Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ek in 1962 na die takkantoor van Jehovah se Getuies in Jangon oorgeplaas, waar Robert my opgelei het.
Amharic[am]
በ1962 ያንጎን ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ተዛወርኩ፤ በዚያም ሮበርት አንዳንድ ሥልጠናዎችን ሰጠኝ።
Arabic[ar]
نُقلت عام ١٩٦٢ الى مكتب فرع شهود يهوه في يانڠون حيث نلت بعض التدريب على يد روبرت.
Bemba[bem]
Mu 1962, banjitile mu kubombela pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu Yangon kabili ba Robert e bansambilishe ifya kubomba umulimo.
Bulgarian[bg]
През 1962 г. ме поканиха да служа в клона на Свидетелите на Йехова в Янгон, където Робърт се погрижи за моето обучение.
Cebuano[ceb]
Dayon niadtong 1962, gibalhin ko ngadto sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova didto sa Yangon, diin ako gibansay ni Robert.
Czech[cs]
V roce 1962 jsem byl pozván do odbočky svědků Jehovových v Rangúnu a dostal jsem tam od Roberta nějaké školení.
Danish[da]
I 1962 fik jeg til opgave at tjene på Jehovas Vidners afdelingskontor i Yangon, hvor jeg fik noget oplæring af Robert.
German[de]
Im Jahr 1962 wurde ich ins Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Yangon versetzt, wo mir Robert einiges zeigte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1962 me la, woɖom ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Yangon, afi si Robert fia dɔ aɖewo wɔwɔm le.
Efik[efi]
Ekem ke 1962, ẹma ẹnọ mi n̄ka n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Yangon, do ke Robert ọkọnọ mi ukpep.
Greek[el]
Το 1962, μεταφέρθηκα στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γιανγκόν, όπου έλαβα κάποια εκπαίδευση από τον Ρόμπερτ.
English[en]
Then in 1962, I was transferred to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Yangon, where Robert gave me some training.
Spanish[es]
En 1962 fui asignado a trabajar en la sucursal de los testigos de Jehová, ubicada en Rangún. Allí, Robert me preparó para desempeñar mis nuevas tareas.
Estonian[et]
Seejärel, aastal 1962 kutsuti mind Jehoova tunnistate harubüroosse Yangoni, kus Robert andis mulle väljaõpet.
Finnish[fi]
Vuonna 1962 sain siirron Jehovan todistajien haaratoimistoon Yangoniin, missä Robert koulutti minua.
Fijian[fj]
Ena 1962, au lesi meu lai veiqaravi ena valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e Yangon, a vakavulici au e kea o Robert.
French[fr]
En 1962, on m’a affecté au siège national des Témoins de Jéhovah à Rangoun, où Robert m’a apporté une formation.
Hiligaynon[hil]
Sang 1962, ginsaylo ako sa branch office sang mga Saksi ni Jehova sa Yangon, diin gin-training ako ni Robert.
Croatian[hr]
Godine 1962. bio sam pozvan da radim u podružnici Jehovinih svjedoka u Yangonu gdje me Robert donekle uputio u posao.
Hungarian[hu]
1962-ben meghívtak, hogy szolgáljak Jehova Tanúi jangouni fiókhivatalában, és Roberttől kaptam némi képzést.
Armenian[hy]
1962-ին նշանակում ստացա ծառայելու Եհովայի վկաների մասնաճյուղում (Յանգոն), որտեղ Ռոբերտը որոշ բաներ սովորեցրեց ինձ։
Indonesian[id]
Lalu pada 1962, saya dipindahkan ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Yangon, di mana saya mendapatkan berbagai pelatihan dari Robert.
Igbo[ig]
N’afọ 1962, e zigaziri m n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Yangon, bụ́ ebe Robert nyetụrụ m ọzụzụ.
Iloko[ilo]
Idi 1962, nayakarak iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Yangon, a sadiay a sinanaynak ni Robert.
Italian[it]
Nel 1962 fui invitato a servire presso la filiale dei testimoni di Geova a Yangon, dove Robert cominciò ad addestrarmi per le mie nuove mansioni.
Japanese[ja]
1962年には,ヤンゴンのエホバの証人の支部事務所で働くことになり,ロバートから幾らか訓練を受けました。
Georgian[ka]
1962 წელს იანგონში იეჰოვას მოწმეების ფილიალში მიმიწვიეს, სადაც რობერტმა რაღაც-რაღაცებში გამარკვია.
Korean[ko]
그 후 1962년에 양곤에 위치한 여호와의 증인의 지부 사무실에서 일하게 되었고 그곳에서 로버트 형제에게 훈련을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1962 batindaki ngai na biro ya Batatoli ya Yehova na Yangon, epai Robert apesaki ngai formasyo.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1962-aisiais, mane pakvietė tarnauti Jehovos liudytojų filiale Jangone. Kurį laiką Robertas mokė mane įvairių dalykų.
Malagasy[mg]
Nafindra teto amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Yangon aho, tamin’ny 1962, ary nampiofanin’i Robert.
Macedonian[mk]
Во 1962 год. ме поканија во подружницата на Јеховините сведоци во Јангон, каде што Роберт ми даваше обука.
Burmese[my]
၁၉၆၂ ခုနှစ်ရောက်တော့ ရန်ကုန်မြို့မှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဌာနခွဲရုံးမှာ အမှုဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရတယ်။ အဲဒီမှာ ညီအစ်ကိုရောဘတ်က ကျွန်တော့်ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။ သိပ်မကြာပါဘူး၊
Norwegian[nb]
I 1962 ble jeg så overført til Jehovas vitners avdelingskontor i Yangon, hvor jeg fikk litt opplæring av Robert.
Nepali[ne]
सन् १९६२ मा मलाई यङ्गुनमा अवस्थित यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयमा खटाइयो र मैले त्यहाँ रबर्टबाट अलिअलि प्रशिक्षण पाएँ।
Dutch[nl]
In 1962 werd ik overgeplaatst naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Rangoon, waar Robert me enige opleiding gaf.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1962, ke ile ka romelwa ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua Yangon, moo Robert a ilego a nnea tlwaetšo.
Nyanja[ny]
Mu 1962 ndinasamukira ku ofesi yanthambi ya Mboni za Yehova ku Yangon ndipo Robert anandiphunzitsa ntchito.
Polish[pl]
W roku 1962 skierowano mnie do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Rangunie, gdzie zostałem przeszkolony przez Roberta.
Portuguese[pt]
Então, em 1962, fui transferido para a sede das Testemunhas de Jeová em Yangon, onde Robert me deu treinamento.
Rundi[rn]
Mu 1962, nararungitswe gukorera ku biro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova i Yangon, Robert akaba ari we yaciye amenyereza.
Romanian[ro]
Apoi în 1962, am fost invitat să lucrez la filiala Martorilor lui Iehova din Yangon, unde am fost instruit de Robert.
Russian[ru]
В 1962 году меня назначили в филиал Свидетелей Иеговы в Янгоне. Там меня обучал Роберт.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1962, nimuriwe ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova i Yangon, maze mpageze Robert antoza imirimo ihakorerwa.
Slovak[sk]
V roku 1962 som bol poslaný do odbočky Jehovových svedkov v Rangúne, kde ma Robert zaškolil.
Samoan[sm]
Na tofia aʻu i le 1962 e galue i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Yangon, lea na aʻoaʻoina ai aʻu e Robert i le auala e fai ai galuega.
Shona[sn]
Muna 1962 ndakanzi ndizoshandira kuhofisi yebazi yeZvapupu zvaJehovha iri muYangon uye Robert ndiye akasvikondidzidzisa basa racho.
Albanian[sq]
Në vitin 1962, më transferuan në zyrën e degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Jangun, ku mora njëfarë stërvitjeje nga Roberti.
Serbian[sr]
Potom sam 1962. pozvan da služim u predstavništvu Jehovinih svedoka u Jangonu, gde mi je Robert pružio potrebnu obuku.
Southern Sotho[st]
Joale ka 1962, ke ile ka isoa ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova e Yangon, moo Robert a ileng a nkoetlisa.
Swedish[sv]
År 1962 blev jag förflyttad till Jehovas vittnens avdelningskontor i Yangon, där jag fick övning av Robert.
Swahili[sw]
Kisha katika mwaka wa 1962, nikahamishwa na kupelekwa katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Yangon, ambako Robert alianza kunifundisha kazi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kisha katika mwaka wa 1962, nikahamishwa na kupelekwa katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Yangon, ambako Robert alianza kunifundisha kazi fulani.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1962, haʼu simu fali knaar atu serbí iha sukursál husi Testemuña ba Jeová iha Yangon, no iha neʼebá irmaun Robert komesa fó treinu haʼu.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1962 ผม ก็ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ทํา งาน ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ย่างกุ้ง โดย มี โรเบิร์ต เป็น ผู้ สอน งาน ต่าง ๆ ให้ ผม.
Tigrinya[ti]
ብ1962፡ ናብቲ ኣብ ያንጎን ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተቐየርኩ፣ ኣብኡ ድማ ሮበርት እተወሰነ ስልጠና ሃበኒ።
Tagalog[tl]
Noong 1962, nalipat ako sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Yangon, kung saan ako sinanay ni Robert.
Tswana[tn]
Ka 1962, ke ne ka isiwa kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa ya kwa Yangon, kwa Robert a neng a nthapisa gone.
Tok Pisin[tpi]
Long 1962, ol i salim mi i go long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Yangon, na Robert i skulim mi long sampela wok.
Tsonga[ts]
Hi 1962, ndzi rhumeriwe erhavini ra Timbhoni ta Yehovha eYangon, laha Robert a nga fika a ndzi letela.
Vietnamese[vi]
Năm 1962, tôi được chuyển đến chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Yangon, nơi anh Robert huấn luyện tôi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1962, ndathunyelwa kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eYangon, apho uRobert wayendiqeqesha khona.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1962, wọ́n ní kí n lọ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní ìlú Yangon, ibẹ̀ ni Robert ti fún mi láwọn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kan.
Chinese[zh]
1962年,我被委派到耶和华见证人于仰光的分部办事处工作,罗伯特在那里给了我一些训练。
Zulu[zu]
Ngo-1962, ngathunyelwa ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eYangon lapho umfoweth’ uRobert angiqeqesha khona.