Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሕዝብ ደረጃ ከብሔራዊ ስሜት፣ ከጎሠኝነት፣ ከዘር ጥላቻና ከሌሎች የጥላቻ መንስኤዎች በሙሉ ይርቃሉ።
Arabic[ar]
وكشعب، يبتعد شهود يهوه عن القومية، القبلية، التحامل، وكل مصادر البغض الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong banwaan, isinisikwal kan Mga Saksi ni Jehova an nasyonalismo, tribalismo, pagpalaenlaen, asin gabos na iba pang gikanan nin pagkaongis.
Bemba[bem]
Pamo nge bumba, Inte sha kwa Yehova balitaluka ku kupupo luko, akapaatulula ka mikowa, impatila, ne fintu fyonse fimbi ukwingafuma ulupato.
Bulgarian[bg]
Като народ Свидетелите на Йехова отхвърлят национализма, издигането на своето племе над другите, предубедеността и всички други източници на омраза.
Bislama[bi]
Olsem wan grup, ol Wetnes blong Jeova oli lego fasin blong leftemap wan kantri bitim narafala kantri, fasin blong tinghae moa long wan laen, fasin agens, mo ol narafala fasin blong no laekem nating narafala.
Bangla[bn]
দলগতভাবে যিহোবার সাক্ষীরা জাতীয়তাবাদ, সাম্প্রদায়িকতা, কুসংস্কার এবং অন্য যে কোন ধরনের বিদ্বেষকে বর্জন করে চলে।
Cebuano[ceb]
Ingong katawhan, ang mga Saksi ni Jehova naglikay sa nasyonalismo, pagdapigdapig sa tribo, pagkamapihigon, ug tanang ubang tinubdan sa pagdumot.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se jakožto národ vyhýbají nacionalismu, názorům o kmenové nadřazenosti, předsudkům i všem ostatním zdrojům nenávisti.
Danish[da]
Som folk betragtet har Jehovas Vidner skyet nationalisme, stammestrid, fordomsfuldhed og alt andet der skaber had.
German[de]
Jehovas Zeugen halten sich als Volk fern von Nationalismus, Tribalismus, Vorurteilen und von allen anderen Ursachen des Hasses (1.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe dukɔa ƒoa asa na dulɔlɔ̃, vovototo dede gbevovodolawo dome, nazãbubu, kple nu bubu siwo katã hea fuléle vɛ.
Efik[efi]
Nte ikọt, Mme Ntiense Jehovah ẹsọn ufreidụt, ufre ekpụk, asari, ye kpukpru n̄kpọ eken oro ẹdide ntak usua.
Greek[el]
Ως λαός, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απορρίπτουν τον εθνικισμό, το φυλετισμό, την προκατάληψη και όλες τις άλλες πηγές μίσους.
English[en]
As a people, Jehovah’s Witnesses shun nationalism, tribalism, prejudice, and all other sources of hatred.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, como pueblo, rechazan el nacionalismo, el tribalismo, el prejuicio y toda otra causa de odio.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kui rahvas hülgavad natsionalismi, hõimupatriotismi, eelarvamused ja kõik muud vihavaenu põhjustavad tegurid (1.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه بصورت یک قوم، از ملیگرایی، قبیلهگرایی، تبعیض، و هرگونه منشأ دیگری برای تنفر، اجتناب میورزند.
Finnish[fi]
Kansana Jehovan todistajat karttavat kansallismielisyyttä, heimohenkisyyttä, ennakkoluuloisuutta ja kaikkia muita vihan lähteitä (1.
Ga[gaa]
Ákɛ gbɔmɛi lɛ, Yehowa Odasefoi tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ maŋhedɔɔ, wekui amligbalamɔi, mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ, kɛ hetsɛ jɛɛhei krokomɛi fɛɛ he.
Hebrew[he]
כעם, התרחקו עדי־יהוה מלאומנות, שבטיות, דעות קדומות וכל יתר מקורות השנאה (יוחנן א’. ג’:14–18).
Hindi[hi]
लोगों के तौर पर, यहोवा के साक्षी राष्ट्रीयवाद, जातीयवाद, पूर्वधारणा और घृणा के अन्य हर स्रोत से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong katawhan, ginsikway sang mga Saksi ni Jehova ang nasyonalismo, tribalismo, pagdampigdampig, kag tanan iban pa nga ginahalinan sang pagdumot.
Croatian[hr]
Kao narod, Jehovini svjedoci se klone nacionalizma, tribalizma, predrasuda i svih ostalih izvora mržnje (1.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egy népként kerülik a nacionalizmust, a törzsi ellenségeskedést, az előítéletet és a gyűlölet minden egyéb forrását (1János 3:14–18).
Indonesian[id]
Sebagai suatu umat, Saksi-Saksi Yehuwa menjauhkan diri dari nasionalisme, sukuisme, prasangka, dan segala sumber kebencian lainnya.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ili, idian dagiti Saksi ni Jehova ti nasionalismo, panangipangpangruna iti tribu, panangidumduma, ken amin a dadduma pay a pagtaudan ti guranggura.
Icelandic[is]
Sem heild hafa vottar Jehóva forðast þjóðernishyggju, ættflokkaríg, fordóma og allt annað sem veldur hatri.
Italian[it]
Come popolo i testimoni di Geova rifuggono dal nazionalismo, dal tribalismo, dal pregiudizio e da tutte le altre cause di odio.
Japanese[ja]
一つの民であるエホバの証人は,国家主義,部族主義,偏見,その他あらゆる憎しみの元になるものを避けます。(
Korean[ko]
한 백성으로서, 여호와의 증인은 국가주의, 부족주의, 편견 그리고 그 밖의 증오심의 원인이 되는 모든 것을 피합니다.
Lingala[ln]
Lokola lisangá, Batatoli ya Yehova bazali kopɛngola bolingí-ekólo, bolingí-etúlúká, kozala na makanisi mabe na ntina na bato mosusu, mpe makambo nyonso mosusu oyo mabimisaka koyinana.
Lozi[loz]
Sina sikwata, Lipaki za Jehova ba tokolomoha buitati bwa ka sicaba, bwa ka mushobo, saluluti, ni limbule ze ñwi kaufela za toyano.
Luvale[lue]
Liuka lyosena lyaVinjiho jaYehova lyajinda kulitala hamafuchi, hamiyachi, jikoko navyuma vyosena vyeji kunehanga jikole.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir vienota tauta, un viņu vidū nav nacionālisma, cilšu nesaskaņu, aizspriedumu un nekādu citu parādību, kas izraisa naidu.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-vahoaka azy, ny Vavolombelon’i Jehovah dia manalavitra ny fanindrahindram-pirenena, ny fanindrahindram-poko, ny fitsarana an-tendrony sy ireo loharanom-pankahalana hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Како народ, Јеховините сведоци избегнуваат национализам, чувство на племенска припадност, предрасуди и секакви други извори на омраза (1.
Malayalam[ml]
ഒരു ജനമെന്ന നിലയിൽ ദേശീയത്വവും വർഗീയവാദവും മുൻവിധിയും വിദ്വേഷത്തിന്റെ മറ്റു സകല കാരണങ്ങളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ത്യജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोक या नात्याने, यहोवाचे साक्षीदार राष्ट्रीयवाद, जातीयवाद, कलुषितपणा आणि द्वेषाच्या इतर सर्व उगमांपासून दूर राहतात.
Norwegian[nb]
Som folk betraktet skyr Jehovas vitner nasjonalisme, stammestolthet, fordommer og alle andre kilder til hat.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata, ko e Tau Fakamoli a Iehova kua fehola kehe mai he aga fakamotu, fakamagafaoa, onoono hifo, mo e falu punaaga he fevihiatiaaki.
Northern Sotho[nso]
E le batho, Dihlatse tša Jehofa di gana botšhaba, go rata moloko, kgethollo le methopo e mengwe ka moka ya lehloyo.
Nyanja[ny]
Monga anthu amodzi, Mboni za Yehova zimapeŵa utundu, ufuko, tsankho ndi zinthu zina zonse zochititsa udani wa mtundu wina uliwonse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ, ਕਬਾਇਲੀ ਜੱਥੇਬੰਦੀ, ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, como povo, abstêm-se do nacionalismo, do tribalismo, do preconceito e de todos os outros motivos de ódio.
Slovak[sk]
Ako ľud sa Jehovovi svedkovia vyhýbajú nacionalizmu, kmeňovému súpereniu, predsudkom a všetkým ďalším zdrojom nenávisti.
Slovenian[sl]
Jehovove priče se kot ljudstvo ogibajo nacionalizma, tribalizma, predsodkov in vseh drugih virov sovraštva.
Samoan[sm]
I le avea o se nuu, ua alofia ai e Molimau a Ieova le lotonuu, o va i ituaiga, le faailoga tagata, ma isi mafuaaga uma o feitagaiga.
Shona[sn]
Savanhu, Zvapupu zvaJehovha zvinoramba urudzi, udzinza, fungira mano yakaipa, uye mamwe manyuko ose oruvengo.
Albanian[sq]
Si një popull, Dëshmitarët e Jehovait shmangin nacionalizmin, ndarjet fisnore, paragjykimet dhe burime të tjera urrejtjeje.
Serbian[sr]
Kao narod, Jehovini svedoci se klone nacionalizma, tribalizma, predrasuda i svih drugih izvora mržnje (1.
Southern Sotho[st]
E le sechaba, Lipaki tsa Jehova li phema bochaba, khethollo ea morabe, leeme le mehloli e meng eohle ea lehloeo.
Swedish[sv]
Som folk betraktade skyr Jehovas vittnen nationalism, stolthet över stamtillhörighet, fördomar och alla andra orsaker till hat.
Swahili[sw]
Wakiwa kikundi, Mashahidi wa Yehova huepuka utukuzo wa taifa, ukabila, upendeleo, na vyanzo vingine vyote vya chuki.
Tamil[ta]
ஒரு ஜனமாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள், தேசாபிமானம், குலமரபு மனப்பான்மை, தப்பெண்ணம், மற்றும் பகைமைக்கு மூலகாரணங்களான மற்ற எல்லாவற்றையும் அறவே தவிர்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక ప్రజగా, యెహోవాసాక్షులు జాతీయవాదానికి, తెగలవాదానికి, దురభిమానానికి, విద్వేషానికి సంబంధించిన మరితర మూలాలన్నింటికి విముఖులై ఉంటారు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ชน ชาติ หนึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา หลีก เลี่ยง ลัทธิ ชาติ นิยม, การ ถือ เผ่า, การ มี อคติ, และ แหล่ง อื่น ใด ทั้ง หมด ที่ ก่อ ให้ เกิด การ เกลียด ชัง.
Tagalog[tl]
Bilang isang bayan, iniiwasan ng mga Saksi ni Jehova ang nasyonalismo, tribalismo, pagtatangi, at lahat ng iba pang pinagmumulan ng pagkakapootan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa jaaka setlhopha sa batho ba tila bosetšhaba, bosetso, letlhoo, le dilo tse dingwe tse di bakang kilano.
Tongan[to]
‘I honau tu‘unga ko e kakaí, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau faka‘ehi‘ehi mei he mateaki‘i fonuá, lau matakalí, tomu‘a fehi‘á, pea mo e ngaahi tupu‘anga kotoa pē ‘o e tāufehi‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balalutantamuka lusalano lwazisi, musyobo, lusulano alimwi azintu zili zyoonse zileta lusulano.
Tok Pisin[tpi]
Lain Witnes Bilong Jehova i save givim baksait long pasin bilong litimapim kantri, na birua long ol narapela lain, na tingting nogut long ol man bilong narapela skin, na ol narapela kain pasin birua.
Turkish[tr]
Bir kavim olarak, Yehova’nın Şahitleri milliyetçilikten, kabilecilikten, önyargıdan ve nefrete yol açan diğer tüm şeylerden uzak dururlar. (I.
Tsonga[ts]
Tanihi ntlawa, Timbhoni ta Yehovha ti papalata vutiko, rivengo ra tinxaka, xihlawuhlawu ni swihlovo swin’wana hinkwaswo swa rivengo.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfokuw no, Yehowa Adansefo kwati ɔmampɛ, abusua mu nyiyim, nkurɔfo ho adwemmɔne, ne nneɛma foforo a ɛde nitan ba nyinaa.
Tahitian[ty]
Ei nunaa, te haapae nei te mau Ite no Iehova i te here ai‘a, te here ai‘a i te pae opu fetii, te hi‘o-ino-raa ia vetahi ê, e vetahi atu mau tumu o te feiiraa.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là một dân tộc, Nhân-chứng Giê-hô-va dứt khoát không tham gia vào chủ nghĩa ái quốc dân tộc, chủ nghĩa bộ lạc, họ tránh có định kiến và tất cả những yếu tố khác dẫn đến hận thù (I Giăng 3:14-18).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼaē ko nātou ko te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe fakamamaʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mai te tauhi faka puleʼaga, mai te nofo agatonu ki te ʼu meʼa ʼo te ʼu telepi, mai te fehiʼa ki te ʼu lanu pea mo ʼihi ʼatu ʼu meʼa ʼe nātou fakatupu te loto fehiʼa.
Xhosa[xh]
Njengeqela labantu, amaNgqina kaYehova ayabuphepha ubuhlanga, ubuzwe, ikhethe, nabo bonke abanye oonobangela bentiyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn kan, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ta kété sí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni, kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, ẹ̀tanú, àti gbogbo orísun ìkórìíra mìíràn.
Chinese[zh]
耶和华见证人这个群体弃绝国家主义、部落主义、种族偏见,以及其他一切仇恨。(
Zulu[zu]
Njengeqembu, oFakazi BakaJehova bayabugwema ubuzwe, ubuhlanga, ubandlululo, nazo zonke ezinye izimbangela zenzondo.