Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последната се проведе под егидата на работната група на експертно равнище Африка—Китай—ЕС относно конвенционалните оръжия и имаше за домакин Форума за мир в Африка и организацията Saferworld, в сътрудничество с Националния координационен център на Кения по въпросите на малките оръжия и Регионалния център за малки оръжия в региона на Големите езера, Африканския рог и съседните държави (RECSA), като по този начин конференцията оказа значим принос за текущата подкрепа по линия на Инструмента за стабилност за RECSA (вж. точка II по-долу).
Czech[cs]
Uvedená konference se konala pod záštitou odborné pracovní skupiny a uspořádaly ji Africké mírové fórum a organizace Saferworld ve spolupráci s keňským národním kontaktním místem pro ruční palné a lehké zbraně a s Regionálním střediskem pro ruční palné zbraně v oblasti Velkých jezer, Afrického rohu a v sousedních zemích, čímž byla rovněž smysluplně doplněna podpora, jež je tomuto regionálnímu středisku v současné době poskytována prostřednictvím nástroje stability (viz níže část II).
Danish[da]
Sidstnævnte blev afholdt i ekspertgruppens regi med Africa Peace Forum og Saferworld som værter i samarbejde med det nationale kenyanske kontaktpunkt for håndvåben (KNFP) og det regionale center vedrørende håndvåben i De Store Søers Område, Afrikas Horn og de omkringliggende stater (RECSA) og supplerede således desuden på en meningsfuld måde stabilitetsinstrumentets fortsatte støtte til RECSA (for yderligere herom, se punkt II nedenfor).
German[de]
Letztere fand unter der Ägide der Expertengruppe statt, Gastgeber waren das African Peace Forum und Saferworld in Zusammenarbeit mit der kenianischen nationalen Schaltstelle für Kleinwaffen (KNFP) und dem Regionalzentrum für Kleinwaffen in der Region der Großen Seen, am Horn von Afrika und in den angrenzenden Staaten (RECSA), was die laufende Unterstützung des RECSA aus dem IfS wirkungsvoll ergänzte (siehe Abschnitt II).
Greek[el]
Η τελευταία πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της ομάδας εμπειρογνωμόνων και φιλοξενήθηκε από το Φόρουμ για την Ειρήνη στην Αφρική και την οργάνωση «Saferworld», σε συνεργασία με το Εθνικό Σημείο Επαφής της Κένυας για τα Φορητά Όπλα (KNFP) και το Περιφερειακό Κέντρο Φορητών Όπλων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, του Κέρατος της Αφρικής και των όμορων κρατών (RECSA), συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό ουσιωδώς τη συνεχιζόμενη στήριξη που παρέχει ο μηχανισμός σταθερότητας στο RECSA (βλέπε κατωτέρω II).
English[en]
The latter was held under the aegis of the EWG and hosted by the Africa Peace Forum and Saferworld, in cooperation with the Kenya National Focal Point on Small Arms (KNFP) and the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region the Horn of Africa and Bordering States (RECSA), thus also meaningfully complementing the ongoing IfS support to RECSA (see further below II.).
Spanish[es]
Esta última se celebró bajo los auspicios del grupo de expertos y actuaron como anfitriones el Foro de Paz de África y Saferworld, en cooperación con el centro nacional de coordinación sobre armas pequeñas de Kenia y el Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes (RECSA), sirviendo así de complemento significativo al respaldo sostenido del Instrumento de Estabilidad al RECSA (véase el punto II infra).
Estonian[et]
Konverents toimus tavarelvastuse ekspertide töörühma egiidi all ning selle korraldajateks olid Africa Peace Forum ja Saferworld koos Kenya väike- ja kergrelvade koordinatsioonikeskuse (KNFP) ning Ida-Aafrika järvede piirkonna, Aafrika Sarve piirkonna ja naaberriikide väike- ja kergrelvade piirkondliku keskusega (RECSA), misläbi täiendati otstarbekalt ka stabiliseerimisvahendist praegu RECSA-le antavat toetust (vt allpool II osa).
Finnish[fi]
Afrikan, Kiinan ja EU:n tavanomaisten aseiden asiantuntijatyöryhmä vastasi konferenssin järjestämisestä ja isäntänä toimivat Afrikan rauhanfoorumi ja Saferworld-järjestö yhteistyössä Kenian kansallisen pienasevalvonnan yhteysyksikön (KNFP) ja Suurten järvien alueen, Afrikan sarven ja niiden naapurivaltioiden pienaseiden alueellisen keskuksen (RECSA) kanssa.
French[fr]
Cette dernière s’est tenue sous l’égide du groupe d’experts conjoint et était organisée par Africa Peace Forum et Saferworld, en coopération avec le point focal national kényan sur les ALPC (KNFP) et le Centre régional sur les armes légères pour la région des Grands Lacs, la Corne de l’Afrique et les États limitrophes (RECSA), complétant ainsi utilement le soutien de l’Instrument de stabilité au RECSA (voir point II).
Croatian[hr]
Ta je konferencija održana pod okriljem EWG-a te su njezin domaćini bili Afrički mirovni forum i Saferworld u suradnji s Kenijskom nacionalnom kontaktnom točkom za malo oružje (KNFP) i Regionalnim centrom za malo oružje u području Velikih jezera, Roga Afrike i Graničnih država (RECSA), čime je i smisleno nadopunila postojeću potporu IfS-a RECSA-i (vidjeti dalje ispod II.).
Hungarian[hu]
Ez utóbbira a szakértői munkacsoport égisze alatt került sor, házigazdája pedig az Afrikai Békefórum és a Saferworld volt, együttműködve a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó kenyai nemzeti kapcsolattartó ponttal (KNFP) és a kézi- és könnyűfegyvereknek az Afrikai Nagy Tavak régiójában, valamint az Afrika szarva és a határos államok területén működő regionális központjával (RECSA), ezáltal érdemlegesen kiegészítve a RECSA-nak a Stabilitási Eszköz keretében nyújtott támogatást (lásd lentebb, a II. pont alatt).
Italian[it]
Quest’ultima si è svolta sotto l’egida dell’EWG ed è stata ospitata dall’Africa Peace Forum and Saferworld, in cooperazione con il Punto focale nazionale del Kenya sulle armi di piccolo calibro (KNFP) e il Centro regionale sulle armi di piccolo calibro nella regione dei Grandi laghi, Corno d’Africa e Stati confinanti (RECSA). Si è così utilmente integrato l’attuale sostegno dello strumento per la stabilità al RECSA (cfr. oltre, punto II).
Lithuanian[lt]
Pastarąją konferenciją globojo EDG, o ją priėmė Afrikos taikos forumas ir organizacija SAFErworld, bendradarbiaudami su Kenijos nacionaliniu ryšių punktu šaulių ginklų klausimais (KNFP) ir Didžiųjų ežerų, Somalio pusiasalio regionų ir kaimyninių valstybių Regioniniu šaulių ginklų centru (RECSA), tokiu būdu prasmingai papildant pagal stabilumo priemonę teikiamą paramą RECSA (žr. tolesnį II punktą).
Latvian[lv]
Šī konference notika Ekspertu darba grupas (EDG) paspārnē un to rīkoja Āfrikas Miera forums un organizācija Saferworld, sadarbojoties ar Kenijas valsts koordinācijas punktu kājnieku ieroču jautājumos un Lielo ezeru reģiona, Āfrikas raga un robežvalstu kājnieku ieroču reģionālo centru (RECSA), un tādējādi tika arī būtiski papildināts pašreizējais atbalsts, ko RECSA vajadzībām sniedz ar Stabilitātes instrumentu (skatīt tālāk II punktu).
Maltese[mt]
Din tal-aħħar saret taħt il-patronaġġ tal-EWG u ospitata mill-Forum għall-Paċi tal-Afrika u Safeworld, b’kooperazzjoni mal-Punt Fokali Nazzjonali Kenjan dwar l-Armi Ħfief (KNFP) u ċ-Ċentru Reġjonali dwar l-Armi Ħfief fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar, il-Qarn tal-Afrika u l-Istati Ġirien (RESCA), u b’hekk tikkomplementa b’mod sinifikanti għall-appoġġ li għadu għaddej tal-IfS lir-RECSA (ara aktar ‘l isfel II).
Dutch[nl]
Deze conferentie werd georganiseerd onder auspiciën van de EWG en georganiseerd door het Vredesforum voor Afrika en Saferworld, in samenwerking met het Keniaanse nationaal contactpunt inzake handvuurwapens (KNFP) en het Regionaal Centrum inzake handvuurwapens in het gebied van de Grote Meren, de Hoorn van Afrika en aangrenzende landen (Recsa), die aldus ook een zinvolle aanvulling vormen op de lopende steun van het stabiliteitsinstrument voor het regionaal centrum voor handvuurwapens (Regional Centre on Small Arms — Recsa) (zie hieronder, onder II).
Polish[pl]
To ostatnie spotkanie odbyło się pod egidą wspomnianej grupy roboczej ekspertów, a jego gospodarzem byli Africa Peace Forum oraz Saferworld, we współpracy z kenijskim krajowym punktem kontaktowym do spraw broni strzeleckiej oraz Regionalnym Centrum Broni Strzeleckiej i Lekkiej (RESCA) dla Regionu Wielkich Jezior, Rogu Afryki i państw granicznych, było więc konstruktywnym dopełnieniem bieżącego wsparcia dla RESCA z Instrumentu na rzecz Stabilności (zob. poniżej w pkt II).
Portuguese[pt]
Esta conferência foi realizada sob a égide do Grupo de Peritos e organizada pelo African Peace Forum e Saferworld em cooperação com o ponto de contacto nacional do Quénia para as armas de pequeno calibre (KNPF) e pelo Centro Regional para Armas Ligeiras da Região dos Grandes Lagos, Corno de África e Estados Fronteiriços (RECSA), complementando assim de forma significativa o apoio em curso do IE ao RECSA (ver ponto II. infra).
Romanian[ro]
Aceasta din urmă s-a desfășurat sub egida EWG și a fost găzduită de Forumul pentru pace din Africa și Saferworld, în cooperare cu punctul focal național pentru arme de calibru mic din Kenya (KNFP) și Centrul regional pentru armele de calibru mic din regiunea Marilor Lacuri, Cornul Africii și statele învecinate (RECSA), completând astfel, de asemenea, în mod semnificativ sprijinul IdS în curs pentru RECSA (a se vedea mai jos punctul II).
Slovak[sk]
Táto konferencia sa konala pod záštitou PSE a usporiadali ju Africké mierové fórum a organizácia Safeworld v spolupráci s kenským národným strediskom pre ručné zbrane (KNFP) a Regionálnym strediskom pre ručné zbrane v oblasti Veľkých jazier, Afrického rohu a susediacich štátov (RECSA), čím sa tiež zmysluplne doplnila prebiehajúca podpora tohto strediska z nástroja pre stabilitu (pozri ďalej v bode II).
Slovenian[sl]
Navedena konferenca je bila organizirana pod pokroviteljstvom delovne skupine strokovnjakov, gostili pa sta jo organizaciji Africa Peace Forum in Saferworld v sodelovanju z nacionalno kontaktno točko za SALW v Keniji in regionalnim centrom za osebno orožje na območju Velikih jezer, Afriškega roga in sosednjih držav (RECSA), kar je močno dopolnilo tekočo podporo instrumenta za stabilnost, namenjeno RECSA (glej točko II v nadaljevanju).
Swedish[sv]
Den senare hölls under överinseende av expertgruppen, och Africa Peace Forum och Saferworld agerade i samarbete med den kenyanska nationella kontaktpunkten för handeldvapen (KNFP) och det regionala centrumet för handeldvapen och lätta vapen i området kring de stora sjöarna, på Afrikas horn och i angränsande stater (Recsa) som värdar, och kompletterade därigenom på ett meningsfullt sätt det pågående stödet från stabilitetsinstrumentet till Recsa (se vidare nedan II.).