Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van die soet voëlsang is daar die oorverdowende geraas van duisende vragmotors en motors met hulle blasende toeters.
Arabic[ar]
وبدلا من ألحان الطيور الرخيمة، نسمع الهدير المُصمّ للآذان لآلاف الشاحنات والسيارات مع ابواقها.
Cebuano[ceb]
Imbes sa mananoy nga mga awit sa mga langgam, ang makabungol nga dinahunog sa linibo ka trak ug sakyanan uban sa saba nga mga busina niini.
English[en]
Instead of the melodious songs of birds, the deafening roar of thousands of trucks and cars with their honking horns.
Estonian[et]
Linnulaulu asemel kuuleme tuhandete veo- ja sõiduautode kurdistavat müra ja tuututamist.
Finnish[fi]
Lintujen soinnukkaan laulun sijasta tuhansien rekkojen ja henkilöautojen korvia huumaava pauhu ja tööttäily.
Croatian[hr]
Umjesto melodioznog ptičjeg pjeva, zaglušujuća buka tisuća kamiona i automobila te njihovih sirena.
Hungarian[hu]
A madarak dallamos éneke helyett több ezer teherautó fülsiketítő dudálását halljuk.
Iloko[ilo]
Imbes a makaay-ayo a kanta ti billit, adda makasisileng nga ungor ti rinibu a trak ken lugan nga agbusbusina.
Italian[it]
Al posto del melodioso canto degli uccelli c’è l’assordante strombazzare dei clacson di camion e auto.
Japanese[ja]
鳥たちの美しいさえずりに代わるのは,無数のトラックや乗用車の耳をつんざくような警笛です。
Korean[ko]
새들의 아름다운 노랫소리 대신에 경적을 울리며 달리는 수많은 트럭과 자동차들에서 나는 귀가 먹먹할 정도로 시끄러운 소리.
Latvian[lv]
Melodisko putnu dziesmu vietā skan apdullinošs troksnis, ko signalizējot saceļ tūkstošiem automašīnu.
Malayalam[ml]
പക്ഷികളുടെ ശ്രുതിമധുരമായ ഗാനങ്ങൾക്കു പകരം ആയിരക്കണക്കിന് ട്രക്കുകളുടെയും കാറുകളുടെയും കാതടപ്പിക്കുന്ന കോലാഹലങ്ങളാണ് ചുറ്റിലും.
Norwegian[nb]
I stedet for melodisk fuglesang hører vi det øredøvende brølet fra tusener av biler med tutende horn.
Dutch[nl]
In plaats van het melodieuze gezang van vogels, het oorverdovende lawaai van duizenden vrachtwagens en auto’s met hun getoeter.
Polish[pl]
Nie słychać melodyjnego śpiewu ptaków, ale ogłuszający ryk silników i klaksonów tysięcy ciężarówek i innych samochodów.
Portuguese[pt]
Em vez do canto melodioso dos pássaros, o barulho ensurdecedor dos motores e das buzinas dos veículos.
Romanian[ro]
În loc să auzim cântecul melodios al păsărilor auzim zgomotul asurzitor al miilor de camioane şi automobile ce claxonează.
Russian[ru]
Вместо мелодичного пения птиц — оглушительный рев моторов и гудки тысяч грузовиков и автомобилей.
Slovak[sk]
Namiesto melodického spevu vtákov ohlušujúco rachotiace tisíce nákladných áut a áut s trúbiacimi klaksónmi.
Slovenian[sl]
Namesto melodičnih ptičjih pesmi je slišati oglušujoče brnenje tisočev tovornjakov in avtomobilov s hupajočimi trobili.
Albanian[sq]
Në vend të këngëve melodioze të zogjve, zhurma shurdhuese e mijëra kamionëve dhe makinave që u bien borive.
Serbian[sr]
Umesto milozvučnog poja ptica, čuje se zaglušujuća tutnjava hiljada kamiona i kola uz trubljenje sirena.
Swahili[sw]
Badala ya nyimbo tamu za ndege, twasikia kelele nyingi za malori na magari yakipiga honi.
Tagalog[tl]
Sa halip na magagandang awit ng mga ibon, ang nakabibinging ugong ng libu-libong trak at kotse at ng kanilang mga busina.
Turkish[tr]
Kuşların melodik şakımaları yerine binlerce kamyon ve otomobilin sağır edici gürültüsü ve kornaları var.
Ukrainian[uk]
Замість мелодійних пташиних пісень — оглушливе ревіння тисяч вантажівок і автомобілів, які ще й сигналять.
Zulu[zu]
Esikhundleni somculo omnandi wezinyoni, sizwa umsindo ovala izindlebe wamaloli nezimoto ezishaya amahutha.