Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf die koala is ’n “ander dier wat die inboorlinge ‘cullawine’ noem, en dat hy baie lyk na die luidiere in Amerika”.
Arabic[ar]
وهو، كما كتب، «حيوان آخر يدعوه المواطنون [السكان الاصليون] ‹كولاوين،› يشبه كثيرا حيوان الكسلان في اميركا.»
Cebuano[ceb]
Kadto, misulat siya, “laing hayop nga gitawag sa mga nitibo [Aborigines] nga ‘cullawine,’ nga kaamgid kaayo sa mga sloth sa Amerika.”
Czech[cs]
Napsal o tom, že to bylo „další zvíře, jež místní domorodci nazývají ‚cullawine‘ a které se velmi podobá americkému lenochodovi“.
Danish[da]
Der var „et andet dyr,“ beretter han, „som de indfødte kaldte ’cullawine’, og som på mange måder lignede det amerikanske dovendyr.“
German[de]
Wie er berichtete, war es „ein anderes Tier, das die Eingeborenen ‚cullawine‘ nennen und das an die Faultiere in Amerika erinnert“.
Greek[el]
Ήταν, όπως έγραψε ο ίδιος, «ένα άλλο ζώο που οι ιθαγενείς [Αβορίγινες] το ονομάζουν ‘κάλαγουιν’, και το οποίο παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με τους βραδύποδες της Αμερικής».
English[en]
It was, he wrote, “another animal which the natives [Aborigines] call ‘cullawine,’ which much resembles the sloths in America.”
Spanish[es]
Era —escribió— “un animal que los indígenas llaman cullwine y que recuerda a los perezosos de América”.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa, että ”alueen syntyperäiset asukkaat kutsuvat tätä eläintä nimellä ’cullawine’; eläin muistuttaa hyvin paljon amerikkalaista laiskiaista”.
French[fr]
C’était, écrit- il, “un animal d’un autre genre, que les aborigènes appellent ‘cullawine’, et qui ressemble beaucoup au paresseux d’Amérique”.
Hebrew[he]
היה זה, כפי שכתב, „בעל־חיים אחר, אשר הילידים מכנים בשם ’קולאוויין’, הדומה מאוד בחיצוניותו ל’עצלן’ האמריקני”.
Croatian[hr]
To je bila, pisao je, “još jedna životinja koju urođenici [Aborigini] zovu ‘cullawine’, koja veoma nalikuje ljenivcima u Americi”.
Hungarian[hu]
Így írt róla: „Ez egy újabb állat, amelyet a bennszülöttek ‘cullawine’-nek neveztek el, mivel nagyon hasonlított az amerikai lajhárhoz.”
Iloko[ilo]
Insuratna a daytat’ “sabali nga animal nga awagan dagiti katutubo a ‘cullawine,’ nga umarngi iti sloths idiay America.”
Italian[it]
Era, egli scrisse, “un altro animale che i nativi [aborigeni] chiamano ‘cullawine’, e che ricorda molto il bradipo americano”.
Japanese[ja]
その人の記録によると,それは「アメリカ大陸にいるナマケモノによく似た,原住民[アボリジニー]が“カラウイーン”と呼ぶ新しい動物」だったのです。
Korean[ko]
코알라는 “원주민들이 ‘컬러윈’이라고 부르는 동물로서 미국의 나무늘보를 매우 닮았다”고 그는 기술하였다.
Malayalam[ml]
അയാൾ എഴുതി, “ആദിവാസികൾ ‘കാളാവിൻ’ എന്നു വിളിക്കുന്നതും, അമേരിക്കയിലെ സ്ലോത്സിനോടു വളരെ സദൃശവും ആയ മറെറാരു മൃഗം ആയിരുന്നു അത്.”
Norwegian[nb]
Den beskrev han som «et annet dyr som de innfødte [aboriginene] kaller ’cullawine’; dette dyret ligner mye på dovendyrene i Amerika».
Dutch[nl]
Het was, zo schreef hij, „een ander dier, dat de inboorlingen [Aborigines] ’cullawine’ noemen en dat aan de luiaards in Amerika doet denken”.
Portuguese[pt]
Era, como ele escreveu, “um animal que os indígenas [aborígenes] chamam de cullawine e que faz lembrar as preguiças da América”.
Romanian[ro]
Acesta era, a scris el, „un alt gen de animal pe care [băştinaşii] îl numesc ‘cullawine’, care seamănă mult cu leneşul american“.
Slovak[sk]
Napísal, že to bolo „ďalšie zviera, ktoré domorodci nazývajú ‚cullawine‘ a ktoré veľmi pripomína amerického leňochoda“.
Slovenian[sl]
Pisal je: »Bila je žival, ki ji domačini [Aborigini] pravijo ,cullawine‘ in je zelo podobna lenivcem v Ameriki.«
Serbian[sr]
To je bila, pisao je, „još jedna životinja koju urođenici [Aboridžini] zovu ’kulavin‘, koja je veoma slična lenjivcima u Americi“.
Swedish[sv]
Den var, skrev han, ”ett nytt djur som infödingarna [urinnevånarna] kallar ’cullawine’ och som i hög grad liknar sengångarna i Amerika”.
Tamil[ta]
அது, “[பழங்கால] குடிமக்கள் ‘கலவீன்’ என்று அழைக்கக்கூடிய, அமெரிக்காவில் வாழும் கரடிபோன்ற தேவாங்கு இனத்தைச் சேர்ந்த பாலூட்டிகளைப்போலத் தோன்றும் மற்றொரு வகை மிருகம்” என்பதாக அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
అతడు ఇలా వ్రాశాడు: “అది, స్థానికులు (ఆదిమవాసులు) ‘కాలవీన్’ అని పిలిచే అమెరికాలోని క్షీరద జాతి జంతువులను పోలివుండే ఒక జంతువు.”
Thai[th]
เขา บันทึก ไว้ ว่า “มัน เป็น สัตว์ อีก ชนิด หนึ่ง ที่ ชน พื้นเมือง เรียก ว่า ‘คัลละวีน’ ซึ่ง คล้าย ๆ กับ ตัว สลอท ใน อเมริกา.”
Tagalog[tl]
Ito ay, sulat niya, “isa pang hayop na tinatawag ng mga katutubo na ‘cullawine,’ na kahawig ng mga hayop na sloth sa Amerika.”
Chinese[zh]
他写道:“这种动物与别不同,外形酷似美洲的树獭,土人称之为‘卡拉瓦因’。”
Zulu[zu]
Lesi, sabhala, “kwakungesinye isilwane abomdabu [ama-Aborigine] ababesibiza ngokuthi ‘icullawine,’ esifana kakhulu namasloth aseMelika.”