Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
*. I sidste instans ændres ved alle kendte reguleringsprincipper stemplets afstand til topstykket og dermed stempeltolerancen som en størrelse, der er relevant for forbrændingen.
German[de]
*. Letztendlich wird bei allen bekannten Verstellprinzipien der Abstand des Kolbens zum Zylinderkopf und damit der Kolbenspalt als verbrennungsrelevante Größe verändert.
Greek[el]
Ουσιαστικά, όλες οι γνωστές μέθοδοι ρύθμισης βασίζονται στην αρχή της μεταβολής της απόστασης του εμβόλου από την κεφαλή του κυλίνδρου, χρησιμοποιώντας συνεπώς το διάκενο του εμβόλου ως συναφή με την καύση παράμετρο.
English[en]
Ultimately, with all known adjustment principles, this involves a change in the distance between the piston and the cylinder head and hence the piston gap as a value relevant to combustion.
Spanish[es]
*. Por último, en todos los principios de regulación conocidos, se modifica la distancia entre el pistón y la culata, y por tanto el huelgo del pistón, magnitudes importantes para la combustión.
Finnish[fi]
Kaikki tunnetut säätöperiaatteet muuttavat kuitenkin männän etäisyyttä sylinterinkannesta eli polttotilaa, joka on palamisen kannalta olennainen suure.
French[fr]
*. Enfin, pour tous les principes de réglage connus, la distance entre le piston et la culasse et donc la fente du segment, qui sont des grandeurs importantes pour la combustion, sont modifiées.
Italian[it]
*. In ultima analisi, in tutti i principi di regolazione noti viene modificata la distanza del pistone dalla testata cilindri e di conseguenza la luce del pistone come grandezza rilevante per la combustione.
Dutch[nl]
*. Uiteindelijk wordt bij alle bekende verstelprincipes de afstand van de zuiger tot de cilinderkop, en zodoende van de zuigeropening, als voor de verbranding relevante grootheid beïnvloed.
Portuguese[pt]
*. De qualquer modo, todos os princípios de regulação conhecidos alteram a distância que separa o pistão da cabeça do motor e altera, dessa forma, a folga do pistão, enquanto grandeza determinante para efeitos da combustão.
Swedish[sv]
Vid alla kända regleringsprinciper ändras avståndet mellan kolven och cylinderhuvudet och därmed kolvspalten som är den storhet som bestämmer förbränningen.