ശക്തമായ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം കൈവന്നു.
Marathi[mr]
जॉन कॅल्व्हिन हा जीनीव्हा येथील एक प्रसिद्ध धर्मगुरू होता; त्याचसोबत त्याच्याजवळ प्रचंड राजकीय शक्ती देखील होती.
Maltese[mt]
Ġwanni Kalvinu kien membru tal- kleru famuż f’Ġinevra, imma kellu wkoll influwenza politika kbira.
Burmese[my]
ဂျွန်ကယ်လ်ဗင်သည် ဂျီနီဗာမြို့မှ ကျော်ကြားသောဓမ္မဆရာတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့၏၊ သို့သော် သူသည်လည်း လွန်စွာပင် နိုင်ငံရေးအရှိန်အဝါ ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jean Calvin var en kjent prest i Genève, men også han fikk etter hvert stor politisk innflytelse.
Nepali[ne]
जोन क्याल्भिन जेनेभामा प्रख्यात पादरी थिए तर पछि तिनी राजनीतिमा पनि निकै प्रभावशाली भए।
Niuean[niu]
Ko John Calvin ko e akoako talahaua i Geneva, ka e fakahiku foki ne moua a ia he fakalagalaga fakapolitika lahi mahaki.
Dutch[nl]
Johannes Calvijn was een bekende geestelijke in Genève, en ook hij kreeg uiteindelijk enorme politieke invloed.
Northern Sotho[nso]
John Calvin e be e le moruti yo a tumilego kua Geneva, eupša le yena o ile a thoma go ba le tutuetšo e kgolo ya tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
John Calvin anali mtsogoleri wachipembedzo wotchuka kwambiri ku Geneva, koma m’kupita kwa nthaŵi anakhala ndi ulamuliro waukulu pandale.
Pangasinan[pag]
Si John Calvin et sakey a bantog a klerigo diad Geneva, balet asabin sikatoy awalaan met na baleg ya impluensya ed politika.
Papiamento[pap]
Tambe tin e kaso di Johannes Calvijn ku tabata un klero famoso na Ginebra, pero ku tambe a bin haña un enorme influensia polítiko.
Pijin[pis]
John Calvin hem wanfala bigman bilong religion long Geneva wea staka savve long hem, bat gogo hem kasem bigfala paoa long politik tu.
Polish[pl]
Jan Kalwin był znanym duchownym działającym w Genewie, ale z czasem zyskał też spore wpływy polityczne.
Portuguese[pt]
João Calvino era um famoso clérigo em Genebra, mas também passou a ter enorme influência política.
Rundi[rn]
Jean Calvin yari umukuru w’idini akomeye cane i Jeneve, mugabo na we nyene yahavuye agira akosho gakomeye mu vya politike.
Romanian[ro]
Jean Calvin era un renumit preot în Geneva, care a ajuns să aibă şi o mare influenţă politică.
Russian[ru]
Жан Кальвин был известным священнослужителем в Женеве, но в конце концов он также приобрел огромное политическое влияние.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Jean Calvin yari umukuru w’idini wari uzwi cyane i Génève, ariko amaherezo yaje kugira n’ingufu muri politiki.
Sango[sg]
Jean Calvin ayeke lani mbeni mokonzi-nzapa so azo ahinga lo nzoni mingi na Genève, me na nda ni lo nga lo wara kota ndo na yâ ti poroso.
Sinhala[si]
ජෝන් කැල්වින් ජිනීවාවල පූජකයෙකු ලෙස ප්රසිද්ධව සිටියත් පසු කලෙක ඔහු මහා දේශපාලනික බලවතෙකු බවටද පත් විය.
Slovak[sk]
Aj Ján Kalvín, známy ženevský duchovný, časom získal obrovský politický vplyv.
Slovenian[sl]
Jean Calvin je bil znan duhovnik iz Ženeve, toda sčasoma si je pridobil tudi zelo velik politični vpliv.
Samoan[sm]
O Ioane Kalavini o se taʻitaʻi lotu lauiloa i Sineva, ae peitaʻi na oo ina telē foʻi sona aafiaga i faiga faapolotiki.
Shona[sn]
John Calvin aiva mufundisi akakurumbira muGeneva, asi akazovawo nesimba rinotyisa mune zvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Zhan Kalvini ishte një klerik i famshëm në Gjenevë, por më pas edhe ai ushtroi ndikim të madh në politikë.
Serbian[sr]
Žan Kalvin je bio čuveni ženevski sveštenik, ali je s vremenom takođe stekao ogroman politički uticaj.
Sranan Tongo[srn]
Johannes Calvijn ben de wan barinen kerki fesiman na ini Genève, ma te fu kaba a kon kisi bigi politiek makti.
Southern Sotho[st]
John Calvin e ne e le moruti ea tummeng oa Geneva, empa le eena o ile a ba le tšusumetso e khōlō litabeng tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Jean Calvin var en känd präst i Genève, men han kom även att få ett stort politiskt inflytande.
Swahili[sw]
John Calvin alikuwa kasisi maarufu huko Geneva, lakini yeye pia akawa na uwezo mkubwa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
John Calvin alikuwa kasisi maarufu huko Geneva, lakini yeye pia akawa na uwezo mkubwa kisiasa.
Tamil[ta]
ஜான் கால்வின் என்பவர் ஜெனிவாவில் ஒரு பிரபல பாதிரியாக இருந்தார், என்றாலும் காலப்போக்கில் அரசியலில் பெரும் செல்வாக்கு பெற்றார்.
Telugu[te]
జాన్ కాల్విన్ జెనీవాలో పేరుగాంచిన మతనాయకుడే, అయితే ఆయన క్రమేణా అపారమైన రాజకీయ పలుకుబడి కూడా సంపాదించాడు.
Thai[th]
จอห์น แคลวิน เป็น นัก เทศน์ ที่ มี ชื่อเสียง ใน กรุง เจนีวา แต่ ใน ที่ สุด เขา ได้ มี อิทธิพล ทาง การ เมือง มาก มาย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ጆን ካልቪን ኣብ ጀኔቫ ውሩይ ቀሺ እዩ ነይሩ። እንተዀነ ግን: ዓብዪ ፖለቲካዊ ስልጣን እውን ነበሮ።
Tiv[tiv]
John Calvin lu orhemen adua u zan iti kpen kpen ken gar u Jeniva, kpa un kpa va hingir u lun a tahav sha akaa a patii tsung je.
Tagalog[tl]
Si John Calvin ay isang kilalang klerigo sa Geneva, ngunit nagkaroon din siya ng malaking impluwensiya sa pulitika.
Tswana[tn]
John Calvin e ne e le moruti yo o tumileng kwa Geneva, mme le ene kgabagare o ne a nna le tlhotlheletso e kgolo mo go tsa dipolotiki.
Tongan[to]
Ko Sione Kalaviní ko ha tangata malanga ‘iloa ia ‘i Siniva, ka na‘á ne hoko foki ‘o ma‘u ‘a e tākiekina fakapolitikale lahi faka‘ulia.
Tok Pisin[tpi]
John Calvin em wanpela tisa bilong lotu long Geneva na em i gat nem, tasol em i kisim bikpela strong tu long stiaim ol samting bilong politik.
Turkish[tr]
Jean Calvin, Cenevre’de tanınmış bir din adamıydı; ancak o da sonuçta muazzam bir siyasal güce sahip oldu.
Tsonga[ts]
John Calvin a a ri mufundhisi la dumeke eGeneva, kambe na yena u hetelele a nghene hi nhloko etipolitikini.
Twi[tw]
Na John Calvin yɛ ɔsɔfo a wagye din wɔ Geneva, nanso obenyaa tumi kɛse wɔ amanyɔsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Жан Кальвін був відомим священнослужителем у Женеві, і він також здобув неабиякий політичний вплив.
Venda[ve]
John Calvin o vha e mufunzi a ḓivheaho ngei Geneva, fhedzi o fheleledza na ene o vha na ṱhuṱhuwedzo ya zwa politiki.
Vietnamese[vi]
Ông John Calvin là một mục sư có tiếng tăm ở Geneva, nhưng ông cũng có ảnh hưởng rất lớn về mặt chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Hi John Calvin, bantogan nga klerigo ha Geneva, kondi ha kamaihaan nagkaada liwat hiya daku nga impluwensya ha politika.
Wallisian[wls]
Ko Kalevino neʼe ko te tagata lotu ʼiloa ʼi Genève, kae ki muli age neʼe liliu ko he tagata maʼuhiga ʼi te faʼahi faka politike.
Xhosa[xh]
UJohn Calvin wayengumfundisi odumileyo eGeneva, kodwa ekugqibeleni naye waba nempembelelo enkulu kwezobupolitika.
Yoruba[yo]
Àlùfáà John Calvin gbajúmọ̀ gan-an lórílẹ̀-èdè Geneva, àmọ́ nígbà tó yá, ó dẹni tẹ́nu ẹ̀ tólẹ̀ gan-an nínú ọ̀ràn ìṣèlú.
Chinese[zh]
约翰·加尔文是日内瓦有名的教士,后来在政界显赫一时。
Zulu[zu]
UJohn Calvin wayengumfundisi odumile eGeneva, kodwa naye waba nethonya elikhulu kwezombusazwe.