Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имплантируемият автоматичен дефибрилатор е описан като „захранван от батерия корпус [...], в състояние да анализира постоянно сърдечния ритъм, да засича необичайните ритми и да ги третира или с бързо стимулиране, което не се усеща, или с вътрешен електрически шок“.
Czech[cs]
Automatizovaný implantabilní defibrilátor je popsán jako „zařízení, které je napájeno z baterie [...] schopné permanentně analyzovat srdeční rytmus, odhalit abnormální rytmy a působit na ně buď rychlou, pro pacienta neznatelnou stimulací nebo vnitřním elektrickým šokem“.
Danish[da]
Den implantable kardioverter defibrillator beskrives som »en kasse, der er batteridrevet [...] og i stand til hele tiden at analysere hjerterytmen, at detektere anormale rytmer og at behandle disse enten med elektriske impulser i hurtig rækkefølge, der ikke kan mærkes, eller med et indvendigt elektrisk stød«.
German[de]
Der ICD wird beschrieben als „ein durch eine Batterie gespeistes Gehäuse, das ... fähig ist, den Herzrhythmus dauerhaft zu analysieren, anormale Herzrhythmen festzustellen und sie entweder durch eine nicht spürbare schnelle Stimulation oder durch einen internen Elektroschock zu behandeln“.
Greek[el]
Ο εμφυτεύσιμος αυτόματος απινιδωτής περιγράφεται ως «ένα κουτί τροφοδοτούμενο από μπαταρία [...] ικανό να αναλύει επί μονίμου βάσεως τον καρδιακό ρυθμό, να ανιχνεύει τους μη φυσιολογικούς παλμούς και να τους αντιμετωπίζει είτε με ταχεία βηματοδότηση, μη αισθητή, είτε με εσωτερικό ηλεκτροσόκ».
English[en]
The implantable cardioverter defibrillator is described as ‘a box powered by a battery ... capable of continuously monitoring the heart rate, of detecting arrhythmias and of treating them either by rapid stimulation, which is not felt, or by an internal electric shock’.
Spanish[es]
El desfibrilador automático implantable se describe como «una pequeña caja alimentada por una batería [...] capaz de analizar permanentemente la frecuencia cardíaca, de detectar cualquier ritmo anormal y tratarlo mediante una rápida estimulación, que el paciente no nota, o mediante un estímulo eléctrico interno».
Estonian[et]
Siiratavat kardioverter‐defibrillaatorit on kirjeldatud kui „korpus, mida toidab aku [...], analüüsib pidevalt südame rütmi, tuvastab rütmihäired ning reageerib niisugustele kõrvalekaldumistele kas kiire stimuleerimisega, mida patsient ei tunne, või sisemise elektrišokiga”.
Finnish[fi]
Asennettavan rytmihäiriötahdistimen kuvaillaan olevan ”paristokäyttöinen laite – – joka pystyy seuraamaan jatkuvasti sydämen rytmiä, havaitsemaan epänormaalin sykkeen ja hoitamaan sitä joko nopealla, kivuttomalla tahdistuksella tai sisäisellä sähköiskulla”.
French[fr]
Le défibrillateur automatique implantable est décrit comme «un boîtier alimenté par une batterie [...] capable d’analyser en permanence le rythme cardiaque, de détecter les rythmes anormaux et de les traiter soit par une stimulation rapide, non ressentie, soit par un choc électrique interne».
Croatian[hr]
Kardioverter defibrilator za ugradnju opisan je kao „kutija napajana baterijom kojom se trajno može analizirati srčani ritam i otkriti abnormalne ritmove te ih liječiti ili putem brze stimulacije koja se ne osjeti ili internim električnim šokom“.
Hungarian[hu]
A beültethető kardioverter defibrillátor a leírás szerint „akkumulátorról táplált doboz [...], amely folyamatosan képes a szívritmus elemzésére, az abnormális ritmusok felismerésére és azok kezelésére, akár gyors, nem érzékelhető stimuláció, akár belső áramütés révén”.
Italian[it]
Il defibrillatore automatico impiantabile è descritto come «una scatola alimentata da una batteria (...) capace di monitorare in modo continuativo il ritmo cardiaco, di individuare i ritmi anomali e di trattarli mediante una stimolazione rapida, che non viene percepita, o attraverso uno shock elettrico interno».
Lithuanian[lt]
Implantuojamasis kardioverteris defibriliatorius apibūdintas kaip „baterijos maitinamas mažas korpusas <...>, gebantis nepertraukiamai analizuoti širdies ritmą, aptikti sutrikusį ritmą ir jį pašalinti nejuntamu staigiu stimuliavimu arba vidiniu elektrošoku“.
Latvian[lv]
Automātiskais implantējamais defibrilators ir aprakstīts kā “kastīte, kas darbojas ar baterijas palīdzību, [..] kas var pastāvīgi analizēt sirds ritmu, noteikt anormālu ritmu un to ārstēt, vai nu to ātri stimulējot, kas nav sajūtams, vai veicot iekšēju elektrošoku”.
Maltese[mt]
Id-difibrillatur awtomatiku li jista’ jiddaħħal fil-ġisem huwa deskritt bħala “kaxxa żgħira mħaddma b’batterija [...] li kapaċi tanalizza b’mod permanenti t-tħabbit tal-qalb, tinduna bi tħabbit anormali u tittrathom jew permezz ta’ stimulazzjoni rapida, li ma tinħassx, jew permezz ta’ xokk elettriku intern”.
Dutch[nl]
De implanteerbare cardioverter-defibrillator wordt beschreven als een kastje dat wordt gevoed door een batterij en het hartritme voortdurend bewaakt, abnormale ritmes detecteert en deze behandelt door hetzij het hart snel te stimuleren, wat niet door de patiënt wordt gevoeld, hetzij het afgeven van een interne elektrische schok.
Polish[pl]
Wszczepialny kardiowerter-defibrylator opisany jest jako „pudełko zasilane baterią [...] które jest w stanie nieprzerwanie analizować rytm serca, wykrywać rytmy anormalne i leczyć je albo za pomocą szybkiej stymulacji, nieodczuwalnej dla pacjenta, albo za pomocą wewnętrznego wstrząsu elektrycznego”.
Portuguese[pt]
O desfibrilhador automático implantável é descrito como «uma caixa alimentada por uma pilha [...], capaz de analisar permanentemente o ritmo cardíaco, de detetar os ritmos anormais e de os tratar, quer por uma estimulação rápida, não sentida, quer por um choque elétrico interno».
Romanian[ro]
Defibrilatorul automat implantabil este descris ca „o cutie alimentată de o baterie [...] capabilă să analizeze permanent ritmul cardiac, să detecteze ritmul anormal și să îl trateze fie prin stimulare rapidă, neresimțită, fie printr‐un șoc electric intern”.
Slovak[sk]
Implantovateľný automatický defibrilátor je opísaný ako „zariadenie napájané z batérie... schopné nepretržite analyzovať srdcový rytmus, odhaliť abnormálne rytmy a pôsobiť na ne buď rýchlou, pre pacienta nepostrehnuteľnou stimuláciou alebo vnútorným elektrickým šokom“.
Slovenian[sl]
Vsadni kardioverter defibrilator je opisan kot „generator, ki ga napaja baterija [...] in ki omogoča stalno analizo srčnega utripa, prepoznavo nenormalnega srčnega utripa in zdravljenje tega s hitrimi impulzi, ki se jih ne občuti, ali z notranjim električnim šokom“.
Swedish[sv]
Den implanterbara automatiska defibrillatorn beskrivs som ”en batteridriven dosa ... som ständigt registrerar hjärtats rytm, upptäcker arytmier och behandlar dem antingen med en snabb stimulering, som inte känns, eller med en intern elektrisk stöt”.