Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jaloesie is verrotting vir die gebeente”, sê Spreuke 14:30, NW.
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٤:٣٠: «نخر العظام الحسد».
Bemba[bem]
Amapinda 14:30 yasoso kuti, “Akalumwa kufumuka kwa mafupa.”
Cebuano[ceb]
“Ang pangabugho maoy kadunotan sa mga bukog,” matod sa Proverbio 14:30.
Danish[da]
„Skinsyge er råddenskab i knoglerne,“ siges der i Ordsprogene 14:30.
German[de]
„Eifersucht . . . ist Fäulnis für das Gebein“, heißt es in Sprüche 14:30.
Ewe[ee]
Lododowo 14:30 gblɔ be: “Ŋuʋaʋã enye ŋuɖui le ƒuwo me.”
Greek[el]
«Η ζήλια είναι σήψη στα κόκαλα», λέει το εδάφιο Παροιμίες 14:30.
English[en]
“Jealousy is rottenness to the bones,” says Proverbs 14:30.
Spanish[es]
“Los celos son podredumbre a los huesos”, afirma Proverbios 14:30.
Finnish[fi]
”Mustasukkaisuus on mätä luille”, sanoo Sananlaskut 14:30.
French[fr]
“ La jalousie est une pourriture pour les os ”, dit Proverbes 14:30.
Hebrew[he]
”רְקַב עצמות קנאה”, כתוב במשלי י”ד:30.
Hindi[hi]
“ईर्ष्या हड्डियों को गला देती है,” नीतिवचन १४:३० (NHT) कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang kahisa nagapagabok sa mga katul-anan,” siling sang Hulubaton 14:30.
Croatian[hr]
“Ljubomor[a] je gnjilež u kostima”, kažu Priče Salamunove 14:30 (St).
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 14:30 azt írja, hogy „az irígység [féltékenység, NW] . . . a csontoknak rothadása”.
Indonesian[id]
”Iri hati membusukkan tulang,” kata Amsal 14:30.
Iloko[ilo]
“Ti agum [imun, NW] isu ti panagtumoy dagiti tultulang,” kuna ti Proverbio 14:30.
Italian[it]
“La gelosia è marciume alle ossa”, dice Proverbi 14:30.
Japanese[ja]
ねたみは骨の腐れである」と箴言 14章30節は述べています。
Georgian[ka]
‘შური ძვალთა ლპობაა’, — ვკითხულობთ იგავნის 14:30-ში.
Korean[ko]
“시기는 뼈의 썩음이니라”고 잠언 14:30은 말합니다.
Malayalam[ml]
“അസൂയയോ അസ്തികൾക്കു ദ്രവത്വം” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:30 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १४:३० सांगते, की “मत्सराने हाडे कुजतात.”
Burmese[my]
အရိုးဆွေးမြေ့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Skinnsyke er råttenskap i benene,» sier Ordspråkene 14: 30.
Dutch[nl]
„Jaloezie is verrotting voor de beenderen”, zegt Spreuken 14:30.
Northern Sotho[nso]
Diema 14:30 e re: “Lehufa ké bolwetši mašapong.”
Nyanja[ny]
Miyambo 14:30 imati “nsanje ibvunditsa mafupa.”
Papiamento[pap]
“Yaluzí ta putrimentu pa wesu,” Proverbionan 14:30 ta bisa.
Polish[pl]
„Zazdrość jest zgnilizną dla kości” — czytamy w Księdze Przysłów 14:30.
Portuguese[pt]
“O ciúme é podridão para os ossos”, diz Provérbios 14:30.
Romanian[ro]
„Invidia este putrezirea oaselor“, se spune în Proverbele 14:30.
Russian[ru]
«Зависть — гниль для костей»,— говорится в Притчах 14:30.
Slovak[sk]
„Žiarlivosť je hnilobou kostiam,“ hovoria Príslovia 14:30.
Slovenian[sl]
»Nevoščljivost [. . .] je gniloba v kosteh,« pravi knjiga Pregovori 14:30.
Shona[sn]
“Godo rinoodza mapfupa,” inodaro Zvirevo 14:30.
Albanian[sq]
«Xhelozia është kalbësirë për kockat», —thotë Fjalët e urta 14: 30, BR.
Serbian[sr]
„Zavist je bolest koja kosti grize“, kažu Poslovice 14:30.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:30 e re: “Mōna o bolisa masapo.”
Swedish[sv]
”Svartsjuka är röta för benen”, sägs det i Ordspråken 14:30.
Swahili[sw]
“Husuda ni ubovu wa mifupa,” yasema Mithali 14:30.
Tamil[ta]
“பொறாமையோ எலும்புருக்கி” என்கிறது நீதிமொழிகள் 14:30.
Telugu[te]
“మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు” అని సామెతలు 14:30 చెప్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang paninibugho ay kabulukan sa mga buto,” sabi ng Kawikaan 14:30.
Tswana[tn]
Diane 14:30 ya re: “Bopelotshetlha ke podiso ya marapo.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 14:30 “kıskançlık kemiklerin çürüklüğüdür” diyor.
Tsonga[ts]
“Mona i ku bola ka marambu,” ku vula Swivuriso 14:30.
Twi[tw]
Mmebusɛm 14:30 ka sɛ: “Nitan yɛ nnompe mu porɔw.”
Ukrainian[uk]
«Заздрість — гнилизна костей»,— говориться у Приповістей 14:30.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:30 ithi: “Ke lona ikhwele yimpehla emathanjeni.”
Chinese[zh]
箴言14:30说:“嫉妒是骨中的朽烂。”
Zulu[zu]
“Umhawu ungukubola kwamathambo,” kusho izAga 14:30.