Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنه يقول: «كان لي فرح وامتياز ان احضر محفل ‹البشارة الابدية› في مدينة نيويورك سنة ١٩٦٣، عندما صدرت ترجمة العالم الجديد للاسفار اليونانية المسيحية بست لغات، بما فيها الپرتغالية.
Czech[cs]
Bratr Kattner však říká: „Byl jsem rozechvěn a poctěn, když jsem se v roce 1963 v New Yorku zúčastnil sjezdu ‚Věčné dobré poselství‘. Tehdy byl v šesti jazycích, mimo jiné i v portugalštině, vydán Překlad nového světa Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
Han siger: „Jeg havde den store oplevelse og den forret at overvære stævnet ’En evigvarende god nyhed’ i New York i 1963, hvor Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter blev udgivet på seks sprog, deriblandt portugisisk.
German[de]
Er sagt: „Ich hatte 1963 das begeisternde Vorrecht, beim Kongreß ,Ewige gute Botschaft‘ in New York dabeizusein, als die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in sechs Sprachen freigegeben wurde, darunter auch in Portugiesisch.
Greek[el]
Ο αδελφός, όμως, αναφέρει: «Είχα τη χαρά και το προνόμιο να παρευρεθώ στη Συνέλευση ‘Αιώνιον Ευαγγέλιον’ στην Πόλη της Νέας Υόρκης το 1963 όταν κυκλοφόρησε η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών σε έξι γλώσσες, περιλαμβανομένης και της πορτογαλικής.
English[en]
However, he states: “I had the thrill and privilege of attending the ‘Everlasting Good News’ Assembly in New York City in 1963, when the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in six languages, including Portuguese.
Spanish[es]
Sin embargo, él dice: “Tuve el emocionante privilegio de asistir a la asamblea ‘Buenas Nuevas Eternas’ celebrada en Nueva York en 1963, cuando se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en seis idiomas, incluido el portugués.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin toteaa: ”Minulla oli sykähdyttävä etu olla läsnä ’Iankaikkisen hyvän uutisen’ konventissa New Yorkissa vuonna 1963, kun Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistiin kuudella kielellä, muun muassa portugaliksi.
French[fr]
Néanmoins il affirme : “ J’ai eu l’immense privilège d’être présent à l’assemblée ‘ La bonne nouvelle éternelle ’ en 1963 à New York, lorsqu’on annonça la parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en six langues, dont le portugais.
Croatian[hr]
Međutim, kako on priča, “imao sam zadovoljstvo i prednost posjetiti kongres ‘Vječna dobra vijest’, održan u New York Cityu 1963, kad je izdan New World Translation of the Christian Greek Scriptures na šest jezika, između ostalog i na portugalskom.
Hungarian[hu]
Ő azonban kijelenti: „Részem volt abban a felvillanyozó élményben és kiváltságban, hogy jelen lehettem 1963-ban a New Yorkban megtartott »Örökkévaló jó hír« kongresszuson, amikor hat nyelven, köztük portugálul is, közreadták a New World Translation of the Christian Greek Scripturest.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia menyatakan, ”Saya tergetar dan memiliki hak istimewa untuk menghadiri Kebaktian ’Kabar Baik yang Abadi’ di New York City pada tahun 1963, sewaktu Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru diperkenalkan dalam enam bahasa, termasuk bahasa Portugis.
Italian[it]
Comunque dice: “Nel 1963 ebbi l’emozione e il privilegio di assistere all’assemblea ‘Eterna buona notizia’ nella città di New York, quando venne presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in sei lingue, fra cui il portoghese.
Malagasy[mg]
Kanefa, hoy ny ambarany: “Nahazo ny fientanam-po sy ny tombontsoa nanatrika ny Fivoriambe ‘Ny Vaovao Tsara Mandrakizay’ tany New York aho tamin’ny 1963, rehefa navoaka Ny Soratra Grika Kristiana — Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao tamin’ny fiteny enina, anisan’izany ny teny portogey.
Norwegian[nb]
Han sier imidlertid: «Jeg hadde den store glede og det privilegium å være til stede på stevnet ’Det evige gode budskap’ i New York i 1963, da Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter ble utgitt på seks språk, deriblant portugisisk.
Dutch[nl]
Hij verklaart echter: „Ik heb het bezielende voorrecht gehad in 1963 het „Eeuwig goed nieuws”-congres in New York bij te wonen, toen de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften werd vrijgegeven in zes talen, waaronder het Portugees.
Polish[pl]
Brat Kattner mówi: „W roku 1963 miałem wzruszający przywilej uczestniczenia w nowojorskim zgromadzeniu pod hasłem ‚Wiecznotrwała dobra nowina’, kiedy to ogłoszono wydanie w sześciu językach, w tym także po portugalsku, Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
No entanto, ele declara: “Tive o prazer e o privilégio de assistir à Assembléia ‘Boas Novas Eternas’ na cidade de Nova York, em 1963, onde se lançou a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em seis idiomas, inclusive em português.
Russian[ru]
Однако Эрих говорит: «Посещение в 1963 году конгресса „Вечная благая весть“ в Нью-Йорке, на котором было объявлено о выпуске „Перевода Нового Мира Христианских Греческих Писаний“ на шести языках, в том числе и на португальском, было незабываемым событием и преимуществом в моей жизни.
Slovak[sk]
Hovorí však: „Mal som radosť a bolo pre mňa výsadou zúčastniť sa v roku 1963 zjazdu ‚Večné dobré posolstvo‘ v New Yorku, keď bol v šiestich jazykoch, vrátane portugalčiny, vydaný Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem.
Serbian[sr]
Međutim, on kaže: „Imao sam radost i prednost da prisustvujem kongresu ’Večna dobra vest‘ u Njujorku 1963, kada je New World Translation of the Christian Greek Scriptures izdat na šest jezika, uključujući i portugalski.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o re: “Ke bile le monyaka le tokelo ea ho ba teng Kopanong ea ‘Litaba tse Molemo tse sa Feleng’ New York City ka 1963, ha ho ne ho lokolloa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka lipuo tse tšeletseng, ho akarelletsa le Sepotoketsi.
Swedish[sv]
Han säger emellertid: ”Jag hade nöjet och privilegiet att vara med vid sammankomsten ’Eviga goda nyheter’ i New York år 1963, när Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna gavs ut på sex språk, däribland portugisiska.
Chinese[zh]
卡特纳说:“1963年,我很高兴有荣幸出席在美国纽约市举行的“永远好消息”大会。 当时社方以六种语言发行了《基督教希腊语圣经新世界译本》,包括葡语版。
Zulu[zu]
Nokho, uthi: “Ngajabula futhi ngaba nelungelo lokuba khona eMhlanganweni ‘Wezindaba Ezinhle Zaphakade’ eNew York City ngo-1963, lapho kukhululwa INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngezilimi eziyisithupha, kuhlanganise nesiPutukezi.