Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бях там защото исках да подчертая необходимостта всички религиозни групи по света да имат възможност свободно да се събират и провеждат богослужения.
Czech[cs]
Jela jsem tam s cílem zdůraznit potřebu toho, aby se všechny náboženské skupiny na světě dokázaly sejít a svobodně praktikovat víru.
Danish[da]
Jeg tog dertil for at understrege behovet for, at alle religiøse grupper i hele verden skal kunne samles og frit gå i kirke.
German[de]
Ich bin dorthin gefahren, um zu unterstreichen, wie wichtig es ist, dass alle religiösen Gruppierungen weltweit sich frei versammeln und ihre Religion ausüben können.
Greek[el]
Πήγα εκεί για να υπογραμμίσω ότι είναι αναγκαίο όλες οι θρησκευτικές ομάδες στον κόσμο να μπορούν να συναθροίζονται και να ασκούν τα λατρευτικά τους καθήκοντα ελεύθερα.
English[en]
I went there to underline the need for all religious groups around the world to be able to gather and to worship freely.
Spanish[es]
Asistí a este lugar para subrayar la necesidad de que todos los grupos religiosos del mundo puedan reunirse y ejercer libremente su culto.
Estonian[et]
Läksin sinna eesmärgiga rõhutada, kui oluline on, et kõik maailma usurühmitused saaksid vabalt kokku tulla ja oma usukombeid täita.
Finnish[fi]
Menin sinne korostaakseni, että kaikkien uskonnollisten ryhmien ympäri maailmaa on voitava kokoontua ja harjoittaa uskontoaan vapaasti.
French[fr]
Je me suis rendue en ce lieu pour souligner la nécessité, pour toutes les communautés religieuses du monde, de pouvoir se rassembler pour prier librement.
Hungarian[hu]
Azért mentem oda, hogy nyomatékosítsam, mennyire fontos, hogy szerte a világon minden vallási csoport szabadon összegyűlhessen, és gyakorolhassa vallását.
Italian[it]
Il mio viaggio era volto a sottolineare quanto sia necessario che ogni gruppo religioso in ogni angolo del mondo abbia la possibilità di riunirsi e professare la propria religione liberamente.
Lithuanian[lt]
Nuvykau ten siekdama pabrėžti būtinybę užtikrinti nevaržomą galimybę viso pasaulio religinėms grupėms rinktis ir melstis.
Latvian[lv]
Es uz turieni devos, lai pateiktu, ka visām reliģiskajām grupām visā pasaulē ir jāļauj pulcēties un brīvi lūgt Dievu.
Dutch[nl]
Ik ging erheen om te onderstrepen dat alle religieuze groepen over de hele wereld in vrijheid moeten kunnen samenkomen om hun godsdienst uit te oefenen.
Polish[pl]
Pojechałam tam, aby podkreślić konieczność umożliwienia wszystkim grupom wyznaniowym na świecie swobodnego gromadzenia się i wyznawania wiary.
Portuguese[pt]
Desloquei-me aí para lembrar o direito de todos os grupos religiosos do mundo a reunirem-se e a celebrarem o culto livremente.
Romanian[ro]
Am fost acolo pentru a sublinia necesitatea ca toate grupurile religioase din întreaga lume să fie în măsură să se întrunească și să se roage în mod liber.
Slovak[sk]
Išla som tam, aby som zdôraznila, že je potrebné, aby sa všetky náboženské skupiny na svete mohli slobodne zhromažďovať a vykonávať bohoslužby.
Slovenian[sl]
S svojim obiskom sem želela poudariti, da moramo vsem verskim skupnostim po svetu omogočiti svobodno zbiranje in čaščenje.
Swedish[sv]
Jag reste dit för att betona behovet för alla religiösa grupper runt om på jorden att kunna samlas och be i frihet.